Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Изгубени в превода 4

  • 23 320
  • 106
  •   1
Отговори
# 45
  • Мнения: 1 740
Една моя любима и сладка приятелка  Heart Eyes чуваше и си припяваше "За къде се стягаш, сине?" припева "За крадец не ставаш, сине." от песента на Рома ТВ. Mr. Green ("Каналето" ли беше тогава, "Ку-ку" ли...не помня вече)
Не си спомням кой точно - пак някой от приятелите си пееше "Ла исла Бонита" на Мадона във вариант "Лайф ис лайф Бонита".

Последна редакция: вт, 21 юни 2016, 00:19 от rain_bs

# 46
  • Мнения: 2 309
Докато все още учех гръцкия, съм казвала какви ле не глупости! Но тази, която са я запомнили всички беше първото ми лято когато се бях ядосала на мъжа ми и му звънях по телефона, а той не ми отговаряше, при което аз си хвърлям мобилния и мислех че казвам "Идиота не го вдига (телефона де!)!" , но наш общ приятел разбрал че моя не си вдига оная работа  Laughing В крайна сметка се разбра, че всичко си му е наред с члена и че аз просто не съм се изказала правилно!  Blush

# 47
  • Мнения: 4 954
Скандал между мен и моя мъж, защото е казал "та по същество", пък аз съм чула "тъпо същество". Милият не знаеше защо мълча кръвнишки два часа.

# 48
  • Варна
  • Мнения: 1 805
Скандал между мен и моя мъж, защото е казал "та по същество", пък аз съм чула "тъпо същество". Милият не знаеше защо мълча кръвнишки два часа.

ох не, паднах  rotfImbo rotfImbo

Lana Del Rey и Solace, вашите изцепки ги чувствам много присърце, защото и на мен ми се налага да пиша такива имейли...  Laughing

Забавна тема Simple Smile

# 49
  • Мнения: 340
Като малка се чудих за песента Ла бамба как може да пеят такива неща и се чудих какъв е този пор, който сере Laughing

# 50
  • Мнения: 2 760
Една полякиня разказвала на висок глас пред групата по йога как мъжът ѝ (българин) се прибрал снощи късно от командировка (мениджър на много висок пост в компанията, много точен мъж), и как тя сутринта изобщо, ама изобщо не можела да го възбуди!!! И колкото и да се опитвала, все не можела да го възбуди, толкова бил изморен  Joy Joy Joy

Докато вдянат, че искала само да го събуди, изскочили им очите на присъстващите Laughing

# 51
  • Мнения: 20 659
Като една сладурана рускиня, с която бяхме на курс заедно, при една писмена работа, гледа си тя поправките и започва да се оправдава пред групата и преподавателя: "Аз с тоз пъльен чльен хич нье мога да се оправя, ту отпрьед го турям, ту отзад, и всье нье на мьясто", ние избухнахме залпово в смях, а горкият човечец се чудеше къде да гледа и как да скрие усмивката си. Simple Smile

# 52
  • Мнения: 505
Песента "Опасно близки" чувах като "опасни глисти". Доста се хилихме с колегите месеци наред с това. А "She's got the look" мислех, че е "She's got balloon".

# 53
  • Мнения: 104
Много се смях с вас особенно с "Идиота не го вдига (телефона де!)!"  Joy
Незнам по темата ли е, но вместо запис да напиша някои бисери от речника на дъщеря ми която още не е проговорила много добре  Embarassed Първия път като я питам 'искаш ли сокче' отговора беше 'не! иска газьонга' и това бяхме се събрали за 40те дни на бебето, всички  #Crazy , аз  Embarassed почнах 'какво е това' и докато разберем че означава газирано ... Още се базикаме с това  Laughing Другото беше етървата вкъщи и малката не спира да и обяснява кои какво прави и на 'мама прибива бебето' тя ме погледна едно стреснато  Shocked докато и обясня че това значи 'приспива бебето'  Banghead , после пак пред нея се провиква 'Мамо убий Вики (за себе си)' което значи 'отвий'. Друго 'пичката мая' (пчеличката Мая) но това съм го чувала и от други деца.  Иии култовото от последните дни е 'иска нагазима'  а ходи се сети че означавало 'магазина' явно неможе да каже 'на магазина' ако е само магазин го казва, ама с 'на' отпреде казва нагазима  Joy

# 54
  • Мнения: 2 082
Вчера аз, превключвайки на кулинарен канал, първите думи, които чувам, са "така попарата". След миг осъзнавам, че всъщност са казали "тогава парата".

# 55
  • Мнения: 748
Дъщеря ми удави лаптопа и сега някои букви трябва да се натискат по два пъти. Най-редовно пращам писма, на които вместо click някой си бутон, пише lick бутона.

# 56
  • София
  • Мнения: 646
Дъщеря ми удави лаптопа и сега някои букви трябва да се натискат по два пъти. Най-редовно пращам писма, на които вместо click някой си бутон, пише lick бутона.
Joy Joy Joy Представям си физиономията на четящия...Много весела тема!!! 

# 57
  • Варна
  • Мнения: 1 805
Песента "Опасно близки" чувах като "опасни глисти". Доста се хилихме с колегите месеци наред с това. А "She's got the look" мислех, че е "She's got balloon".

Това е като песента на Графа "Невидим" и нейната интерпретация "За тебе вече, сякаш съм от Видин..."  Laughing

# 58
  • Мнения: 73
В песента Wonderful life, вместо I need a frind, винаги чувим Амидофен- лекарството от едно врем.
В една бг чалга песен, "Залезът и луната"  (не помня кой е пее) винаги мислех че се пее за някаква зла Маги, а то било зла тъма...

# 59
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 689
Ох, всичко това ми напомня любим виц:

мъжът: „You’re gonna die!“;
жената: „Кво!“;
мъжът: „You’re gonna die!;
жената пак: „Кво каза!“…..
мъжът: „Юргана дай, че замръзнах, мааа!“

Общи условия

Активация на акаунт