- Публикувана: 19 юни 2016, 23:17 ч.
- Последно мнение: 2 авг. 2016, 14:35 ч.
Част от мен - тема 5
Страхотни актьори!Много губим,че не чуваме оригиналната реч.Много ме трогна контраста на сцените със Саадет и Зия.Какво прави времето с хората! 
Забелязах едно несъответствие.
Мед.сестра,която разпитваха Ках и Джелял каза,че Дафа се опитала да вземе телефона на Зия,а съм сигурна,че тя не видя телефона в ръката му.Може би после е искала да го вземе,а аз не съм видяла.Няма значение,тръгна каручката по надолнището.
Забелязах едно несъответствие.
Мед.сестра,която разпитваха Ках и Джелял каза,че Дафа се опитала да вземе телефона на Зия,а съм сигурна,че тя не видя телефона в ръката му.Може би после е искала да го вземе,а аз не съм видяла.Няма значение,тръгна каручката по надолнището.
Страхотни актьори!Много губим,че не чуваме оригиналната реч.Много ме трогна контраста на сцените със Саадет и Зия.Какво прави времето с хората!
Забелязах едно несъответствие.
Мед.сестра,която разпитваха Ках и Джелял каза,че Дафа се опитала да вземе телефона на Зия,а съм сигурна,че тя не видя телефона в ръката му.Може би после е искала да го вземе,а аз не съм видяла.Няма значение,тръгна каручката по надолнището.
Забелязах едно несъответствие.
Мед.сестра,която разпитваха Ках и Джелял каза,че Дафа се опитала да вземе телефона на Зия,а съм сигурна,че тя не видя телефона в ръката му.Може би после е искала да го вземе,а аз не съм видяла.Няма значение,тръгна каручката по надолнището.
И аз това го чух за телефона,и както не знам много турски,така разбрах че сестрата каза че Зия бей си е искал телефона,а на бг съвсем друго преведоха.Защо не ги направят със субтитри, хем ще научим езика,хем се усещат емоциите много по-силно. 
След няколко епизода да видим как ще преведат Кахраман като разбира всичко и като беше побеснял.Това трябва да се гледа на турски,няма как да се пресъздаде с превода.
След няколко епизода да видим как ще преведат Кахраман като разбира всичко и като беше побеснял.Това трябва да се гледа на турски,няма как да се пресъздаде с превода.
Страхотни актьори!Много губим,че не чуваме оригиналната реч.Много ме трогна контраста на сцените със Саадет и Зия.Какво прави времето с хората!
Аз като го гледях оригинала и на тази сценка се разплаках. Много тъжно ми стана. И момента, в който казва Саадет, с неговия си глас, усещането е далеч по различно.
Защо Кахраман ще разбира чак след няколко епизода?Няма ли да е довечера,още ли ще протакат?
Още малко и ще разбере.
Вярно ли е че Елиф ще бъде отвлечена още един път? Ако е така, прекаляват
Скрит текст:
Да, но нещата ще се развият доста по-бързо този път.
Да, но нещата ще се развият доста по-бързо този път.
Защо Кахраман ще разбира чак след няколко епизода?Няма ли да е довечера,още ли ще протакат?
Тази вечер ще поправят GSM, а утре трябва да чуем истината, която е записал Зия на него.
Стига, бе! Три вечери един телефон ще чакаме?! Аз се надявах още снощи да изслуша записа и да се свършва. Вече като латино сериалите станаха.
