НОВО: Дигитални асистентиВиж

За първи път на българска сцена - „Ромео и Жулиета” на "Московски сити балет"

  • 15 240
  • 98
  •   1
Отговори
# 75 5 ноем. 2016, 06:04 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 1 220
"... защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

# 76 5 ноем. 2016, 12:47 ч.
  • у нас
  • Мнения: 8 090
Оригинал:

"For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo."

Превод на български:

"И до днес светът не знае любов по-чиста
и съдба по-клета от тази на Ромео и Жулиета."


От Бургас съм.

# 77 5 ноем. 2016, 13:09 ч.
  • Мнения: 2 646
„И до днес светът не знае любов по-чиста и съдба по-клета от тази на Ромео и Жулиета. “

# 78 5 ноем. 2016, 15:24 ч.
  • Мнения: 2 843
Давам цялата последна строфа, защото "стих" значи да цитирам само последния стихов ред.

A glooming peace this morning with it brings;
The sun, for sorrow, will not show his head:
Go hence, to have more talk of these sad things;
Some shall be pardon'd, and some punished:
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

В превод на В. Петров:

На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!

# 79 5 ноем. 2016, 18:06 ч.
  • Мнения: 2 200
"На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

# 80 5 ноем. 2016, 19:55 ч.
  • Мнения: 1
"... от тези на Ромео и Жулиета!" Simple Smile Моля, да се обърне внимание, че стих е един ред от лиричен текст. Simple Smile

# 81 5 ноем. 2016, 20:24 ч.
  • В сърцето на трима мъже...
  • Мнения: 47
Князът:
"На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

Излизат.
Край.
 Blush

# 82 5 ноем. 2016, 21:56 ч.
  • Мнения: 244
Цитат
"... защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

# 83 6 ноем. 2016, 06:33 ч.
  • Мнения: 55
"На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"
 

# 84 6 ноем. 2016, 10:40 ч.
  • Мнения: 305
"... защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

# 85 6 ноем. 2016, 10:42 ч.
  • Мнения: 222
На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!

# 86 6 ноем. 2016, 14:04 ч.
  • Мнения: 453
"... защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

# 87 6 ноем. 2016, 21:29 ч.
  • Мнения: 911
Последният стих в оригинала е: " Than this of Juliet and her Romeo.", който в превод /на Валери Петров/ гласи: " ...от тези на Ромео и Жулиета!"

# 88 7 ноем. 2016, 16:33 ч.
  • София
  • Мнения: 6 320
Стихът е "Than this of Juliet and her Romeo" ("... от тези на Ромео и Жулиета!" в превод на Валери Петров):

Цитат
PRINCE
A glooming peace this morning with it brings.
The sun, for sorrow, will not show his head.
Go hence, to have more talk of these sad things.
Some shall be pardoned, and some punishèd.
For never was a story of more woe
Than this of Juliet and her Romeo.

Превод:
Цитат
КНЯЗЪТ
На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!

# 89 7 ноем. 2016, 16:55 ч.
  • Мнения: 1 622
"На съд печален тръгвайте след мен!
На дрязгите ви дойде мирен край,
но в облаци е идващият ден,
защото досега светът не знай
любов по-чиста и съдба по-клета
от тези на Ромео и Жулиета!"

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало