Публикувана: 4 май 2017, 22:41 ч.
Последно мнение: 16 септ. 2017, 16:52 ч.

За тези, които четат любовни романи №28

94 402
747
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс?
Какви са мненията за книгата „Come Closer“ и предложения за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче?
Какви са мненията за поредицата „Undeniably“?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс?
  
  Форумът съдържа различни мнения за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс. Някои членове споделят, че са започнали да я четат, но я намират за малко предизвикателна и се надяват да я завършат. Други изразяват задоволство от предишни произведения на автора и проявяват интерес към продължението на поредицата на български език.
- Какви са мненията за книгата „Come Closer“ и предложения за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче?
  
  Форумът обсъжда различни мнения относно книгата „Come Closer“, като някои членове я намират за разочароваща, докато други смятат, че е интересна и забавна. По отношение на препоръките за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче, форумът предлага няколко заглавия като „Chance Encounters“ и „Tycoon“, подчертавайки предпочитанията към леки и романтични произведения.
- Какви са мненията за поредицата „Undeniably“?
  
  Форумът изразява положителни мнения за поредицата „Undeniably“, като се споделя очакване за продължението и се обсъжда предстоящото издаване на втората книга. Членовете споделят, че поредицата представлява интересен жанр, който ги привлича и ги кара да очакват новите издания.
- Какви са мненията за книгата „Изкушение“ на Лайза Клепас?
- Какви са мненията за поредицата „Истината за херцога“ от Каролайн Линдън?

# 210 31 май 2017, 14:43 ч.

Бургас
Мнения: 3 158

За съжаление официално издаваните книги от година на година са с все по-отвратително качество. Не знам каква е причината, но масово книгите са пълни с правописни и с граматични грешки. Да не говорим, че колкото и да е добър преводът, ако няма усет към текста на български и редакторът не си е на мястото, резултатът е плачевен Tired

За фен преводите изобщо не ми се похваща темата, че там е още по-зле положението. Обикновено чета някаква част от книгата от любопитство, много ми е интересен преводът на идиомите. Като видя "спаси деня" и ми е ясно положението Mr. Green

Яд ме е, че по този начин се съсипват доста книги и хората масово четат нескопосани преводи и зле построени текстове. Аз досега не съм попадала на фен превод без грешки.

# 211 31 май 2017, 14:59 ч.

София
Мнения: 37 671

Като говориш за усет се сетих за нещо, пак от "Стъкленият трон". Чета си аз, все още на български, и попадам на описание на някаква девойка, че била "кифла". Точно тази дума беше употребена. Добре де, поредицата не е съвременна, как може да се използва такова определение?
А за превода на идиоми не ми се говори. Попадала съм на "Върнах се на първото квадратче", "Това не е моята чаша чай"...

# 212 31 май 2017, 15:24 ч.

Euskal Herria
Мнения: 30 109

И мен ме дразни, когато изобщо не си правят труда да потърсят адекватната фраза на български. Знам, че напоследък стана популярно това за чашата чай, ама не е израз, който е обичаен в българската реч.

Каквото и да си говорим тук, надали някой ще вземе под внимание коментарите.
За фен преводите съм склонна да дам някакъв толеранс, все пак се правят на добра воля, не от професионалисти, не се извлича печалба. И при тях има хора, които се стараят, имат усет към езика, но има и такива, които имам чувството, че са ползвали гугъл преводач.

# 213 31 май 2017, 17:14 ч.

Мнения: 6 745

Ох, тази прословута чаша чай. Simple Smile

В една от прехвалените тук книги поне 5 пъти се споменаваше и то в първите три глави.
За съжаление голямото желание, самоинициатива и саможертва не прави превода добър, още повече пък разбираем. Наскоро почнах да чета една такава. Чета и не знам какво чета. Превод буквален - смисъл никакъв. Не, че като превключих на другия език имаше огромна разлика. Просто някои книги са си смотани и зле написани в оригинал и тогава трябва да си перфектен професионалист, че публиката да я хареса. На много малко хора им се отдава да бъдат преводачи. Не е само до боравене с езика, а с двата езика и мисъл в главата. Някогашните си правеха големи импровизации, но затова пък и книгите бяха на значително по-добро ниво.

# 214 31 май 2017, 19:15 ч.

Мнения: 1 361

https://www.goodreads.com/book/show/22303684-white-hot jumpuu

Препрочетох вчера първата част, и след малко ще зомбирам децата с youtube за да мога да подхвана новата. Умирам от нетърпение!

Относно книгите на българския пазар.. думи нямам. Не знам как любителите на книжните издания намират място, у дома място няма! Още от тийн годините ми съм събрала такова количествно любовни, фентъзи и фантастика , че килера и библиотеките са препълнени. Не мога да си позволя да купувам повече, просто няма къде да ги съхранявам, а и не е особено здравословно, много прах и акари задържат.
Благодарна съм на дамите в тази тема, че ме подбутнаха и ми дадоха кураж да си опресня английския и да зачета на друг език. Такъв необятен обем литература ми се откри, не съм предполагала преди за мащаба. От около 3 години не съм прочела и една книга на български, може би скоро няма и да мис е случи. Не съм доволна от зарязаните поредици ( по вашите думи съдя), то има ли някоя завършена изцяло?!? , не съм доволна от качеството на превода, от забавянето до издаването й на български, от избора на произведения за издаване, от крайно ограничения избор на заглавия, от цената, от това, че няма разлика в цената на книжно и електронно издание, от скъпата доставка до дома.. много са нещата и в бонус никаквото пространство за съхранение - е как да си купя книга? Остави, че и с темпото ми на четене не винаги имам възможност да си позволя книгите, които изчитам за месец Laughing

Ще съм си крадла цял живот, видяло се е !

# 215 1 юни 2017, 08:41 ч.

София
Мнения: 48 039

Много се извинявам, че нахлувам в темичката ви, (понякога ви хвърлям по едно око Simple Smile

), но последната дискусия за Егмонт ми събуди един въпрос - някъде публикуват ли книгите, които планират да издават в скоро време? bouquet

# 216 1 юни 2017, 10:22 ч.

Euskal Herria
Мнения: 30 109

В началото на годината обявиха издателския си план - с уговорката, че търпи корекции. Ами, досега доста корекции видя.
https://issuu.com/egmontbulgaria

На страницата си във фейсбук също пишат.

# 217 1 юни 2017, 10:28 ч.

София
Мнения: 48 039

Много ти благодаря Simple Smile

# 218 1 юни 2017, 11:09 ч.

Варна
Мнения: 2 942

Цитат на: FloridaM в ср, 31 май 2017, 10:12

Дано да съм лоша пророчица, но очаквам издателствата в най-скоро време съвсем да ограничат издаването на нови книги. Сканове за безплатно четене се пускат още първата седмица след издаването, най-много до месец. Не пиша това, за да предизвикам дискусия, просто констатирам факт. По-малко издавани книги, по-високи цени, в същото време по-некачествени преводи и недостатъчна редакция и корекция. Това ни очаква, за съжаление...

Книгите трябва да бъдат достъпни като цена. Това е въпрос на държавна политика. Щом няма такава, хората четат сканове. Поне не престават да четат.

# 219 1 юни 2017, 11:29 ч.

В къщурката на хълма на феите
Мнения: 11 043

Цитат на: Красе в чт, 01 юни 2017, 11:09

Поне не престават да четат.

пази боже, че тогава ептен ще я окъсаме ..

# 220 1 юни 2017, 11:38 ч.

Разпиляна във въображението
Мнения: 30 022

Според мен заплатите трябва да се вдигнат и да махнах ДДС-то. Мисля, че ще е достатъчно. На запад продават несравнимо голямо количество книги в сравнение с българския пазар.

# 221 1 юни 2017, 12:23 ч.

Мнения: X

Цитат на: YanaDG в ср, 31 май 2017, 15:24

... За фен преводите съм склонна да дам някакъв толеранс, все пак се правят на добра воля, не от професионалисти, не се извлича печалба. ...

Е, не е съвсем без пари, капе, но все пак има Simple Smile

печели се от трафик, реклами и т.н. Затова ако ги харесвайте им кликайте по рекламите.

# 222 1 юни 2017, 13:39 ч.

Мнения: 1 303

Който си е сложил реклами печели сигурно някакви стотинки или дребни пари.
Ние нямаме нито в сайта, нито в приложението. Не капе, не пада, нищо не пада hahaha

# 223 2 юни 2017, 00:01 ч.

Мнения: 40

Чета ви, кога по-често, кога по-рядко, но определено пиша изключително рядко. Вероятно, ако не ме бяха провокирали някои от мненията, пак нямаше да пиша.

Цитат на: Goldie в ср, 31 май 2017, 14:43

Определено темата за фен-преводите, както и за тези на издателствата, е необятна. Единственото, което мога да кажа е, че както при издателствата, така и при фен има преводи и ПРЕВОДИ. В смисъл, че някои ги четеш и се чудиш за какво благодарят четящите на така нареклия се "преводач", а другите напълно заслужено си получават благодарностите.

Що се отнася до грешките... Не греши само онзи, който нищо не прави. Важното е, когато се направи една грешка, тя да не се повтаря или потретя. За жалост има и такива "преводачи", които не само повтарят, ами и подесятат (ама че думичка се получи Wink

) грешките си и дори се сърдят, когато някой се опита да им го каже. Sad

Цитат на: evencee в ср, 31 май 2017, 17:14

На много малко хора им се отдава да бъдат преводачи. Не е само до боравене с езика, а с двата езика и мисъл в главата. Някогашните си правеха големи импровизации, но затова пък и книгите бяха на значително по-добро ниво.

Напълно съм съгласна, че не от всеки, знаещ или поназнайващ даден език, става добър преводач. Но по никакъв начин не мога да приема, че когато се превежда, трябва да се правят импровизации. Все пак, авторът вече е написал какво е искал да каже и целта на преводача е да предаде написаното на родния си език правилно и съгласно езиковите му норми, а не да си прави свободни съчинения и импровизации по зададената от автора тема. В такъв случай, превеждащите щяха да се наричат съавтори, а не преводачи. Wink

Цитат на: Фри в чт, 01 юни 2017, 12:23

Е, не е съвсем без пари, капе, но все пак има Simple Smile

печели се от трафик, реклами и т.н. Затова ако ги харесвайте им кликайте по рекламите.

Интересно! Ако имаш предвид, че торент-тракерите и подобни сайтове печелят от това, че разпространяват направените от нас преводи, може и да си права. Но, с чиста съвест мога да кажа, че поне нашият екип превежда от години pro bono и не е получил и стотинка за целия къртовски труд, който полага.

Съжалявам, ако съм била малко рязка, но определено не ми допада, когато се правят безпочвени инсинуации. Peace

# 224 2 юни 2017, 00:27 ч.

Мнения: 1 133

Доста интересна дискусия се е заформила! Признавам си, че рядко купувам книги, защото нямам място за тях вкъщи! Много по-удобно ми е да нося в чантата си четец отколкото хартиена книга! Rolling Eyes

Правя изключение, когато дадена инотация много ми допадне или за да си запълня дадена поредица! Вчера прочетох "Без милост", свалих си я в деня в който бях решила да си я купувам! Blush

И честно казано се радвам, че не го направих! Книгите вече струват между 15 и 20 лв. но рядко си заслужават парите. Относно Без милост хареса ми, но до средата беше леко скучновата! След това настъпиха много обрати, имаше динамика и подсказка какво ни очаква в следващата част. Очаквам втората книга за най-малкия брат Бран, който ми се очертава любимец и се надявам да излезе както е обещано от издателството! Peace

Но още не знам дали да си я купувам! Винаги се ядосвам когато дам 15 лв за книга, а тя е пълна с правописни,лексикални и други грешки.

Препоръчани теми

За тези, които четат любовни романи №29

За тези, които четат любовни романи №30

За тези, които четат любовни романи № 47

За тези, които четат любовни романи № 48

Причина:

Причина: