Публикувана: 4 май 2017, 22:41 ч.
Последно мнение: 16 септ. 2017, 16:52 ч.

За тези, които четат любовни романи №28

94 412
747
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс?
Какви са мненията за книгата „Come Closer“ и предложения за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче?
Какви са мненията за поредицата „Undeniably“?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс?
  
  Форумът съдържа различни мнения за книгата „Порно звезда“ от Зара Кокс. Някои членове споделят, че са започнали да я четат, но я намират за малко предизвикателна и се надяват да я завършат. Други изразяват задоволство от предишни произведения на автора и проявяват интерес към продължението на поредицата на български език.
- Какви са мненията за книгата „Come Closer“ и предложения за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче?
  
  Форумът обсъжда различни мнения относно книгата „Come Closer“, като някои членове я намират за разочароваща, докато други смятат, че е интересна и забавна. По отношение на препоръките за романтични книги на английски език, подходящи за 15-годишно момиче, форумът предлага няколко заглавия като „Chance Encounters“ и „Tycoon“, подчертавайки предпочитанията към леки и романтични произведения.
- Какви са мненията за поредицата „Undeniably“?
  
  Форумът изразява положителни мнения за поредицата „Undeniably“, като се споделя очакване за продължението и се обсъжда предстоящото издаване на втората книга. Членовете споделят, че поредицата представлява интересен жанр, който ги привлича и ги кара да очакват новите издания.
- Какви са мненията за книгата „Изкушение“ на Лайза Клепас?
- Какви са мненията за поредицата „Истината за херцога“ от Каролайн Линдън?

# 300 13 юни 2017, 11:30 ч.

в сърцето на един мъж...
Мнения: 13 843

Бях си взела за почивката Кристен Ашли, Завещанието, сега чета Ново начало. Има ли някой, дето ги е чел в оригинал? Толкова ли са огромни и изпълнени с безумни - миличък, бейби, сладкишче, прелестната ми и т.н.? И тая жена защо е разказала такава история в 600 страници??? Shocked

# 301 13 юни 2017, 11:55 ч.

Мнения: X

Аз четох Завещанието в оригинал и ми хареса не по-малко от останалите й книги, а съм чела доста нейни. Всичките й книги са големи, не мисля, че тази е някакво изключение.
За това, което наричаш ти "безумни - миличък, бейби, сладкишче, прелестната ми и т.н." - не помня да ми е направило впечатление, стилът си беше нейният типичен. Но преведени на български някои английски думи и изрази по принцип звучат ужасно и нелепо, а на английски са си съвсем ОК и на място.
Например няма обръщение в българския език "меден" към човек, нали... а в англ. се използва масово honey, аз нямам идея как трябва да се преведе това.
Друг пример - "kissable"... би трябвало да е целуваем/а Flutter

... А "lovable" Laughing

опитай се да го преведеш....
Ние българите съвсем по друг начин си комуникираме, друго е и отношението ни към някои неща, различни сме, поне така аз си мисля. Аз съм прочела стотици книги в жанра, но не мога да си представя някои от тях преведени на български, би звучало умопомрачително Crazy

# 302 13 юни 2017, 11:56 ч.

Мнения: 6 746

И аз ги четох на български, обаче хвърлих око и на оригинала по диагонал. Ми, такива са си. Локумени тухли, и само като се сетиш, че става въпрос за 40+ и с по един отбор деца направо ми дойде отгоре с тия умалителни лигави.

# 303 13 юни 2017, 12:03 ч.

Мнения: X

Веднага потвърждение на мнението ми - това, което за нас е лигаво, за тях е нормално....
Рейтинг 4,3 в ГР от 20000 + читатели не се получава случайно... Аз съм й сложила 4 звезди.
- The Will (Magdalene, #1) https://www.goodreads.com/book/show/20603820-the-will
by Kristen Ashley (Goodreads Author)
4.30 avg rating — 21,883 ratings — published 2014 — 9 editions

# 304 13 юни 2017, 13:37 ч.

В къщурката на хълма на феите
Мнения: 11 043

Цитат на: Фри в вт, 13 юни 2017, 11:55

"kissable"... би трябвало да е целуваем/а Flutter

... А "lovable" Laughing

опитай се да го преведеш....

любвеобиваем!?!?! баси 2 минути се опитвах да го сглобя в главата си Mr. Green

# 305 13 юни 2017, 14:56 ч.

София
Мнения: 37 696

Не се разбрах със "Скъпи Аарон" и сега пак си търся книга. Чете ми се нещо като "Мъглите на Серенгети", но едва ли ще намеря. Някой ако има предложение?

П.П. Всъщност съфорумката ни докъде е стигнала с превода? Някой следи ли? Преди доста време пишеше, че е започнала с превода, а нищо не се чува. Защото, ако има някакъв проблем, бих могла пак да попитам момичето от екип "Илюжън" дали би се съгласила да я преведе. Чела съм техни преводи и знам, че няма никакъв шанс да съсипят книгата с изрази от сорта на "върнах се на първото квадратче", "това не е моята чаша чай" и подобни. Наистина знаят как да превеждат, а тази книга го заслужава.

# 306 13 юни 2017, 15:18 ч.

Мнения: 1 716

Цитат на: Фри в вт, 13 юни 2017, 11:55

Например няма обръщение в българския език "меден" към човек, нали... а в англ. се използва масово honey, аз нямам идея как трябва да се преведе това.
Друг пример - "kissable"... би трябвало да е целуваем/а Flutter

... А "lovable" Laughing

То целта на преводача е да превежда не буквално, а смислено, т.е. да се запази основната идея на текста и той да е читаем на другия език.
Honey - мила, мили, мило, скъпи, скъпа, обръщение към любим човек е
kissable - няма буквален превод, но примерно изречение His lips were so kissable можем да го преведеш Имаше устни, които те предизвикваха да ги целунеш. или нещо в тоя род.
loveable е като adorable горе-долу и носи значението на мил, сладък, някой, който искаш да закриляш и да обичаш. В някои случаи пък е близо до likeable, което е буквално лесен за харесване, невъзможно да не харесаш. Не е да не може да се превеждат, нищо, че ги няма на български - просто трябва да не те мързи и да имаш езикова култура, както и да си познаваш контекста.
Аз още помня един превод - Изпартиха го в ада за добро - They sent him to Hell for good. For good в случая е завинаги, но преводача нещо е карал през просото и книгата меко казано става объркваща така.
В днешно време са доста зле преводите, не знам защо - може би заплащането не е добро и свестни преводачи не се хващат. newsm78

# 307 13 юни 2017, 15:28 ч.

София
Мнения: 37 696

"Изпратиха го в ада за добро"?!? Dizzy Face

Това се нарежда в класацията ми при "валят котки и кучета". Абсолютно съм съгласна, че не се превежда буквално, а смислено, но за тази цел преводачът трябва да знае и да превежда, а не само съответните езици.

# 308 13 юни 2017, 15:28 ч.

варненка от София
Мнения: 4 883

Аз от позицията на преводач, неактивен вече и от непопулярен език, мога да кажа ,че не е никак лесно да се превежда, а художественият превод си е направо сериозно предизвикателство, там трябва доста добро познаване на езика и богата култура ,не че за другите преводи не са необходими познания, но те са специфични и там пък има други подводни камъни - говоря за технически, медицински, правни и прочее, докато в художествения превод може да се срещнат думи от всякакво естество, освен професионален сленг, то и жаргон и диалекти, за което си трябва сериозно познаване на езика. За това, когато ми препоръчват да чета не английски, не се и наемам, защото едва ли ще схвана за какво иде реч, чакам милостинята на българските издателства и се радвам на фен преводите и съм им безкрайно благодарна.

# 309 13 юни 2017, 15:31 ч.

в сърцето на един мъж...
Мнения: 13 843

Ясно, мерси Фри Simple Smile

Ще я доизмъча и втората, аз съм дала 3 звезди, даже ми е много това. Тая жена можеше по-бързо да я развие историята Embarassed

# 310 13 юни 2017, 15:50 ч.

Мнения: X

Geia Аз втората не съм я чела. Ашли така си пише Mr. Green

като се отплесне да обяснява тоалети особено и обувки може да й отнеме няколко страници хахах колко е дълга роклята, каква марка е, как блести, кога е купена и от кой магазин и по какъв повод ..... колко инча са токчетата - спомням си беше ги нарекла на едно място (поне) летално секси Joy

или пък като заописва интериора, тапетите, пердетата, свят може да ти се завие ooooh!

но ми е забавна и съм й фен. Аз обаче съм на сериозна преклонна възраст Mr. Green

и най-вероятно вкусовете ни са различни...

Joony аз знам какво означават думите, споменах ги само като пример за английска дума, която се превежда с цяло изречение. Така се променя звученето и излъчването образно казано. Едно е да кажеш Тя е kissable и друго е да кажеш Имаше устни, които те предизвикваха да ги целунеш. Просто по друг начин звучи. Шапка им свалям на преводачите, че имат нерви да се занимават, особено тези които го правят за без пари.
Мецани ти сега като си по майчинство и по цял ден нямаш какво да правиш......... шегувам се не скачай Joy

седни и научи английски, по-лесен е и от българския Simple Smile

# 311 13 юни 2017, 16:01 ч.

София
Мнения: 37 696

Цитат на: marulka_s в вт, 13 юни 2017, 15:28

Съгласна съм, че художественият превод не е лесен и е предизвикателство. Затова е добре човек да преценява уменията си – все пак целта на превода е да улеснява читателя, а не да обърква. Примерите, които дадох, са много груби грешки. Идиомните изрази не се превеждат буквално, а смислово, със съответния или най-близкия по значение израз на български. При превода на заглавия също има определени норми. Пример: "Хартиената принцеса", което е буквалният и доста лош превод, и "Парцалената принцеса", което е много по-добър и подходящ превод. Беше даден пример с kissable. Въобще не е нужно една дума на английски да бъде превеждана с една дума на български. Могат да бъдат използвани 2-3-5... колкото са нужни думи на български, за може смисълът, усещането, настроението, които авторът е вложил, да бъдат предадени изцяло. Говоря за превода на книги, при субтитрите е друго. За съжаление доста хора, които знаят английски (примерно) и български, се залъгват, че това е достатъчно, за да умеят да превеждат, което е съсипало доста книги.

П.П. Съгласна съм с абсолютно всяка дума на Joony.

# 312 13 юни 2017, 16:04 ч.

в сърцето на един мъж...
Мнения: 13 843

Фри, във втората й се изкефих на описанията на къщата на главната героиня. Ама тя само с това пълни страници жената, екшъна никакъв го няма Joy

То и аз не съм млада вече, ама такива неща леко ме изнервят Simple Smile

Едно време се прехласвах примерно по описанията на Сабатини за ефеса на сабята, ама сега нямам време Mr. Green

# 313 13 юни 2017, 17:19 ч.

В къщурката на хълма на феите
Мнения: 11 043

Цитат на: Фри в вт, 13 юни 2017, 15:50

Мецани ти сега като си по майчинство и по цял ден нямаш какво да правиш......... шегувам се не скачай Joy

седни и научи английски, по-лесен е и от българския Simple Smile

Не съм бееее, не съм в майчинство, от ноември си ходя чинно на работа Cry

иначе аз говоря и английски и немски, но просто не обичам да чета в оригинал, щото много ги мисля нещата, пък съм любопитна какво ще стане нататък ииии абеее сложна съм Flutter

# 314 13 юни 2017, 17:28 ч.

Мнения: 6 746

И аз съм и дала на Завещанието 3 звезди, но и те са й много. Спокойно е можело да мине някой по-така редактор и да я направи макс 200 стр.
На преводите точно това им е проблема, че всичко се превежда мотамо, дума по дума и такива глупости излизат ... нямам думи. Като в Арогантния за някаква хавлия, много се смях. Трябва да го видя този идиом какъв е, че ми стана интересно. Затова споменах и по-назад в темата, че старите преводачи си правеха импровизации, като имах точно предвид смислен превод, а не буквален. Обаче ме опонираха, че се губел смисъла на книгата така и думите на автора и ... си замълчах. Радвам се, че знам езика, иначе ще ми се плаче, ако трябва да разчитам само на преводи.

Препоръчани теми

За тези, които четат любовни романи №29

За тези, които четат любовни романи №30

За тези, които четат любовни романи № 47

За тези, които четат любовни романи № 48

Причина:

Причина: