Някой запознат може ли да ми каже е или не е задължен доставчикът на машина да ми предостави инструкция за употреба и безопасност на машината на български език.
- Публикувана: 10 юли 2017, 07:11 ч.
- Последно мнение: 17 юли 2017, 07:19 ч.
Искам да кажа ... (130)_10.07-16.07
Закон за защита на потребителите - чл.5
Някой запознат може ли да ми каже е или не е задължен доставчикът на машина да ми предостави инструкция за употреба и безопасност на машината на български език.
Благодаря ви!
Не уточних, че купувачът е фирма, а продавачът е държава - членка на ЕС. Според наредбата аз съм длъжна да имам превод на документацията. Според директивата:
Скрит текст:
Инспекцията по труда ми иска документацията на български. Доставчикът казва, че не е длъжен да ми даде на български. Аз се чудя да се заяждам ли или да си я нося да ми я превеждат. 1.7.4. Инструкция за експлоатация
Всяка машина трябва да се придружава от инструкция за експлоатация на официалния(ите) език(ци) на Общността или на държавата-членка, в която машината се пуска на пазара и/или в експлоатация.
Инструкцията за експлоатация, която придружава машината, трябва да бъде „оригинална инструкция“ или „превод на оригиналната инструкция“, като в този случай преводът трябва да бъде придружаван от „оригиналната инструкция“.
Чрез дерогация инструкцията за експлоатация, предназначена да бъде използвана от специализирания персонал, който зависи от производителя или неговия упълномощен представител, може да бъде предоставена само на един от езиците на Общността, които този персонал разбира.
Инструкцията за експлоатация трябва да бъде съставена в съответствие с изложените по-долу принципи.
Всяка машина трябва да се придружава от инструкция за експлоатация на официалния(ите) език(ци) на Общността или на държавата-членка, в която машината се пуска на пазара и/или в експлоатация.
Инструкцията за експлоатация, която придружава машината, трябва да бъде „оригинална инструкция“ или „превод на оригиналната инструкция“, като в този случай преводът трябва да бъде придружаван от „оригиналната инструкция“.
Чрез дерогация инструкцията за експлоатация, предназначена да бъде използвана от специализирания персонал, който зависи от производителя или неговия упълномощен представител, може да бъде предоставена само на един от езиците на Общността, които този персонал разбира.
Инструкцията за експлоатация трябва да бъде съставена в съответствие с изложените по-долу принципи.
Не, не е длъжен - в посочения текст е дадена алтернатива използван е съюзът "или" - щом доставчика е държава членка на ЕС, достатъчно е да е на този език - всеки един от езиците на ЕС е официален
И аз така знам
Винаги сами сме си превеждали 
Не, не е длъжен - в посочения текст е дадена алтернатива използван е съюзът "или" - щом доставчика е държава членка на ЕС, достатъчно е да е на този език - всеки един от езиците на ЕС е официален
"или на държавата-членка, в която машината се пуска на пазара и/или в експлоатация" - тук България е държавата-членка, в която се пуска в експлоатация ( пак влиза българския език)
Имаме български език ( задължителен в първата част на изречението или български език във втората част на изречението.
Не, не е длъжен - в посочения текст е дадена алтернатива използван е съюзът "или" - щом доставчика е държава членка на ЕС, достатъчно е да е на този език - всеки един от езиците на ЕС е официален
"или на държавата-членка, в която машината се пуска на пазара и/или в експлоатация" - тук България е държавата-членка, в която се пуска в експлоатация ( пак влиза българския език)
Имаме български език ( задължителен в първата част на изречението или български език във втората част на изречението.
Съни, да ти е жив и здрав рожденика!
Правен въпрос имам аз. Някой запознат може ли да ми каже е или не е задължен доставчикът на машина да ми предостави инструкция за употреба и безопасност на машината на български език. В наредбата пише, че е длъжен, в европейската директиве не разбирам какво пише точно (зеления емотикон). Аз до сега не съм искала, ама от инспекцията по труда ми искат превод.
Правен въпрос имам аз. Някой запознат може ли да ми каже е или не е задължен доставчикът на машина да ми предостави инструкция за употреба и безопасност на машината на български език. В наредбата пише, че е длъжен, в европейската директиве не разбирам какво пише точно (зеления емотикон). Аз до сега не съм искала, ама от инспекцията по труда ми искат превод.
Не е длъжен в писмена форма да ти предостави писмени инструкции, но ако има такива, те трябва да са на български. Законът обаче казва, че е длъжен да ти предостави информация "в писмена форма или по друг подходящ начин, който позволява възприемането от потребителя", т.е. може да си ги изтеглиш от интернет и в този случай той не е длъжен да ги превежда примерно.
