Мурат Йълдъръм в "SUSKUNLAR - Безмълвните" - в четвъртък по ShowTV - 5 тема

  • 35 635
  • 739
  •   1
Отговори
# 45 12 март 2012, 15:45 ч.
  • Мнения: 8 411
Аааа не не Елдо по добре си е с тоя оригиналния от турски превод.Направи  ми впечатление ,че английския превод от който аз преведох на български  е много хубав.Но няма нужда  да си представям яловия опит като има така хубав и римуван превод. smile3521
А на Аху и трябваше точно един път да види Еджевит и всичко да обърка отново за нея.Наистина ще и трудно кое да избере.Първата любов или Билял.Знае си, че Билял винаги ще е там до нея обичайки я ,ама пък Есджевит и е тръпка.Зооор ,чок зор за Аху.Пък и като се намеши и тя сега в  отмъщението ще стане чудо.

# 46 12 март 2012, 16:17 ч.
  • София
  • Мнения: 55
Рина, благодаря ти за изчерпателната тема... newsm51

Съвет към новодошлите: първо прочетете началото на темата, там Ринка е написала всичко, което ви интересува ...Казвам го с най-добри чувства, защото в началото и аз допусках тези грешки Hug

Морски очи, Честит рожден ден!



Пожелавам ти здраве, сърце пълно с любов, верни приятели и много късмет, за да успяваш във всичко!

Усмивката, благодаря за превода smile3525

на всички, които с коментарите, информациите, снимките и клипчетата правят темата толкова интересна.

Лека и спорна седмица, приятели!

# 47 12 март 2012, 16:18 ч.
  • Once there was a Hushpuppy...
  • Мнения: 12 365
Усмивчице - мерси за превода/ и се извинявам, че не се включих и аз за помощ, но бях навън Sad, Ени -  Hug/
Ели е дала инфо, но само на ТР...за съжаление нечетящите езика, не разбираме нищичко Laughing

# 48 12 март 2012, 16:43 ч.
  • Мнения: 2 558

# 49 12 март 2012, 16:45 ч.
  • И тук, и там, че и обратно...при нашите си ендемити:)
  • Мнения: 1 219
Морски очи Hug пожелавам ти мила: Във всичко добро и красиво - нека ти върви Peace Peace Peace Heart Eyes

Специално за теб - виж какво съм ти издействала. Човекът се отзова веднага Laughing Laughing


А това е едно допълнение от мен:

# 50 12 март 2012, 17:01 ч.
  • И тук, и там, че и обратно...при нашите си ендемити:)
  • Мнения: 1 219
sȕper:)) Тема  Peace

Усмивчице, благодарности за превода.  smile3525
Точно съдържанието на този диалог много исках да разбера.

А за българските думички на песента, която звучеше в трейлъра и вероятно ще я има в следващия епизод виждам, че Елдо ви е пуснала пак линка. Който иска текста да е и написан - ето го:

Nerden Bileceksiniz
Ahmet Kaya
http://vbox7.com/play:50d17942&al=2&vid=3494954
http://www.youtube.com/watch?v=LuCqi-JLo1Q
От къде ли ще разберете (знаете)

Целият съм покрит с прах.
И пред мен и зад мен- всичко е покрито с мъгла.
Брадата ми в ръжда....
Вие откъде ще знаете аз как изгарям?
Вие - това, че аз как горя, изгарям...
Откъде ще знаете?
Бях фиданка. Прекърших се!
Бях буря. Спрях се...изморих се...много се изморих!
Вие това мое тегло (мъка), какво преживявам,
Откъде ще знаете?
Каменни стени съборих. Дойдох, оковите изтръгнах.
Дойдох. Живота си запалих. Дойдох. Хей!
Каменни стени съборих. Дойдох, оковите изтръгнах.
Дойдох. Живота си разгромих. Дойдох. Хей!
Вие, от какво бягам аз? От къде ще знаете?
На небето звезда ще угасне сега.
Майка ми за мене ще спомене (ще си помисли) сега.
Любима си имам. Ще страда сега.
Вие, аз защо пия, от къде ли ще знаете?
Бистър ручей бях. Съсипах се, окървавих се!
Като един крайпътен хан станах.
Сгреших, не бях прав. Ах, съсипах се!
Вие, защо мълча (моето мълчание), от къде ли ще знаете?
Аз след себе си оставих сълзи.
Една ридаеща съпруга оставих.
Лявата ми страна я оставих празна..Хей!
Вие, аз на кого се разгневих, от къде ли ще знаете?
Вие, аз защо съм сърдит, от къде ли ще знаете?

Но Кеии долу още по-добре ги е спретнала думичките Stop Blush Heart Eyes

Последна редакция: пн, 12 мар 2012, 18:31 от vanina707

# 51 12 март 2012, 17:43 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 826

# 52 12 март 2012, 18:21 ч.
  • И тук, и там, че и обратно...при нашите си ендемити:)
  • Мнения: 1 219
Кеии  Hug браво и тенкс  newsm10 newsm03 smile3525 newsm51

Сускунларки, колко чаши сте приготвили Wink Има за всички Peace

# 53 12 март 2012, 18:25 ч.
  • Мнения: 2 558
КЕЙЙ     bouquet  bouquet  bouquet ВАНИНА Hug Hug Hug


# 54 12 март 2012, 18:34 ч.
  • Мнения: 10 240


Кеии, Ванина,  Hug Hug

# 55 12 март 2012, 18:36 ч.
  • Мнения: 12 815
Кеии, Ванина Усмивчице, страхотни сте!

# 56 12 март 2012, 18:36 ч.
  • Мнения: 12 815

# 57 12 март 2012, 18:46 ч.
  • Мнения: 12 815

# 58 12 март 2012, 18:52 ч.
  • Мнения: 10 240

# 59 12 март 2012, 19:02 ч.
  • Мнения: 877
Кеий  Hug- чудесен клип си направила - благодаря ти!

Усмивчице, Ванина - за преводите smile3525

Като гледах клипа на Кейи си мислех,сякаш Мурат е предопределен за тази роля.така хубаво му пасва като ръкавица - всичко говори у него - това потрепване на лицевите мускули,очите,жестовете с ръцете,поглеждането на косата ....
Удоволствие да го гледа човек!
Не напразно се казва,че първата любов остава завинаги в сърцето и никога не се забравя!
Дори и да е отминала винаги си спомняме за нея с усмивка, а тук явно ще има и много,много сълзи...
Отново морален казус и то може би няколко....Как ще се справи Еджевит с тези свои два живота - старият ,останал в детството ,подтиснат и изплувал така внезапно и новият-лъскав и охолен,но...

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата