Преди 20 години в западната преса имаше публикации колко модерно и преспективно е в Австралия да се изучават китайски и японски език, защото Китай ще е двигателят на световната икономика. При нас винаги всичко идва с десетилетия закъснение.
- Публикувана: 19 окт. 2014, 21:03 ч.
- Последно мнение: 30 окт. 2014, 14:18 ч.
Чужди езици
sophiemmaspencer, ако не се лъжа, не живееш в БГ. Предполагам, че общуваш на англиийски ежедневно и с основание можеш да твърдиш, че владееш езика перфектно. Но тук става дума за училите на курсове, в езикови гимназии и т.н, и живеещи в БГ.
Имам приятелка - преподава на студенти английска филология 3 и 4 курс. Твърди, че нивото е ужасно ниско, цитира потресаващи примери на незнание и елементарни грешки, ясни дори и на мен, която съм почти самоука по езика. В компанията, в която работя отличният английски "is a must". Истината е, че повечето хора го ползват на работно ниво, но отлично владеещите са броят на пръсти.
Учила съм в руска гимназия преди повече от 20 години. Тогава мислех на руски, сънувах на руски, изобщо, бях се "потопила" в езика. Сега, в редките случаи, когато ми се налага да говоря на руски, се чувствам много несигурна, мисълта ми тече на английски. Това - по повод на екзотичните езици - ако е само за екзотика и забавление - ок, но в практичен план, ми се струва излишно.
Имам приятелка - преподава на студенти английска филология 3 и 4 курс. Твърди, че нивото е ужасно ниско, цитира потресаващи примери на незнание и елементарни грешки, ясни дори и на мен, която съм почти самоука по езика. В компанията, в която работя отличният английски "is a must". Истината е, че повечето хора го ползват на работно ниво, но отлично владеещите са броят на пръсти.
Учила съм в руска гимназия преди повече от 20 години. Тогава мислех на руски, сънувах на руски, изобщо, бях се "потопила" в езика. Сега, в редките случаи, когато ми се налага да говоря на руски, се чувствам много несигурна, мисълта ми тече на английски. Това - по повод на екзотичните езици - ако е само за екзотика и забавление - ок, но в практичен план, ми се струва излишно.
Касита, и как помага владеенето на конкретен арабски диалект за превод, освен ако не става дума за устен, при това на ниво разговорен език?Владеенето на арабски диалект помага в комуникацията с хора от местата, на които той се говори. Не може с диалекта, който се говори примерно в Сирия, Палестина, Йордания и Ливан да се разбираш с лекота из Либия, Тунис и Мароко, още по-малко да превеждаш писмено каквото и да е. В писмен вид преводите от и на арабски за всичките 21-22 арабски държави са на един единствен официален (книжовен) арабски. Така че, който е преводач, трябва да знае книжовен арабски, ползването на диалекти си е позитив само за устната му комуникация с местни. Това е език, в който между книжовния и разговорните варианти разликата е от земята до небето...
В какъв смисъл "как помага"? Не писах за познатата си в контекста, който ти влагаш. На нея, разбира се, й е в помощ, защото е пряко свързан с преводаческата й дейност. Нали, не само романи и поезия се нуждаят от транслейт.
При все, самите езици: английски, испански, френски са се наложили, защото преди са имали много колонии и дефакто в доста точки в света когато отидете, ще може да се разберете на тези езици. Немския не знам. Самите езици: немски, френски, английски са в една група и са много близки.
Ниво С2, да се владее трябва някой да е живял и учил в университет в Англия примерно, за да го владее. Малко са и тези в бг. които могат да го преподават изобщо. Заблуда е, че някой като е от езикова гимназия и е на ниво С2. Един език да се знае на високо ниво, ще свърши повече работа, отколкото 4 на средно/както е при мен/.
Много китайци знаят български и английски. И за мен е безсмислено да се учат. Има поляци в България и унгарци и тн. нека си е тяхно предимство ако искат да работят тук, с тези езици. То по български искаме да сме специалисти по всичко, за минимално заплащане. Лошото е, че и самите работодатели го очакват. То за това все повече млад капацитет, ще се изнася за западни държави и няма да се връща.
Ниво С2, да се владее трябва някой да е живял и учил в университет в Англия примерно, за да го владее. Малко са и тези в бг. които могат да го преподават изобщо. Заблуда е, че някой като е от езикова гимназия и е на ниво С2. Един език да се знае на високо ниво, ще свърши повече работа, отколкото 4 на средно/както е при мен/.
Много китайци знаят български и английски. И за мен е безсмислено да се учат. Има поляци в България и унгарци и тн. нека си е тяхно предимство ако искат да работят тук, с тези езици. То по български искаме да сме специалисти по всичко, за минимално заплащане. Лошото е, че и самите работодатели го очакват. То за това все повече млад капацитет, ще се изнася за западни държави и няма да се връща.
При все, самите езици: английски, испански, френски са се наложили, защото преди са имали много колонии и дефакто в доста точки в света когато отидете, ще може да се разберете на тези езици. Немския не знам. Самите езици: немски, френски, английски са в една група и са много близки.
Не са в една група, обаче. Немски и английски са германски езици, докато френския е латински.
При все, самите езици: английски, испански, френски са се наложили, защото преди са имали много колонии и дефакто в доста точки в света когато отидете, ще може да се разберете на тези езици. Немския не знам. Самите езици: немски, френски, английски са в една група и са много близки.
Не са в една група, обаче. Немски и английски са германски езици, докато френския е латински.
Може, но моята учителка ни беше казала, че 80% от думите в английския идват от френския/за това съм в заблуда
/. И от моите скромни познания по френския, знам че имат еднакви думи, като писане, превод, само произношението е различно. 
като: table 
Още се чудя защо по BBC превеждат със субтитри американски звезди, родени, расли и живеещи в САЩ, за британската публика - нали езикът е един - английски?
Чувала съм от някои приятели, американци, че гледат британски продукции със субтитри, защото им се губят някои думи. Затова и се правят адаптации на британски сериали.
Аз например, не разбирам много добре силният шотландски акцент, просто на моменти е ужасен
.Cheryl Cole дълги години беше жури в английския Х фактор и след това отиде жури в Американския. След 3 седмици я махната, защото американците не я разбираха. Шотландски, ирландски и английски акцент е въпрос на навик да разбираш. Думите като цяло са едни и същи. Само произношението е различно. Докато с американския английски вече има разлика в самите употребявани думи.
На въпроса на авторката- китайски. Света ще проговаря все повече на китайски.
Касита, имах предвид, че знаенето на конкретен арабски диалект не помага в официални преводи - без значение дали става дума за романи, поезия, технически текстове, икономическа и правна литература или друго. Всичко се превежда САМО на книжовен арабски, няма разновидности на езика в превода. Един единствен е. Тоест и за миг не съм поствала под съмнение факта, че приятелката ти 40 години се занимава с преводи, просто уточних, че не може да ги прави от и на конкретен вид арабски. Прави ги на този арабски, на който ги правят и всички останали преводачи от/на езика.
Не са в една група, обаче. Немски и английски са германски езици, докато френския е латински.
Може, но моята учителка ни беше казала, че 80% от думите в английския идват от френския/за това съм в заблуда
/. И от моите скромни познания по френския, знам че имат еднакви думи, като писане, превод, само произношението е различно. като: table[/quote]
Не е точно 80%, но е така. Особено прилагателните.
Уф, че аз или дамата, за която пиша и цитирам всъщност, къде сме поставили акцент върху това, за което пишеш ти? За пореден и последен път правя опит да обясня: пиша по повод отличното владеене на даден език. Жена, прекарала голяма част от живота си сред хора говорещи определен език и определен негов диалект, не смее да твърди за себе си, че знае езикът отлично.
А дали този диалект й е в ползва, ще те оставя сама да си помислиш. Пиши в нета "редки езици" и виж към днешна дата къде се търсят хора, разбиращи, да речем, пущунски.
Със здраве!
А дали този диалект й е в ползва, ще те оставя сама да си помислиш. Пиши в нета "редки езици" и виж към днешна дата къде се търсят хора, разбиращи, да речем, пущунски.
Със здраве!
Със здраве и ти, Касита! Чети внимателно какво съм написала и тогава нападай! Никъде не съм написала, че диалектът не й в полза(ако ми цитираш подобно нещо ще е добре), а че не помага знаенето му в направата на официални преводи. Има огромна разлика. Изрично съм написала, че за комуникацията й с местни и за устни преводи е повече от полезен. А за това как тя си определя нивото не съм казала и дума. Как и бих могла?И хайде да не ме приканваш да търся едикакво си в нета при положение, че щом споря за точно този език, предполагам, че го знам поне на прилично ниво и имам ясна представа за разликите между книжовния и диалектите - разлика не като в езика ни примерно, а огромна...?Както и че знам доколко е полезен или не..
Аз не съм си допила кафето още, може би затова не разбирам защо китайци и унгарци трябва да си практикуват родния език в България? При все, че могат да си купят хляб на български, но рядко повече?
В Китай учат български. Там където работя идват китайци, които говорят български. То идиот трябва да си, да живееш и работиш в чужда държава и да не научиш местния език.
Познавам доста хора с турски, които си намират работа с този език и са прилично платени. Имайки предвид количеството на турците идващи в България и хал хабер нямащи си от англиски, доста често знаещи български. Същото е и в Истанбул. На български ни заговаряха къде ли, на английски ми беше почти невъзможно да се оправя.
пенсионирана русалка, приеми, че просто говорим за различни неща. Много добре разбрах какво пишеш, но ти опонирам, защото вадиш моите думи от контекста им и ги вмъкваш в разговор, нямащ нищо общо с първоначалното им предназначение в темата. За останалото не споря, а съм съгласна- това че зная трънски диалект, не ме прави филолог, най-образно казано.
За толкова години учене, съм срещала изключително малко чужденци със сносен български и то не на академично ниво. Става въпрос за хора, които са тук да преподават, а не просто проговорили от нужда. Логично, нивото на владеене е правопропорционално на материалния интерес. За да научат в Китай български, някой там е знаел добре китайски. Изгодата е взаимна. Но със сигурност китаецът получава по- добра заплата в България със своя език, а българинът с чужд, където и да е. Нямам търпение да се запозная с чужденец, който владее до съвършенство писмен български от страст към езика. Което е нашата основна мотивация и смятам, че се справяме добре.
Препоръчани теми