Публикувана: 19 окт. 2014, 21:03 ч.
Последно мнение: 30 окт. 2014, 14:18 ч.

Чужди езици

12 393
182
1

1
...
7
8
9
...
13
Всички

# 105 20 окт. 2014, 20:35 ч.

Мнения: 2 200

Charmony, определено имаш право да имаш самочувствие на
човек, владеещ езиците,
но не визирах конкретно теб, а широко разпространеното
схващане, че щом някой може свободно да си клюкартсва
на даден език, да гледа филми и чете с разбиране художествена
литература, то го владее "отлично". Още повече ти би трябвало
да можеш да направиш разлика между своите умения и уменията
на тези другите.

Да ти тече мисълта на даден език свободно не може да е равнозначно
на "отлично" познаване. Трябва да се познават диалекти,
терминологията от различни сфери на науката, жергон и т.н.
И не на последно място - писмената култура да е много високо ниво.

# 106 20 окт. 2014, 20:40 ч.

Мнения: 3 031

Хайде сега, да познаваме и диалекти, няма нужда. Има си книжовен език и това е.
Писменото е ясно. А специфични терминологии, които не са ти в сферата на работа/живот/образование и на родния си език може да не ги знаеш.

# 107 20 окт. 2014, 20:48 ч.

Мнения: 2 200

Може, даже е много полезно да се специализираш в някаква сфера.
Но пък при това положение просто не претендираш, че владееш езика "отлично".

Но да не разводняваме темата.

Присъединявам се към съветите за учене на един западен + един рядък език,
като е желателно да има и интерес към културата на съответната страна,
така много по-лесно се учи езикът.
Завършила съм не толкова популярна филология и не мога да се оплача
от липса на работа (макар да не съм сменяла работното си място
през последните 6-7 години, е имало периоди, в които съм се замисляла,
и съм ходила на няколко интервюта).

Последна редакция: пн, 20 окт 2014, 21:07 от krasimilo

# 108 20 окт. 2014, 21:01 ч.

София
Мнения: 12 374

Стейси, умница е твоята щерка Wink

Красимило, някои даже се задоволяват само с клюките и гледането на екшъни когато си определят нивото на ''отлично''. Без четене на литература и преса в оригинал.

Имам познати, които не са в състояние да прочетат и осмислят статия в The Times, Guardian, или произведение на любимите ми Харди и Барнс, но въпреки това високо тръбят, че владеят инглиш перфектно.

# 109 20 окт. 2014, 21:07 ч.

Мнения: 2 674

И говорят без акцент. Laughing

# 110 20 окт. 2014, 21:15 ч.

София
Мнения: 12 374

Ъф корс, то може ли иначе Laughing

# 111 20 окт. 2014, 21:25 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: krasimilo в пн, 20 окт 2014, 20:48

Може, даже е много полезно да се специализираш в някаква сфера.
Но пък при това положение просто не претендираш, че владееш езика "отлично".

Но да не разводняваме темата.

Защо да не може да се каже, че някой владее даден език на отлично ниво? Аз например имам претенции, че владея английски отлично. Разбира се, говоря с акцент, но то кой няма акцент? Нямам претенции, че владея английски най-добре от всички, но определено го владея на ниво, по-високо от това на средно-статистически образован англоезичен. И жЕргони познавам даже. Mr. Green

Мога да преценя, защото владея още няколко езика, на различно ниво, един от които ми е роден.

# 112 20 окт. 2014, 21:39 ч.

Мнения: 2 200

Ами, ето, сега всички напреднали с даден чужд език се чувствате засегнати, като между другото споменавате и колко добре се справяте с него, че и с жЕргоните и с жАргоните (приемам забележката, но при тая жЕга, дето настана в темата, беше предсказуемо да сгреша).

# 113 20 окт. 2014, 21:46 ч.

Мнения: 9 991

Цитат на: Mai Tai в пн, 20 окт 2014, 20:40

Може и да не ги знаеш, тогава спокойно можеш да нямаш претенциите за перфектно владеене.

НИВО C2
Разбиране и слушане    Мога да разбирам без никакво затруднение говоримия език, както при пряко общуване, така и по медиите, и когато се говори бързо, при условие, че имам време да свикна с особеностите на произношението.
Четене    Мога да чета без усилие всякакъв вид текст, дори абстрактен или сложен по съдържание или форма, например учебник, специализирана статия или литературна творба.
Говорене и участие в разговор    Мога да участвам без усилие във всякакъв разговор или дискусия и да си служа свободно идиоматични и разговорни изрази. Мога да се изказвам свободно и да изразявам точно нюансите на мисълта си. Ако срещна затруднение, намирам начин да изляза от ситуацията умело, така че другите да не го забележат.
Самостоятелно устно изложение    Мога да представя ясно и гладко описание или аргументация в съобразен с контекста стил. Мога да построя логично изказване, и да помогна на слушателя да долови и запомни важните моменти.
Писане    Мога да създавам ясен, гладък и стилистично съответстващ на обстоятелствата текст. Мога да пиша сложни писма, доклади или статии с ясна структура, така че читателят да схване и запомни същественото. Мога да резюмирам и анализирам професионални текстове или художествена творба.

# 114 20 окт. 2014, 22:05 ч.

Мнения: 10 547

Цитат на: ::: в пн, 20 окт 2014, 20:04

Цитат на: Касита в пн, 20 окт 2014, 19:56

Имам близка, преводач от поне 40 години. Владее рядък и ценен у нас език.

Кой език владее, ако не е тайна?

Арабски, но определен диалект.

# 115 20 окт. 2014, 22:08 ч.

Мнения: 7 171

Цитат на: krasimilo в пн, 20 окт 2014, 21:39

Изобщо не се чувствам засегната! Бг-мама и ССФ не са тези, които ще преценят на какво ниво владея даден език. Има обективни критерии, които могат да го направят. На тях разчитам аз, не на бг-мамма и съфорумките. Сори, ако съм те разочаровала. Laughing

Малко като куриоз, но по време на секциото ми бях с епидурална анестезия, която "подкрепиха" с венозен коктейл; аз нищо не помня, но после ми мказаха, че през цялото време съм говорила, дори и пяла Embarassed

, познай на какъв език - на английски.

# 116 20 окт. 2014, 22:28 ч.

Мнения: 1 788

Диалектите...
Добре е първо да познаваме нашите диалекти и чак после да се изтъкваме за чуждите.
А то какво - смеем се на тоя, че говорел меко, на втория, че казвал компир, на третия па хич не му разбираме.
Но иначе по чуждите езици сме специалисти! Wink

# 117 20 окт. 2014, 22:41 ч.

Мнения: 9 991

Както казваше моя учителка по английски, че няма такова нещо като знам един език, още повече да се знае перфектно. На английски добре си е казано " говориш ли английски" . Каза за жена професор, която ползвала 12 езика, за нея това също било по-точния термин. Ние с болните амбиции по български искаме само да ги "знаем перфектно". Иначе в джобса степените са 3; слабо, добро, отлично. Hug

# 118 20 окт. 2014, 23:30 ч.

Мнения: 2 674

Софи, ти можеш всичко да кажеш, но много хора започнаха да знаят английски отлично. Laughing

Обезцени се. Единствената преценка е реалността и как човек се справя, с това което знае. Иначе, да си чувала някой да не знае английски отлично? Laughing

сега, аз не знам английски на ниво да превеждам(ще добавя Шекспир), но за моите нужди го знам отлично. Mr. Green

# 119 20 окт. 2014, 23:56 ч.

София
Мнения: 18 123

Касита, и как помага владеенето на конкретен арабски диалект за превод, освен ако не става дума за устен, при това на ниво разговорен език?Владеенето на арабски диалект помага в комуникацията с хора от местата, на които той се говори. Не може с диалекта, който се говори примерно в Сирия, Палестина, Йордания и Ливан да се разбираш с лекота из Либия, Тунис и Мароко, още по-малко да превеждаш писмено каквото и да е. В писмен вид преводите от и на арабски за всичките 21-22 арабски държави са на един единствен официален (книжовен) арабски. Така че, който е преводач, трябва да знае книжовен арабски, ползването на диалекти си е позитив само за устната му комуникация с местни. Това е език, в който между книжовния и разговорните варианти разликата е от земята до небето...

Последна редакция: вт, 21 окт 2014, 00:02 от пенсионирана русалка

Препоръчани теми

Блогъри и влогъри от България и чужбина - да ги обсъдим - 13 / Декември 2019

Смешки от форума 29

756
Развлечение

Подправките...

Завръщане или не от чужбина в България?

Причина:

Причина: