Dimana-nova1, когато следах сериала за пръв път с руски субтитри, изпитвах същото като теб.
Сега, на български някак е по-различно, отчасти това се дължи на лошия превод според мен, неподходящи и неточни думи.Тогава и аз бях неудовлетворена от края, не се разкриха виновните за интригите и капаните. Но сега разбирам, че може би не е било и нужно, защото въпреки и важни, не бяха толкова съдбоностни като последната.
Сега, на български някак е по-различно, отчасти това се дължи на лошия превод според мен, неподходящи и неточни думи.Тогава и аз бях неудовлетворена от края, не се разкриха виновните за интригите и капаните. Но сега разбирам, че може би не е било и нужно, защото въпреки и важни, не бяха толкова съдбоностни като последната.
много точно обобщение! Поздравления!
А лошият превод просто не подлежи на коментар. Завиждам на момичетата, които са гледали сериала в оригинал! 
Пък и какво значи точен превод?! Аз лично не намирам буквалния превод на художествено произведение за точен. Трябва да се превежда с разбиране, да се "чете между редовете". За мен е по-важно да ми заместят общо приет израз с определено значение с неговия еквивалент в нашия език, вместо да ми го превеждат буквално. Все тая колко точно ще е преведен при положение, че няма да ми внуши същото, което внушава в съответната държава. Същевременно при герои, носещи собствен етнически колорит, преводът трябва да не ограбва образа. 
