Публикувана: 6 юни 2018, 17:34 ч.
Последно мнение: 28 ноем. 2018, 13:41 ч.

Фентъзи и фантастика - Тема 15

53 860
759
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за преводите на книги на български език?
Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за преводите на книги на български език?
  
  Форумът изразява разнообразна гама от мнения относно преводите на книги на български език. Някои потребители изразяват разочарование от некачествените преводи, като посочват грешки в превода на имена и диалози, както и липса на креативност и разбиране на жанровете. Други обаче споделят положителни преживявания с определени преводачи, които са срещнали. Въпреки това общото мнение е, че качеството на преводите може да варира значително и има нужда от по-високи професионални стандарти в тази област.
- Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
  
  Форумът споделя различни мнения за книгата „Овчарска корона“ на български. Някои потребители я намират за много интересна, но изразяват загриженост относно липсата на хумор и факта, че е написана „бързо“ поради болестта на автора. Други смятат, че книгата е добра, но страда от същите проблеми. Въпреки това общото впечатление е, че „Овчарска корона“ е ценна книга с ограничения в стила и изразителността си.
- Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
  
  Форумът изразява различни мнения за книгата „Доджър“ на български. Някои потребители я оценяват като много различна и много „Пратчетова“, с характерното остроумие, но леко потъмнено и хапливо поради болестта на автора. Други споделят, че книгата е приятна, но мрачна на моменти. Общото впечатление е, че „Доджър“ е интересна книга, но със своите специфични характеристики, които не винаги се харесват на всички читатели.
- Какви са впечатленията от трилогията за Сарамир на български?
- Каква е историята зад последната книга, „Овчарската корона“?

# 585 19 окт. 2018, 16:40 ч.

Мнения: 22 280

Аниш, ако някой не прилича на обложките от книгите, никога не може да ме убеди, че играе достоверно образа. Разбира се обратното не е гаранция, но в един филм първо гледам физически как изглежда актьора и после - играта. Актьора трябав да те те покори с вида си, 90 процента от играта включва умение да движеш циеви мускули, както и да изглеждаш по опредлен начин. за някои роли - например на корави мъжаги или на жени които играят принцеси - избират все едни и същи личности именно заради физономията. А иначе всеки средно добър артист може да е убедителен в това което прави, въпроса е за неговата/нейната външност.

# 586 19 окт. 2018, 20:02 ч.

Мнения: 4 104

Скрит текст:

Цитат на: Джон Сняг в пт, 19 окт 2018, 16:40

Аниш, ако някой не прилича на обложките от книгите, никога не може да ме убеди, че играе достоверно образа. Разбира се обратното не е гаранция, но в един филм първо гледам физически как изглежда актьора и после - играта. Актьора трябав да те те покори с вида си, 90 процента от играта включва умение да движеш циеви мускули, както и да изглеждаш по опредлен начин. за някои роли - например на корави мъжаги или на жени които играят принцеси - избират все едни и същи личности именно заради физономията. А иначе всеки средно добър артист може да е убедителен в това което прави, въпроса е за неговата/нейната външност.

Мол'ти сА. Те този на обложката*, която си дал за пример е толкова Майлс, колкото аз съм трамвай.
*

Това вече е Майлс.

Видях сметката "Джентълменът Джоул и Червената кралица". Ами.... очаквах нещо шокиращо или по-така, а всъщност се оказа чудесна "лебедова песен".

# 587 19 окт. 2018, 20:22 ч.

DE
Мнения: 9 068

Нито една от показаните обложки не ми приличат на описаните в книгата герои. И не е нужно актьора да прилича на някоя от тях, просто трябва да отговаря на описанието на автора Peace

# 588 19 окт. 2018, 20:42 ч.

София
Мнения: 3 834

Цитат на: дането в пт, 19 окт 2018, 20:22

И аз така мисля. Обикновено държа актьора, който ще играе даден герой, да прилича носи същите или същите външни белези, като описаните от автора на филмираната книга. Обикновено повечето писатели в тези жанрове вхърлят много труд, за да опишат героите си и обстановката, в която се намират.

# 589 19 окт. 2018, 20:46 ч.

Мнения: 50 662

Не забравяйте че за Майлс трябва да има и нисък, и висок вариант Wink

Много е важно да е енергичен и малко налудничав Simple Smile

На мен би ми допаднал някой като Сам Клафин например.

# 590 19 окт. 2018, 23:26 ч.

Майничка
Мнения: 13 790

Цитат на: Меган в пт, 19 окт 2018, 14:25

Тази книга мисля, че ще е интересна. Навява ми асоциации със "Хари Август" и "Живот след живот". Преиздават я, първото издание на бг е през 1998.

https://www.orangecenter.bg/igra-na-zhivot.html

Много е хубава, четох я преди 19-20г., обаче изобщо не бих я определила като фантастика. Въпреки това, препоръчвам.

Цитат на: Аниш в пт, 19 окт 2018, 20:02

...Видях сметката "Джентълменът Джоул и Червената кралица". Ами.... очаквах нещо шокиращо или по-така, а всъщност се оказа чудесна "лебедова песен".

И аз не я намирам за шокираща, по-скоро все едно още едно зъбно колелце е щракнало на правилното място.

Най важното за ролята на Майлс, според мен, е да не се изкушат да напъхат в нея някой холивудски красавец. Нещо по-гърчаво и невротично трябва да е, като този (на млади години, но с по-нормална прическа)

Скрит текст:

# 591 19 окт. 2018, 23:29 ч.

Мнения: 22 280

Е, не, за мен, той е твърде стар. Трябва доста по-млад мъж. Майлс е към 20 годишен или някъде там. Друт е въпросът, че щом ти си го харесваш, аз съм окей, имаш право да харесваш когото си искаш.

# 592 19 окт. 2018, 23:38 ч.

DE
Мнения: 9 068

Определено не трябва да е красавец, но със много силна харизма. Да умее да грабва само с появата си.
Аз дори не искам Холивуд да го филмира, последните години така да не ги понасям тия бездарници.

# 593 19 окт. 2018, 23:39 ч.

Майничка
Мнения: 13 790

Ясно че по-млад трябва да е. На 20 е в "Наемниците на Дендарии", но в "Криожега" е на 40 някъде, пък аз него най-много искам да видя екранизиран.
Чудя се дали по-младо копие на Бриджит Нилсен или на Грейс Джоунс би било подходящо за Таура. Laughing

# 594 20 окт. 2018, 01:48 ч.

България
Мнения: 6 849

Не бих казала, че "Джентълмен Джоул и Червената кралица" ме е шокирала. Рядко нещо може да ме шокира, все пак живея в ХХIви век

. По-скоро ми е пошла, но на практика просто никак не ми хареса.
А Майлс не съм се старала да си го представям в детайли. Предпочитам да не го правя.
Както казах на начинаещ писател, никога не бих причинила на добрите си герои толкова болка.
Част от мен допуска, че всяка книга създава друг свят някъде там. Mr. Green

# 595 20 окт. 2018, 08:18 ч.

Мнения: 50 662

Така или иначе едва ли ще я филмират, за добро или лошо, но можем да си я четем. Очакваме филмирането на Вещерът и на книгите на Маас. Тях дано не ги оплескат много. Каста на Вещерът ми допада, но какво ще се получи накрая е съвсем друг въпрос.