Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Отговори
# 15
  • Мнения: 19 304
Статия във вестник "Миллиет" за пиесата на Берг.
Автор е известната журналистка Асу Маро, която пише само за събития от областта на културата и изкуството.




Ще преведа само частта, която се отнася за Берг.
Не искам да пренебрегвам хубавите думи, които са казани и за режисурата, превода, сценографията, за проблемите, които поставя пиесата, но просто нямам време и сили да превеждам всичко.




В пиесата жената на сцената изрича едно много силно изречение. "Обществото е било създадено, за да спре мъжете". Тази жена, тази майка, която понякога ни разказва историята на живота си, понякога разговаря с децата си, които вие не виждате на сцената, играе си с тях, кара им се, приспива ги в прегръдките си,  е Бергюзар Корел. Трябва да кажа, че Бергюзар е доказвала многократно себе си  на малкия и големия екран, но това е първото й театрално представление и, въпреки че е завършила Консерваторията, да започне с моноспектакъл ми се видя прекалено дръзко. Затова тръгнах до известна степен предубедена. След като изгледах пиесата мога да кажа, че рискът, който е поела Бергюзар, е много по-голям от този, който предполагах. Защото текстът е невероятно сложен, пиесата е трудна и за изпълнение, и за гледане. Почувствах се леко неудобно от предубежденията, които имах в началото, защото, особено от един момент нататък,  наблюдавах една изключително въздействаща актриса, която грабва зрителите и преминава с тях през всички емоционални промени, които преживява героинята й. Бергюзар е идеалният избор за този образ. Стои прекрасно на сцената с естествената светлина, която излъчва и с топлината в очите си. Много жалко, че толкова дълго  чака да стъпи на театралната сцена.



Излязла е още една хубава статия, но ще я преведа по-късно.


Последна редакция: нд, 26 май 2019, 12:17 от varna_2

# 16
  • Мнения: 10 170
Варна, благодаря за превода на тези повече от прекрасни думи!  bouquet
Най-голямата награда за труда и положените усилия е оценката на хората. Да, и парите, разбира се, накъде без тях. Все пак човек има нужда и от материален стимул, но  хубавите думи стоплят душата на артиста по много различен начин.
Много се радвам, че след всяко представление, Берг има възможността да се наслади на аплодисментите на своята публика, да усети споделеност, съпричастност към образа и себе си за начинът, по който изразява посланията.
Какъв по-хубав начин да правиш хората повече хора!
Какъв по-красив и смислен начин за финал на един сезон, в който тя "нямаше" участие!
Дали ще се сбъдне пожеланието на Зерин Текиндор - вече никога да не слиза от театралната сцена?!

Време е за едно интервю с Берг, да разкаже малко повече за себе си и преживяното там, от започването на репетициите до емоциите около представленията!

Имам усещането, че Берг ще започне и тв проект. Интуиция някаква,но може и просто, защото така ми се иска.

# 17
  • Мнения: 19 304
Аз усещам Берг по-щастлива отвсякога.
По постовете й в ИГ го усещам.
Започна да следи изключително много профили на свои фенове.
Мисля, че това се дължи на невероятната подкрепа, която получи от тях в последните дни преди премиерата.
Какво ли не направиха хората.
То не бяха клипове, колажи, сърчица, пожелания за успех.
Шефката на аржентинския форум събра всички постове с благопожелания в навечерието на премиерата, преведе ги на английски и ги изпрати на Берг.
Имаше страхотна енергия.
Може би Берг е решила, че това също й е помогнало.  Grinning
Може да си направил страхотен епизод в някой сериал, но не усещаш веднага реакцията на зрителите.
В театъра е друго.
Аплодисментите, овациите, хубавите коментари, желанието на хората да поговорят с теб след пиесата в градината на театъра.
Това е страшно зареждащо.
И го преживяваш не една, а десетки вечери.


Всички казват, че пиесата е много трудна.
Това весело видео от сета на ТМР ни разкрива как Берг е успяла да напъха 60 страници текст в главата си.

Мерве Диздар (Евсун) разказва как всички на сета се ядосвали, че те трябвало като луди да зубрят сценария часове наред, а Берг прехвърляла листите и веднага запомняла всичко.

Берг е отбелязала: Аз съм зодия Дева. Имам слонска памет. Главата ми прелива от един куп излишна информация.  Joy




https://vk.com/berguzar_korel?w=wall-29037595_143043

# 18
  • Мнения: 10 170
Вярно е това за зодия Дева.  Grinning Grinning

# 19
  • Мнения: 19 304


От днес

Халит с фен в зоомагазин.




# 20
  • Мнения: 10 170
Хайде вече някой репортер да му зададе въпроса, чийто отговор очакваме.


Поздрав от Берг! https://twitter.com/i/status/1130943024215875586

Последна редакция: нд, 26 май 2019, 19:19 от Mydream

# 21
  • Мнения: 5 960
Среднощен привет Hug
Влизам в темата уморена от броене на бюлетини и преференции, но когато прочетох, че филмът е преведен- светна ми пред очите Grinning
Благодаря на всички за всичко споделено bouquet Hug

# 22
  • Мнения: 19 304


"Една любов, два живота"
                с Енгин Акюрек и Бергюзар Корел.



Български превод.

Линк за гледане (ще има и други)



https://vk.com/club113691288?z=video-113691288_456240946%2F3170b … l_wall_-113691288



# 23
  • Мнения: 5 960


Добро утро Hug Hug Hug

Варна   Мариана благодаря Hug Hug Hug

Благодаря и на Light /Свети/ за превода на песните




"Една любов, два живота"
                с Енгин Акюрек и Бергюзар Корел.



Български превод.

Линк за гледане (ще има и други)



https://vk.com/club113691288?z=video-113691288_456240946%2F3170b … l_wall_-113691288




Последна редакция: пн, 27 май 2019, 06:53 от Lilims

# 24
  • Мнения: 19 304

Добро утро и хубав ден на всички!

Днес Берг има представление в Зорлу.

Нова сцена, ново предизвикателство.
Залата е за 680 души, много по-голяма от тази в театър Крафт.

Успех!
Ще чакаме снимки, клипчета и отзиви.




# 25
  • Мнения: 10 170
Привет!

Усмихната нова седмица на всички!  Hug

Благодаря за превода на филма на целия екип!!!  bouquet bouquet



Успех на Берг днес! Heart Eyes

# 26
  • Мнения: 4 142
Здравейте!  Hug

Благодарности на екипа, който ни зарадва с превода на филма!  Hug

Варна  newsm51 Мариана  newsm51 Свети  newsm51

Започнах да го гледам пак с превод и удоволствието е много по-голямо.

# 27
  • Мнения: 4 514
Утрото е тук, за да ни каже:
"Усмихни се!"
Ведър, слънчев и успешен ден, щастлива и с много
положителни емоции Нова седмица!

Здравейте, момичета Hug




Цитат
Днес Берг има представление в Зорлу.

Нова сцена, ново предизвикателство.
Успех на Берг! Two Hearts





=================================

Благодарности на Варна  Heart  Мариянка  Heart  и Свети Heart за превода на филма!




Последна редакция: пн, 27 май 2019, 12:52 от HELEN60

# 28
  • Мнения: 19 304



Още два линка към преведения филм




Линк за онлайн гледане:

https://www.vbox7.com/user:nan11&p=allvideos

Линк за онлайн гледане - плейлист:

http://www.videoclip.bg/watch/978329_edna-lyubov-dva-zhivota_-bg … -1?playlist=17626

# 29
  • Мнения: 4 514
Следобеден привет! Hug

От днес - Берг с фен, Зорлу .- център  Heart Eyes






Общи условия

Активация на акаунт