Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 286
  • 741
  •   1
Отговори
# 435 22 юни 2019, 16:19 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Мислите ли, че е добра идея да маркираме сиво клетката, ако в самата книга конкретното нещо липсва?

Маркирала съм първите няколко реда. Вижте, дали става прекалено цветно.

# 436 22 юни 2019, 23:21 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 419
Джони, внимавай като попълваш. Арис ОуКхарт си го написал навсякъде ОуХарт.

# 437 22 юни 2019, 23:54 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 657
Да, да има колона , но за нещо непреведено ли или?

# 438 23 юни 2019, 00:15 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: Tiffany А в сб, 22 юни 2019, 23:54
Да, да има колона , но за нещо непреведено ли или?
Тиф, обясни, че не разбрах.

Загравям бавно.

# 439 23 юни 2019, 00:35 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 419
Предполагам отговаря на въпроса ти:
Цитат на: Eleonora_27 в пт, 21 юни 2019, 13:28
Приятели, ако искате да оставим поне една колона с руски превод, или да избутаме руския превод надясно, защото е много добър.
Цитат на: Tiffany А в сб, 22 юни 2019, 23:54
Да, да има колона , но за нещо непреведено ли или?

# 440 23 юни 2019, 00:42 ч.
  • Мнения: 22 279
Да ви питам как е според вас по-нормално? Артър Дейн или Артур Дейн? Гледам че в преводите го има и по двата начина. Лично аз бих предпочел Артър Дейн, Артур постоянно ще ми навява мисълта за крал Артур. (Пък и съм свикнал като гледам американски филми името да се произнася Артър.)

# 441 23 юни 2019, 01:08 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Джонка, копирай го, както е в съответната книга.

После ще го мъдрим, как е правилно.

# 442 23 юни 2019, 02:37 ч.
  • Мнения: 22 279
това и правя. На половината е по единия начин, на половината - по другия.


Слава Богу, засега ми се падат сравнително  лесни имена, но да видим докога така?.

# 443 23 юни 2019, 03:19 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 419
Цитат на: Лорд Сняг в нд, 23 юни 2019, 00:42
(Пък и съм свикнал като гледам американски филми името да се произнася Артър.)
E, тук е книга и няма нужда да чуваш как го произнасят американците. Laughing
На мен ми харесва Артур, точно защото ми напомня за крал Артур. Blush

# 444 23 юни 2019, 15:17 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 331
Вземам пепел от рози - нещо като мръсно лилаво Simple Smile
Фиксирах първа колона, за да се вижда, докато връткаме останалите.
Още не съм почнала, просто се блещя колко сте попълнили Stuck Out Tongue

# 445 23 юни 2019, 16:08 ч.
  • Мнения: 22 279
Аз засега работя по буквата А  и бавно се смъквам надолу.

# 446 23 юни 2019, 16:53 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Хора, извинявайте за тъпия въпрос, но как се прави разлика м/у двата Дъбови щита?

Има един на Вала и един на Островите на щитовете.

# 447 23 юни 2019, 17:23 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 331
Вероятно не се прави. На английски по един и същ начин ли се пише? Можеш да вмъкнеш 2 реда и в скоби уточнение за кой става дума.

Наложи се да вкарам ред за Мераксес. Предлагам в описанието герой/титла/топография да сложим и дракон. Вече вмъкнах за Балерион и Вхагар.

# 448 23 юни 2019, 17:33 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Да, аз също вмъквам нови редове.

На английски е едно и също. И на български е едно и също, но са 2 различни неща.

Трябвало е да се преведат по различен начин. Например - Дъбов щит и Добощит.

# 449 23 юни 2019, 17:37 ч.
  • Мнения: 22 279
кой добави един вертикален ред за "принцът ренегат"?  Не казвам, че не трябва да го има, но Сума ти неща, които смятах за минати, се оказа, че пак трябва да ги проверявам Cry . Напр - Егон Завоевателя, написал съм че го има във всички  книги, и сега изведнъж нова книга за проверка, а вече съм  десет имена надолу.
Ама моля ви се, утре някой ще реши че и "Синовете на дракона" трябва да се проверява. Дайте да се разберем веднъж какво слагаме като колони и да не добавяме по сто пъти, а като ще се прави нещо да знаем къде му е началото и къде - края.
При цялото ми уважение.
(Съжалявам ако съм засегнал някого.)

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало