Дръпнах го, мерси.
- Публикувана: 8 юни 2019, 13:47 ч.
- Последно мнение: 4 авг. 2019, 01:14 ч.
Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31
Сега минах през първата глава и нанесох някои предложения. Как предпочиташ - пращам ти глава по глава уорд файла с нанесените корекции плюс пдф-а където са твоите бележки и моите отговори тук-там, или пълните файлове - пак като пдф и уорд, но едва след като мина изцяло през текста?
В пдф-а навсякъде си поставяла жълтурчета - примерно Остров Нокът - Нокът, но аз съм реплейснала навсякъде в уорда и съм сложила бележка под линия примерно [** Остров Птичи нокът в превода, както и Острова на нокътя и Острова на Нокътя, но остров Нокът в „Света“ и „Вихър от мечове“. – Б.кор.]
В пдф-а навсякъде си поставяла жълтурчета - примерно Остров Нокът - Нокът, но аз съм реплейснала навсякъде в уорда и съм сложила бележка под линия примерно [** Остров Птичи нокът в превода, както и Острова на нокътя и Острова на Нокътя, но остров Нокът в „Света“ и „Вихър от мечове“. – Б.кор.]
Васални рицари не е същото, нали? Придворни - ако са на краля, според мен. Само той има двор. Домашни/хранени рицари - като хранени люде?
След малко ще проверя, как е преведено в другите книги.
Васални рицари не е същото, нали? Придворни - ако са на краля, според мен. Само той има двор. Домашни/хранени рицари - като хранени люде?
Васални са ако са оземлени, ако нямат земя, служат на лорда си и живеят в негови имоти - тогава би трябвало да са домашни.
Тук трябва да е Дерон
Чекнато! Мерси, Тиф!
Ели, шервам първата част - до смъртта на Алисан - в док и пдф.
И в двете съм дублирала корекции/предложения/коментари - в пдф-а към твоите бележки - в пърпъл, в дока - в сиан. В док-а дори спорните места, за които не е уточнено нещо, съм сложила по едни @@ пред думата, за по-лесно търсене. Не знам кой файл ще ти е по-удобен. Има няколко момента, които съм отбелязала, че е добре да се видят от Хексе примерно.
Не обръщай внимание на разни символи като > и _, това са маркери за превръщане в sfb формат по-нататък.
https://drive.google.com/drive/folders/1nwYyebr8FjsL5dMqt7Y0BPws … tddPX?usp=sharing
Естествено, всеки е поканен да се включи, ако има желание
И в двете съм дублирала корекции/предложения/коментари - в пдф-а към твоите бележки - в пърпъл, в дока - в сиан. В док-а дори спорните места, за които не е уточнено нещо, съм сложила по едни @@ пред думата, за по-лесно търсене. Не знам кой файл ще ти е по-удобен. Има няколко момента, които съм отбелязала, че е добре да се видят от Хексе примерно.
Не обръщай внимание на разни символи като > и _, това са маркери за превръщане в sfb формат по-нататък.
https://drive.google.com/drive/folders/1nwYyebr8FjsL5dMqt7Y0BPws … tddPX?usp=sharing
Естествено, всеки е поканен да се включи, ако има желание
Препоръчани теми