Ве4е сме 6 години заедно с моито мило мъжле.Нау4ил е около 30 думи4ки,в които трябва да вклю4им номерата от 1 до 10.Това прави по 5 думи на година,което е по малко от 1 думи4ка на всеки два месеца.Майка ми и брат ми са тук,първите 4етири години се съобразявах в негово присъствие да говорим само на испански,за да не се 4увства изолиран 4овека.После оба4е прецених 4е ако е искаше все нещо щеше да му се лепне или да пита.Все пак ми е мило да говоря на мама и бате моя си роден език,така 4е ве4е не се притеснявам като без да искаме превклю4им от единя на другия.Баба ми,която е на 84 години живя две години тук и много,ама много оби4а мъжа ми.Казва 4е си има още един внук.Много и беше трудно,4е неможе да говори с него директно,а все трябваше някой от нас тримата да превежда.Накара ме да му преведа 4е би била безкрайно щастлива ако можеха поне малко да си говорят свободно.Аз съм бременна и 4акаме син,с който ще си говоря на български разбира се.Ама друго е ако можехме да врътнеме едно разговор4е тримата на моя роден език или поне като се бъзикам и шегувам да няма нужда да превеждам.Той знае за мойте притеснения дали детето няма да 4увства България и българското като нещо абстрактно и дале4но,а не като 4аст от него.А какво по хубаво от това бащата да показва уважение и съпри4астност къмпроизхода на майката.Оба4е нито една от гореспомнатите при4ини неможа да го накара или да възбуди желанието му да нау4и нещо.Аз се опитвам да му казвам думи4ки и той все ми казва 4е ги забравял,после казва 4е при4ината не е той ами аз дето не съм му показвала.Миналата година за първи път ходи в България и ми се разсърди дето не съм му превеждала абсолютно вси4ко.Ама това изморява,а и като видиш 4е отсреща няма интерес още пове4е обезукуражава.Искам да спомена,4е е такъв тип 4ове,4е когато нещо го интересува разнищва въпросния въпрос до основи.И давам пример.Последния хит е темата за недвижими имоти.Купи си пове4е от 30 книги на испански и английски.Английските ги 4ете с ре4ник ако има някой термин който не разбира.Про4ел ги е вси4ките и постоянно се рови из списания и нета да се информира,защото му е интересно,даже на курс щеше да се записва(професия си има и много му харесва,но няма нищо общо с това).Това просто му е хоби.
Споделете опит как са вашите половинки,интересуват ли се не само от езика,но и от българското.Нари4ам го така,защото е много обширно.Кажете къде греша в подхода или как мога да го накарам да та4и моето малко пое4е.
)
с баба също 
). И при нас проблема е с баба ми и дядо ми,които съЩо като твоето баб4е го обожават а не могат да си приказват с него. НаШите говорят къде на италиански,къде на френски та се разбират. На мен отдавна ми писна феса да превеждам и когато някой кихне ама той не се впе4атлява. Вика " Ти като не искаШ Ще 4акам детето да порастне оЩе малко и да ми превежда".
ама аз нещо не съм много запалена, а и ми става адски забавно като го чуя да прави смешни опити. Но се старае и е много забавен миличкия 
Обаче и има желание да учи, но само когато сме си в България.
Сега знае какво ще им каже "Айде къш, бой искаш ли".
(срам ) 
А ина4е разбира много неЩа. За мен важното е, 4е иска на всяка цена децата ни да говорят български