Цитат
Фотогравското
- Публикувана: 16 септ. 2019, 14:31 ч.
- Последно мнение: 16 май 2024, 22:15 ч.
Често срещани правописни грешки
Или се замислят, но пак грешат. Например за думата "немарлив", която произхожда от "немара" – масово се пише "немърлив", казвали са ми хора, че мислели, че идва от "мърльо". За "биберон" имахме спор с колежки, те твърдяха, че е "беберон" – от "бебе".
За немърливия също никога не съм можела да разбера как си го обясняват тези, според които идва от "мърльо", това, че е НЕмърлив. Мърльото трябва да е мърлив, а немЪрлив да е чистникът.
Голото мислене - кой колкото го умее и както е склонен да го прави - подвежда в много случаи, да. Знание също си требе. Аз затова нямам много вяра на онези, дето настояват, че човек трябва да е "мислещ".
Цитат
Обаче защо масово пишат "лекЪр" и "инжИнер", умът ми не го побира.
По-горе съм забравила да кажа, че "маняк" в точно този вариант се срещаше не съвсем рядко още в моето детство, преди 30+ години. Разбира се, не в медиите.
Цитат на: Как` Сийка
Правопис се научава по-скоро с много четене.
Аз лично въртолет дори не го броя за грешка, понеже май в голяма степен е фактически наложено така.
То май идва направо от руски, където ветрикален и вертеть все са с Е, та знае ли се...
То май идва направо от руски, където ветрикален и вертеть все са с Е, та знае ли се...
"Въртолет" идва точно от руски и от думите "върти се и лети". Авторството е на авиоконструктора Николай Камов. Дотогава се е използвала думата геликоптер, калка от френски език /hélicoptère/, иначе от др.гръц. ἕλιξ, родителен падеж ἕλικος «спирала, винт» и πτερόν «крило»/. През 1929 г. се появява новата дума "вертолёт" , като най-ранният документ, в който е използвана, е протоколът от заседанието на Техническата комисия на Централния съвет на ОСОАВИАХИМ от 8 февруари 1929 г. Присъствала съм на рожден ден на думата на 8 февруари, отпразнувахме го.
Всъщност машината, която Камов нарича вертолет не е била точно такава, каквато сега се разбира в смисъла на думата, а жироплан/автожир/.Та, всъщност изписах куп приказки, за да кажа, че авторството на думата «вертолёт» (от «вертится» и «летает») принадлежи на съветския/вече го пишат руски на места/ авиоконструктор Николай Илич Камов. Прието е, че правилната форма в бълг. ез. е "вертолет", защото идва от руски, но много хора, работещи в авиацията, използват въртолет. Аз също, защото считам, че въртолет е правилният българския превод на руската дума "вертолёт". Все пак "вертится" на бълг. е върти се.
Не можах да си изровя учебниците, но намерих това в нета:
Скрит текст: 
labrex, само едно уточнение, ако позволиш. "Геликоптер" не е калка, защото не е буквален превод от френски. По-скоро "въртолет" ще е калка, защото превеждаме "вертеть"на български. Като пример за калка съм запомнила "падеж" (като граматически термин), което е буквален превод от латинското casus.
А иначе за "вертолет" и аз съм чела различни обяснения и затова не съм била сигурна откъде точно идва.
А иначе за "вертолет" и аз съм чела различни обяснения и затова не съм била сигурна откъде точно идва.
Ditto, да, права си, като не го изчетох окончателно така става. Писах дълго, казах си, абе какви лекции изнасяш, после трих, съкращавах, уж гледах ..........Калка от френското gyroplane (gyro – въртя, а planer –рея се, планирам), а използваната преди това дума "геликоптер" е взета от фр.език - hélicoptère. 
. То затова и обяснявах, че машината, която е нарекъл така, не е била точно въртолет в днешния смисъл на думата.
Понеже доста време поработих в тая област, ходила съм в такива учебни заведения, на летища, в Музея на авиацията в Монино попаднах на една страхотна възрастна дама, ходеща енциклопедия, та за много неща от там си "сверих часовника". В Московския университет също на упражнения обсъждахме авиационна лексика и терминология и тая дума специално. Иначе, разбира се, всеки може да си има собствена логика и обяснение за думата. То и аз използвам "вЪртолет", пък официално приета е "вЕртолет". И все ми се струва, че преди време ги даваха като дублетни форми, ще трябва да поровя из стари речници, възможно е и да бъркам.
. То затова и обяснявах, че машината, която е нарекъл така, не е била точно въртолет в днешния смисъл на думата.Понеже доста време поработих в тая област, ходила съм в такива учебни заведения, на летища, в Музея на авиацията в Монино попаднах на една страхотна възрастна дама, ходеща енциклопедия, та за много неща от там си "сверих часовника". В Московския университет също на упражнения обсъждахме авиационна лексика и терминология и тая дума специално. Иначе, разбира се, всеки може да си има собствена логика и обяснение за думата. То и аз използвам "вЪртолет", пък официално приета е "вЕртолет". И все ми се струва, че преди време ги даваха като дублетни форми, ще трябва да поровя из стари речници, възможно е и да бъркам.