Детето ми не иска да говори езика!

Успокой се,детето си е съвсем нормално и можеш да си сигурна,че разбира всичко.
Аз съм дете от смесен брак и като дете ми беше много странно как така има големи,които не разбират какво искам да им кажа или ми говорят на някакъв техен си, по-особен език.Учителката в детската градина казала на майка ми,че имама аутизъм.Не съм говорела с децата.И с учителките.Ами как да им говоря,като не разбирам що се правят на утрепани и не ми говорят така,както си говорим в къщи.След известно време почнах да правя разлика с кого на какъв език да говоря.Все още има думи, които на единия език знам, а на другия -не.
В момента говоря свободно 4 езика и ползвам още 3.Изобщо не се кахъри,лека-полека детето ще не ще няма как да не проговори на английски.

 

Майче, не се притеснявай! Дай на Томи ВРЕМЕ! Те момченцата са така. Моя Вик ходи цяла година на градина без грам да говори на иврит, когато аз му говорих той се сърдеше, а после еи така изведнъж- не можеш да му затвориш устата. Тукашната психоложка, казва че първо има пасивен език т.е набира езиков запас и е нормално да игнорира друго говорещите, което не значи че не ги слуша. Търпение и не го обърквайте допълнително- с мама говори БГ -ОК в детската EN-ok дай му време и не го насилвай- всичко ще се нареди от само себе си.

то4но проблем като твоя нямам - ние сме то4но обратно - говори испански и някоя дума български . когато съм аз и някоя испанка е буквално като стъписана - не знае на какъв език и как да го каже - така ми се струва . така 4е ще те посъветвам да не го насилва6 ..като му харесва да си говори български да го говори .. после ще проговори и англииския . аз мисля 4е ти се обижда ако не му говори6 на български защото го има за някаква важна даденост (може б инещо като таен код ) между двама ви . 100% ти гарантирам 4е  знае и двата и може би се 4уди на какъв да отговаря . Гери съм я хващала в няколко такива ситуации ..даи време на детето - ако ще те упокои познавам семеиство - рускиня - испанец.. тяхното мом4енце до скоро не говоре6е - по4ти нищо - отделни думи - сега запо4на да говори с баща си на испански с майка си на руски .  просто му е трябвало време да отдели двата езика и да ги осмисли

Аз съвет не мога да дам, защото ми е още рано, но ми са ми интересни отговорите.  Арвен, беше пускала тема, че детенцето и проговаря на английски. Май няма правило за това кой език ще предпочетат в началото, после искат не искат научават и двата.

Майка,и аз мисля,че не трябва да се притесняваш толкова...
И нашата история е подобна,но явно аз напоследък съм станала голям темерут...
Алекс ходи на градина от миналия Октомври.Първите няколко месеца по половин ден или само няколко часа.От края на януари -по цял ден.Едва от два-три месеца мога да кажа,че проговори на английски.Не само отделни думи,а изречения,като често между английските думи вмъква по една българска за благозвучие... И при нас учителките в началото ми поискаха малък списък с наши думи.Но съм сигурна,че не го използваха.Детето започна само да повтаря,явно първо след другите дечица.Учителката му дори не очакваше от него кой знае какви постижения и беше много учудена,когато по време на една от програмите тя препитвала другите деца числата до 20 и понеже него не попитала,той сам отишъл ,побутнал я и започнал да й ги рецитира...
Преди време лого5ка ми беше дала съвет,че е добре ,единият родител изцяло да говори с детето на чуждия език.Може би този родител,който прекарва по-малко време с него.Опитахме,но синът ми започваше да вика всеки път,когато някой (аз или съпругът ми) започвахме да му говорим на английски.Той просто знаеше,че мама и тати говорят на "нашия  си" език,а в градината си има друг език за изразяване.Разграничаваше двете територии и не допускаше промяна.Само,когато му четях книжки на английски не протестираше.После неусетно започна да повтаря след мен.Сега вече ми отговаря на езика,на който му задавам въпроси.Сама можеш да прецениш времето - почти 5 месеца,откакто е по цял ден в градината. И най-големият прогрес направи за седмици според мен.Неусетно.Става,сякаш се отключва нещо в мозъчетата им.Иначе много книжки,филмчета на езика.Плейцентровете в нашия случай нямаха полза за езиковото му обогатяване.Мисля,че там децата остават доста дистанцирани.Различно е в училищната среда,където мама не е наблизо.Детето осъзнава,че трябва да се бори и оцелява само...
Веднъж разговарях и с логопед тук.И тя,а и учителките в градината са на мнение,че вкъщи детето трябва да говори родния си майчин език,защото иначе ще го забрави или изобщо няма да го научи.А средата достатъчно му помага за развитието на чуждия.Може да не става толкова бързо,колкото желаем,но помага.
И още веднъж - не се притеснявай!
Все пак потърси някои стари теми!Имаше доста съвети,които можеш да използваш като идеи,но така или иначе сама ще намериш правилния за вас път.
П.П.Извинявам се за дългия постинг...

Майка,
И според мен не трябва да се притесняваш и да му дадеш време.
Сина ме беше на 4 години като го пуснахме във френско езична среда, на училище по цял ден. Мълча около 1,5 месеца и после изведнъж се отприщи. По-малко от година по-късно вече не можеше да се различи, че не му е роден език.
Аз самата съм го изпитала на собствен гръб с руски на 7 години.

След като не ходи всеки ден на градина е логично да му отнеме повече време.
При положение, че говори на български и ходи с желание на градина, наистина според мен няма почва за притеснение.
Моята гледна точка, е че всеки родител трябва да говори на родния си език с детето, колкото и добре да владее чуждия. Аз лично не бих почнала да говоря с него на английски за да проговори по-бързо, но ти си решаваш, много хора го правят.

Чакам с нетърпение темата ти - "Помощ, не спира да говори на английски. Как го го накарам да млъкне ( или да говори на български)

P.S.  Страшен е сладур

Майка и аз ще подкрепя мнението на другите момичета..трябва му малко време и ще видиш после! 

Според мен му дай време и всичко ще си дойде на мястото, но аз не съм педиатър .

Майка, имам подобен опит на твоя с каката.
Като тръгна на 3 г на градина говореше откъслечно и само български. В градината отказваше да говори, държеше се сякаш не разбира, а когато баща и говореше на немски у дома му кимаше с разбирателство.
Тогава ходихме на лекар по друг повод и той ни посъветва да спрем българския за известен период и да говорим изключително и само на немски в къщи. Няма да ти казвам колко ми беше трудно да се контролирам да не изпусна по някоя дума на български подсъзнателно. За около 3-4 седмици каката дръпна - отпусна се и проговори на немски, както у дома, така и в детската градина. Почна да връзва изречения, което до момента липсваше. Дори не употребяваше АЗ, а говореше за себе си в 3 л. ед.ч.
Имахме 10 посещения при логопед в този период, като жената работеше с нея върху граматиката най-вече.
След повторна консултация с доктора, той прецени, че можем да включим българския отново.
Оттогава тя говори и двата езика без спънки.
Най-добре е да говориш с логопед, дали това ще е правилна посока или ще ти даде друг съвет.
Успех и не се отчайвай! Децата си имат свои темпове на развитие.

Ами аз още не съм се сблъскала с този период, но си мисля че ако и в къщи му се говори на англ. може и да помогне, поне докато се отпусне детето. Ние практикуваме един родител БГ, а другия Англ.. Дано помогне занапред. Така ми беше пропоръчано, така и правим, но всяко дете си е индивидуално, и не е гаранция че една техника ще помогне на 2 деца. Най-важното е да му дадете време и да не го притискате, ще си проговори рано или късно.

Благодаря на вси4ки за отговорите, а на raly и за комплимента.
Помня 4е са пускани такива теми тук, но все идеше ре4 за де4ица на по 2, максимум 2,5 години. на тази възраст ние бяхме доста зле откъм говор изобщо.  само български, и то бебешки и аз си казвах:"Е, ще го нау4и английския един ден, няма къде да ходи! Нали вси4ко около него е на английски..." да, ама ето 4е ве4е сме на 3 години и 7 месеца. След по-малко от година и половина ще сме у4еници... и не ми се мисли какъв стрес е да си у4еник, ако не си добре с езика ...
Да му говорим на английски у дома е по4ти изклю4ено, никак не си го представям. Понякога използвам фрази и изре4ения, най-ве4е за да го улесня за в градината, като например "Хайде ела да си измиеш ръцете, Томи! Wash your hands!" или само на английски му го казвам, а той ядосано:"Няма да ми казваш ОШ Йо хендс, азба ли /разбра ли/, ааааааааа?!
В градината в4ера, като го взимах, ми казаха, 4е реакциите му ставали доста по-адекватни, но и те са доста настоятелни, много му говорят и са се амбицирали да проговори скоро  
Обещавам да се похваля, като го проговори пустия му английски и се надявам да не е съвсем за сметка на родния  
Още веднъж благодаря на вси4ки!

..аз не бих говорила на англииски у дома;убедена съм че синът ти разбира абсол.100% езика и ако реши няма да има никакър комуникационен проблем;според мен положението е за радост по-скоро че детето говори бг,ние  водим друг спор
-хайде Ния влез у дома
-Niа com-en house mama>
-да Ния,ела вътре и си обуи джапанките
-no,Niq wants bosi(koeot e da hodi bosa)..no socks,no buwki(k e obuwki)

Аз нямам все още собствени наблюдения, но съдейки по 2 българчета наоколо, наистина се свиква за 1-2 месеца в градината или предучилищната. На това разчитам и аз.
Ние вече караме по системата - аз му говоря на български (и някои неща ги повтарям на английски), баща му по-често на английски. Обаче забелязвам, че изобщо не слуша баща си в този случай 

Това е много сладко 

ти знаеш вече, че аз съм се хванала за главата,че Стела проговаря на английски и тук таме вкарва някоя бг думичка, но изреченията (кратки, но ясни) са само на инглиш

знам,че някои момченца доста късно проговарят, знам ли -може да е това

Майка,
Твоят хитрушко вече сам е "отговорил" на притесненията ти - щом разграничава двата езика - значи положението е повече от добре, според мен. Аз пък все за българския се притеснявам един ден дали ще му е на ниво на моя син(м/у другото също на  три години и седем месеца) и как евентуално паралелно да го уча на  писмен български след време. Вярно е, че и аз се притеснявах да не е в детската градина като аутсайдерче, но притесненията ми отпаднаха като разбрах от преподавателките му, че е контактен и че вече се престрашава да "говори" на английски. Но в къщи само песнички си пее на английски. Явно добре се ориентира къде е "зоната" на майчиния и къде "зоната" на другия език.
Нацелувай Томи и не му мисли толкова! 

Майка аз то4но така направих с близнаците.
Те тръгнаха на прискул на 3г.(до тогава единствените думи4ки които знаха на англ. бяха хай и бай).Написах лист с най-4есто използваните думи в детската,за да може у4ителката да комуникира с тях.Не мисля 4е се объркват по този на4ин,напротив-представи си го детенце в нова среда с хора говерещи му на непознат език.
На втория месец запо4наха да вкарват по някоя англ. думаи4ка в разговора,а сега 6м. по-късно го предоп4итат пред българския.
Не смятам 4е има за какво да се притесняваш-все пак са минали само 2м,ще свикне детенце с англ. и ще забрави българския.

Благодаря ви на вси4ки още веднъж.
Етка, а твоето детенце на каква възраст тръгна на градина?

Когато за първи път тръгна на градина беше на 1г. и 5 месеца, но това трая само 7 месеца. После отново го пуснах на 3г. и 3 месеца тази пролет. След толкова дълго прекъсване почти нищо не казваше на английски и затова си мислех, че ще му е трудно и ще се чуства зле, но явно децата са много адаптивни наистина. Скоро след като тръгна на градинката и учителките почнаха да ми казват, че се опитва да говори и че разбира почти всичко.
Още един път - успокой се и си нацелувай Хитрушкото!

Благодаря!   

Моля!

Mai4e, don't worry! Imam edni priateli v USA imat sin na 6g., a do 4 godi6na vazrast ne be6e progovoril, govore6e angliisko-balgarski ne6to ot sorta "4i4koto comming fix it", "give me a topkis"(vmesto give me a balls) Taka 4e ne se pritesnqvai kogato stana na 5g. Alex zapo4na da govori na dvata ezika v zavisimost ot tova na kakav ezik go popita6 ako go pita6 ne6to na English ti otgovarq na English ako go pita6 na BG otgovarq na BG. V ka6ti mu govorqt izcqlo na BG, a angliiskiqt u4i ot TV-to i Gradinata, sega ve4e hodi i na u4ili6te taka 4e ve4e e savsem na ti i s Englisha i s BG. Dai vreme na Tomi! 6te vidi6 4e toi 6te po4ne izvednaj da govori i na dvata ezika. Prosto tezi deca sa dosta obarkani za6toto sas zapo4vaneto da govorqt im se nalaga da govorqt dva ezika:-)))
take it easy
Pozdravi Dani

Майка не се тревожи.Голямата ми дъщеря е на 3 год.и 9 месеца.Тръгна на прискул преди 2 месеца,всеки ден по 2  часа и половина.Казва определени думички на английски,а сега я забелязах,че вкарва и някое друго изречение.Но пък когато си играят с малката ми дъщеря и говори на някаква луда смесица м/у двата езика .Питам учителките как е и те ми казват,че щом си играе с децата и се разбират, значи е ОК всичко.Онзи ден мъжът ми отиде да я взема и ми разказва,че докато чакали родителите в коридора наблюдавал Теослава какво прави.10 мин.преди да свършат ги събират в кръг /седнали по турски всички/и учителката им разказва някаква история.Та нашата мома както си стояла и слушала скокнала изведнъж и почнала на бг:"Ей чуй.Имам нови обувки,имам нова блуза,ново яке "и т.н.Мъжът ми паднал да се смее сам като ненормален и другите родители сигурно са се чудели какво му става .Не съм си задавала въпроса дали ще проговори или не,защото знам отговора:).Сигурна съм,че догодина ще има да ни се смее как говорим английски и ще ни поправя.Само спокойно-всичко с времето си

Мария и аз съм като теб, само дето кака нямаме и представи какво е на татито ни. Но аз продължавам и пред него да говоря на български. Тя трябва да ме приеме като български говоряща. Още повече, че само от мен чува български, почти нямаме контакти с други българи. И сега ситуацията в къщи е доста объркваща. Ели говори с баща си, роднините и приятелите му на английски. А като говори с мен ми казва думата и на български и на английски, за всеки случай, че аз отказвам да и отговарям когато ми говори на английски. Но с почуда установих, че мъж ми почва да използва отвреме на време някои български думички като говори с нея. За три години аз не успях да го науча на български, но май дъщерята ще е по-добрия учител. че и почна по малко да разбира и българския.

Майка, виждам, че си получила вече много отговори, но да се включа и аз. Дъщеря ми беше на 3 год и половина като тръгна на детска градина, дотогава на английски знаеше не повече от 20-тина думи.  Първите 2-3 месеца й беше трудничко, но после дръпна и сега й се карам да ми говори на български. Интересно ми е като чета, че на някои места са препоръчали да се спре българския за известно време.  При нас пък ни обсипваха с листовки в никакъв случай да не престaваме да говорим с детето на родния език - било страшно важно за формирането на не-си-спомням-вече-какви мозъчни центрове.

И ние сме така. Аз говоря български само когато сме сами, а когато и тати е там говорим английски. За сега ми прави впечатление, че Рая всичко разбира на български, но ми отговаря на английски. Сигурно й е по-лесен, не знам. При нас проблема е, че и на тати английския му е втори език и за сега дъщеря ми не разбира нищо от другия език, но в училище учат и на двата. Аз не мога да й помогна, защото и аз не го владея. Така че при нас е още по-объркано. На първата родителска среща говорих с учителката и тя обеща да й помага. Дано  , иначе не знам какво може да се направи в случая  .

Майката, достатъчно мнения има вече, но и аз да кажа още веднъж. Изобщо не се притеснявай за английския. НЯМА НАЧИН да не проговори на него - просто всяко дете си има скорост, при Томи сякаш по-скоро е до желание, до преодоляване на вътрешната му съпротива. Бих подхождала внимателно, но твърдо относно говоренето на английски пред други хора, а на български в къщи. Може би ще свърши работа да му обясниш, че с мама в къщи говорим на един език, а пред хората - на техния, за да не ги обидим, понеже живеем в тяхната страна и те иначе няма да ни разбират и т.н. - да се почувства не принуден да говори на техния език, а един вид, правещ жест към тях, защото те не знаят нашия език... Помисли за най-добрия за него начин да му обясниш какво става, може би ще му е по-лесно.

Опасността винаги е дали ще научат правилно български, а другия - просто няма начин! Правилото при чуждите езици е - the more input, the more output. Наистина има един период, в който повечето деца събират пасивен речник, т.е. все повече разбират езика, а след това започват с активния речник (т.е. те самите говорят). При някои деца проговарянето става бавно, но отведнъж, правилно. Някои деца не се чувстват достатъчно уверени да говорят, ако грешат или не са сигурни как точно да го кажат - и предпочитат сигурното, родния език.  Аз съм била така, макар че не съм двуезична - никога не съм говорила на бебешки език с онези сладурските грешчици - направо отведнъж, абсолютно правилно, като възрастна. В момента говоря добре 3 чужди езика, разбирам славянските езици сносно.

Вдигането на тази бариера - проговарянето, щракването в мозъка, е индивидуален процес и идва при всеки по различно време.  Мисля, че Томи е много близо, щом реагира адекватно и не изисква от учителките или децата да му говорят на български, а само от тебе - значи вече е напреднал в процеса на отделянето на двата езика. На твое място не бих заместила българския вкъщи с английски. В повечето случаи (ако не е временно, както на тези мами, които са го правили по съвет на логопед) дава отрицателни резултати - децата после не говорят български, защото разбират, че и с мама и с татко може на английски, а той така или иначе ще бъде по-добре овладян от един момент нататък, просто упражняването му ще бъде много, много повече.

MariaDN, моми4етата имат право 
И у дома таткото е 4ужденец, но това не ми пре4и да говоря на Тони на бг пред него. Въобще не ми е неудобно и дори на гости при негови роднини си карам на бг. Все пак съм единствения 4овек от който той може да нау4и езика.
И както и при Doret се е полу4ило- и нашия тати вкарва ве4е български думи4ки 

Здравейте,
и нашата ситуация е такава. Виктор е на 3г. 4 мес. и ходи на градина от септември, вече 2 месеца. Преди това сме ходили по разни плейгрупи, но там повече играят, децата са малки и не говорят много-много помежду си, и я изпеят 2-3 песнички, я не, а той не се заслушваше по приказките.
И двамата с мъжа ми говорим на български - това ни е естественото общуване и съм убедена, че така е най-добре за детето. Чела съм също, че не е добре да учи английски от нас - защото нито произношението ни произношение, нито английския ни английски 
Освен това детето безпогрешно схващало различията в ситуациите - кои хора говорят на български и кои на английски. И превключвало кодовете. Както и виждам по Виктор. Онзиден малко се обърка, когато отивах да го взема от ДГ и ми вика 'say bye' 
И аз се притеснявам, защото за 2 месеца още е на никъде - казва hello и bye-bye, thank you и брои до 10 (нещо като уан, туу, трии, четири, файв...) Но освен всичко, за Виктор си знам, че нещата стават по-бавно. Той първо стои отстрани и гледа, разучава, събира инфо, после отива, пробва малко, пак наблюдава, постепенно стават нещата - така беше на пързалката, в плейгрупата, на плажа. Така ще е явно и с езика.
И той ходи с кеф на детска градина, реагира адекватно в разни ситуации - казва хелоу, когато му кажат 'good morning', съблича си якето, когато му кажат, отива да си мие ръцете и подобни. Дали разбира, дали на усет го кара, но се справя. Просто трябва търпение с моето дете. И аз го мисля тръгването на училище, но знам, че ще се справи.
Вкъщи се прави, че говори на английски - и обяснява някакви неразбираеми неща, разказва по картинки даже, но неразбираемо - с някоя и друга разпознаваема дума между тях. Не го прекъсвам, не го поправям, да не му секне ентусиазмът да говори.
Играе на компютъра разни интерактивни игрички, примерно това - приказка, но има разни неща да се натискат, да се брои и т.н. И лийппада също.
Все още се надявам, че ще могат нещата да си станат естествено - без аз да проговарям на английски.

Гледам изровена една моя тема от Юли... 
Много ми беше интересно пак да я про4ета.
Прииска ми се да дам "от4ет" - След 2 дни моето мом4енце става на 4 години. На градина ходи от 5 месеца. Доста се е отпуснал и говори на английски, но слава Богу, не за сметка на българския!