Публикувана: 7 окт. 2019, 10:13 ч.
Последно мнение: 5 март 2020, 14:09 ч.

Великобритания - тема 79 Есенно- Зимна Коледна

24 949
741
1

# 360 8 ноем. 2019, 11:31 ч.

Мнения: 9 991

Ако мъж детегледач кандидатства, защо не. Също като д а няма мъже медицински сестри, ние не го предвиждсме в мъжки род дори.
"Нейтив" е термина за езика като ти е майчин и флуент, ако го владееш идеално. Ти как си го превеждала, че стана интересно?

# 361 8 ноем. 2019, 11:40 ч.

Мнения: 1 923

В градината на малката има мъж, “гледачка”, супер пич е:) Август раждах и на моята акушерка помага мъж “акушерка”, беше супервайзър на “home birth” екипа. Няма мъжки и женски професии, само стигма и предразсъдъци. Като поживееш тук, част от тези ще отпаднат, споко:)

# 362 8 ноем. 2019, 12:19 ч.

Мнения: 4 120

А, мъж акушерка и аз бих искала живот и здраве някой ден, както и мъж гинеколог предпочитам Simple Smile

Жените са много по груби.
На мен ми отказаха преглед сега, не съм била спешен случай, естествено, какво ли се надявах и аз, кървя втори път този месец, от стреса можело да е:) Даже не ме питаха за детайли, ако да речем съм бременна и кървя ( не че има такава опция, тук ги е страх даже да флиртуват, камо ли секс) ...та сега се надявам от само себе си да мине Simple Smile

# 363 8 ноем. 2019, 12:26 ч.

Мнения: 1 923

Винаги може да отидеш в walk-in centre, сигурно има и в Шотландия такива...иначе, наистина може да е от смяната на времето, стрес..случва се.

# 364 8 ноем. 2019, 12:28 ч.

Мнения: 4 120

Дано е от това, случвало ми се е преди години от едно гадно хапче антибебе, ама тогава с инжекции ми го спираха Sad

Изобщо нещо тотално ми бъгна софтуерът тук, цистити, кръвоизливи, дано скоро се адаптирам.

# 365 8 ноем. 2019, 14:50 ч.

Мнения: 3 222

Аз много се радвам на липсата на предрасъдъци и безполовост на професиите тук.

За училищата - не им гледам официалните оценки. Гледам базата (има много тъпо разположени и организирани училища), уебсайта им и разпитвам по местните групи за лични отзиви. На 1во място по важност ми е комуникацията. После менюто и антибулинг политиката им. Както и има ли къде да паркирам. Имат ли домашни - на това много държа.

# 366 8 ноем. 2019, 15:43 ч.

Мнения: 4 120

Цитат на: adelinda в пт, 08 ное 2019, 11:31

arterial ли да беше, трябва да видя имам ли старото копие. В Бг пак ми е помагано да я пиша, но явно всяка страна си е с особеностите. Знам че и first може да се ползва, докато в Бг не го наричаме така.

# 367 8 ноем. 2019, 16:32 ч.

Мнения: 1 478

И в нашата ясла имаше мъж, при това гей. Най-добрият там. Махна св и отиде в друга градина и сега там ще записвам малката.

# 368 8 ноем. 2019, 17:29 ч.

На острова
Мнения: 1 275

Синът ми попадна в праймъри училище, което не бях и чувала, а за това, което искахме беше в чакащия лист. Училището се води Good, но за мен в повече от прекрасно. Анти-булиинг политиката им е перфектна, единствено паркирането е кофти, но се справяме.

За българският нрав - наскоро шефката пак ме подреди, че от време на време съм snappy (изобщо не се мисля, за такава), даже и поясни, че когато ми дава някакъв paperwork и много рязко съм и го дърпала от ръката 😆

От толкова години карам тук, вчера пак се обърках на едно кръгово, стрес ми е. Обичам да си карам по познати маршрути само. Браво на TDI!

Аз работя Accounts Payable Supervisor (бях кандидатсвала за офис администратор, но като ми се обадиха преди години за интервюто и ме питаха искам ли да се явя за позията Purchase Ledger Clerk, казах “да” веднага, без да се замислям). Някой знае ли кой е най-точния превод на позицията ми nна български?

# 369 8 ноем. 2019, 17:37 ч.

Мнения: 9 991

То и в Гърция имат специална дума за нас "българска глава". Вари го, печи го, неговото си знае. Дебели глави сме си и това е.

# 370 8 ноем. 2019, 17:45 ч.

UK
Мнения: 4 308

Mother tongue съм чувала да се използва, но не знам дали е подходящо за сиви.

# 371 8 ноем. 2019, 17:58 ч.

Мнения: 9 991

Цитат на: dejie в пт, 08 ное 2019, 17:45

Mother tongue съм чувала да се използва, но не знам дали е подходящо за сиви.

Къде си го Чувала? За мен е в графа изключително нескопосан буквален превод, като "грилован бански старец". Мадър лангуич, ама тъ/онг! Tongue e езика в устата, language - , е езика който говорим. На български Думата е една и съща, на английски не е.

# 372 8 ноем. 2019, 18:04 ч.

Мнения: 8 892

https://www.bbc.co.uk/programmes/b08z1csf

# 373 8 ноем. 2019, 19:39 ч.

Манчестър
Мнения: 2 484

Цитат на: adelinda в пт, 08 ное 2019, 17:58

Цитат на: dejie в пт, 08 ное 2019, 17:45

Mother tongue съм чувала да се използва, но не знам дали е подходящо за сиви.

Точно така го описват..mother tongue. В моето СВ съм писала native за български и другите каквото ми е нивото.

Purchase Ledger Clerk е сектор покупки най-точно преведено.