Илкер Калели - Öğretmen| Бурчин Терзиоолу-The Protector| След ПК нови проекти # 10

Ени, руският превод на места наистина не е много точен. Но като цяло е добър.
За бащата на Есма ти отговарям. Да той е адвокат и холдингът му движи и сделките на Кемал, защото същевременно са партньори. Затова му трябва подписа на Чентин или Есма.
 Фирмата  SLA Denizcilik се занимава с превоз на товари, но още в първи еп. Четин разбра, че превозват и нелегална "стока". Когато Есма влезе при разговора му по телефонна Четин тъкмо казваше на някого " какво значи,  ние винаги така правим".
От флашбека сега се разбра, че Четин не е бил наясно, но се е досетил, че Кемал има мръсни сделки зад бизнеса с превоз на товари. Кемал се опита да го заплаши, като му каза да не се вживява много, а да гледа колко пари отиват по сметката му. Но Четин каза, че няма да си затваря очите, нито ще мълчи за подобно нещо. Затова и си намери майстора.
Ако правилно разбрах Селин, секретарката на Кемал се е свързвала с Четин по вторият телефон. Затова потърси помощ от Есма за отварянето на контейнерите.
А на мен ми е любопитно още нещо, което в руския превод някак беше претупано и объркано.
Смъртта на Инджи в медицинската експертиза е отразена като "естествена смърт". Още при аутопсията ми направи силно впечатление. Убиецът на Инджи е прикрил следите си с тази съдебна експертиза. Неслучайно Филиз каза на Есма, че са потулили случая и двете се усъмниха в достоверността на медицинския рапорт.
Другото, за което се сещам, че е неточно преведено  е "дракон". Убиецът на Инджи написа на Филиз, че има огромна татуировка с дракон. А паролата на фейсбук профила на Инджи е "Момичето с татуираният дракон".

Ради  мерси за разясненията.
Значи Четин е бил не само адвокат ,но и партнъор на Кемал и затова е трябвало и неговия подпис.Сега вече има смисъл всичко.
За секретарката и аз това разбрах ,че се обадила или  е пратила съобщение на 2-я телефон на Четин ,а после май понеже се е уплашили е изтрила този контакт.
А за смъртта на Инджи каква беше тая врътка с другото момиче проститутката която се криеше  и за която полицая каза ,че всъщност тя е мъртвата.И понеже мъртвото момиче не е имало документи първоначално са го погребали в безименен гроб и след това не ми стана ясно ДНК анализ ли са направили ,за да разберат ,че това е  Инджи.И сега като го пиша това се сещам за тоя полицай и си мисля дали той няма някакво участие в смъртта на Инджи защото беше доста надъхан да докаже ,че мъртвото момиче е тази проститутката
За драконите напълно е възможно рускинчетата да са пообъркали превода или просто защото не са професионални преводачки може би понякога губят смисъла или превеждат буквално пък то има някаква терминология .Ноооо си се справят достатъчно добре момичетата ,за да се разбира за какво става дума ,Но съм и забелязала и нещо друго ,може и някои неща да се губят в превода обачееее нецензурните думи и псувните винаги ги превеждат без проблем и са си точно в смисъла на това което се говори в определения момент.от серията

Привет, момичета,
Изгледах и 3 еп., но вие всичко сте обсъдили, така че няма какво повече да добавя.

Да си призная, че се изкушавам да изгледам сериала наведнъж, когато приключи.
Забравила съм някои неща от предишните 2 серии и малко е объркващо.
Пък и това чакане...

Кемал е такова перверзно влечуго и наркоман, но дали няма да се измъкне, въпреки записите.
Ще ми се да не стане така и да се разнищи цялата структура, защото мисля, че на много по-високо ниво са поставени нещата.

Привет, момичета.
Ени, нещо щях да пиша за проститутката, но видях трейлъра и изключих... А, сетих се. Едва ли е сучайно, че документите на Зеки са намерени до трупа на Инджи... Като видях трейлъра двете адвокатки бързо напредват и ще разберем.
Ох, какъв трейлър. На четвърти епизод ще се плаче. Приготвяйте кърпичките... Само като си помисля, че историята е реална и ме побиват тръпки.



https://twitter.com/hukumsuzar/status/1353725137347084294

Откривам делото на жертвата Инджи Сефер, която изчезна на 30.09.2015, а три дни по-късно бе  намерена мъртва.
Есма: 15-годишната Инджи Сефер, която отиде до бакалията за ацетон, никога повече не се върна вкъщи.
Филиз:  ???
Есма: Била е убедена от трима мъже, по-големи от нея. Тези, които са направили това с Инджи са вярвали, че ако Инджи отиде в онази къща в този час, тя си го е заслужила.
Филиз: Моята сестра никога не се върна вкъщи.
Свидетелката: Каза ми, че ще отиде в полицията. Казах ѝ  не го прави. Недей!
Инджи: Изнасилиха ме…
Свидетелката : Било е грешка. Ще се разберем. Ти не дойде ли тук по своя воля?! Млъкни! Млъкни! Млъкни!
Майката: Чедото ми!
Филиз: ???
Есма: Всеки знае. Всяка смърт, която може да бъде предотвратена е убийство!

Играта на Ханде и Бурчин отново е на висота

Общо взето в сериала ще се нагледаме на перверзни влечуги... Предвид това, че историите са истински, справедливост и розов финал не очаквам.

---

ПП. след това представяне на героя му, Алиджан написа в коментар: Благодаря, не ми оставихте нищо, което да изиграя...

Наистина ПР-ите на сериала и Ексен са пълна скръб. Ние ще гледаме четвърти еп., а те ни представят героите...  Като прибавим и гафа с трейлъра от миналата седмица

Прочетох коментар, който гласеше "Ексен, не ни представяйте героите. Питайте ни за тях"

Какво да се прави, няма пълно щастие. Все нещо ще куца. Ако сценарият  и актьорската игра са страхотни, рекламата ще е кофти. При всички случаи е по-добре отколкото да е обратното. Примери бол.

Ени, Пепелче, Ради, благодаря ви за споделеното.
Ох, този тийзър ме просълзи и ядоса едновременно. От къде се взе тази свидетелка.Забравих името на актрисата. Стана ми противна за няколко секунден тийзър. Що за изчадие е тя? При това е жена!
Вероятно е майка на някой от извършителите и доколкото виждам тя е удушила Инджи Бедното момиче.
Никога, ама никога няма да се оправим докато има родители, които оправдават, прикриват, защитават разглезените си, невъзпитани и богопомазани деца, за които всичко е позволено
Тъжно е. Лошо е. Отчайващо е.
Сигурно всеки български съдия вижда подобна картинка поне по няколко пъти на ден. А Темида, милата, е все така сляпа и безсилна.
Наистина сериалът заслужава повече, но аз вече не се ядосвам. Стига ми това, че имам възможността да гледам Бурчин в компанията на талантливи актьори, в сериал, които ме вълнува и ме кара да се гордея с нея и играта й.





Дано някой ден да пуснат сериала и по телевизията в Турция. Ще трогне голяма част от зрителите, които изобщо не знаят за него

Как се казва актриса, която играе Инджи?

Инче може и да не е нечия родителка. Както каза Ени , случая с проститутката е съмнителен. Може тази дама и тримата мъже да са свързани по някаква такава линия. Това би обяснило как  документите на Зеки са попаднали на местопрестъплението.
Дерия Пънар Ак.

Много ми харесват отношенията в екипа.




Алиджан и Ханде са приятели от предишните си общи проекти, но по-всичко личи, че Бубето  вече се е вписала в компанията. Хубаво е, че между тях цари мир и разбирателство. Предполагам, че на сета им достатъчно трудно.

Ради, Бурчин след всеки проект остава приятел с колегите си, което говори много за нея като човек.
Даже с някои от тях искам да я гледам отново. С Мустафа с Баръш с Емел със Сарп   с Енгин  
Ако помисля ще се сетя за още.
Когато гаджето ти, ти е фен


Я кой се появи.



Е с него няма как да я гледаме, щом като самата тя не иска. 
Поне  в следващият му сериал да му изберат най-после читава партньорка след Бурчин

Инче, положението е "Когато гаджето ти ти е фен, ти вече не си фен на бившето си гадже"

Пиарите на "Пустота", по-точно администраторите на официалните страници счупиха тъпомера. След коментара на Алиджан, недоволство от зрители  и ретуит от продуцента са сменили резюмето на героя му.
Вече гласи следното:

Сердар Джошкун

Войнствен като името си. Загадъчен и странен. Самотен мъж на четиридесет години. Живее в сградата, където е офисът на г-н Четин, бащата на Есма . Все още никой не знае, защо е избрал този странен живот.

Разбрахме каквото трябваше за Сердар, а те да си пишат каквото искат вече. Мерси за превода, Ради
Ханде и Исмаил/Филиз и Селим




От продуцента. Есма, но от кой епизод

Дано скоро да видим селфи от Ханде и Бурчинка.
Днес пускат четвърти епизод.
От официалната страница:
Преживяното е истина, болката неописуема...Ако душата ти е тъмна, липсва чувство за съвест и справедливост. "Пустота"  4-ти епизод тази вечер.

Ееее, голяма съм тепатка. 😀
Снощи се сетих за него и се чудех как му беше името, но само Мерцедес ми се въртеше в главата. 😀
Радвам се да го видя.

Ради  Пепелче
  Близко е. Аз вероятно и три дни да мисля, няма да се сетя за името му. Обаче се сещам за съвместните му сцени с Илко








Ох, ще е тъжен и тежък епизод!

Hükümsüz 4. Bölüm

   
Ради мерси за линка към новия трейлър и превода му Трейлъра предвещава ,че ще гледаме много емоционален епизод.Миличката Инджи с какво е заслужила да бъде изнасилена от тия трима изрода и да бъде захвърлена гола сред кошерите ?Била си го заслужила  според тия велики мъже и с какво по точно го е заслужила,че се  е доверила и е отишла в дома на непознат ,който със сигурност я е излъгал и се е възползвал от това ,че е малка .Значи ей това като го чуя ами тя си е заслужила и ,ми причернява пред очите .Никой не заслужава да правят нещо против волята му с него или да се гаврят.Понякога когато момичетата казват "не" това наистина е "не" ,а не "абе аз се правя на интересна ама иначе съм ти тооооолкова навита защото ти си страхотен пич".Понякога не е не особено като е придружено с писъции опити  да се отскубнеш от така наречения голям пич ,който е решил да покаже какъв е мъж.
Тия от екипа са големи шматки ,защо са махнали първото описание на образа на Алиджан ,така и така са го направили да пуснат и второто и готово .Ето аз благодарение на това ,че нашата Ради го публикува тук си отговорих на въпроса тоя Сердар с какво се занимава.Бивш полицай и сега явно иска да върши добри дела и да помага на нуждаещите се .А ,че е загадъчен и странен не  е необходимо да ни го казват то си е ясно ,че е така

Момичета
Епизодът е просто много силен! Имаше изключителни сцени - трогателни, силни,  покъртителни. Играта на Бурчин и Ханде е безкомпромисно добра! Не съм от най-чувствителните, но  плаках заедно с тях!
Харесвам всички героини, които Бурчин е играла до момента, но Есма наистина е специална.
В този сериал  Бурчин  преживява героинята си и дори тона на гласа ѝ и сподавения плач  в речите на адвокат Есма са напълно истински.
Предполагам колко трудно и натоварващо психически е за Бурчин и Ханде, знаейки, че това, което играят и разказват с всички зверски подробности, не е извратената фантазия на сценарист, а реално преживяната болка на едно невръстно дете.
Блестяща Бурчин! Блестяща Ханде! Правят изключителни роли и  социалното послание достига до сърцето  и ума на зрителите. Много добра работа на целия екип!

Един от преломните моменти на Есма.

Филиз: По делото на Инджи видях много професионалисти. Професионални полицаи, професионални медицински експерти и следователи, професионални адвокати. И никой от тях не се страхуваше от нищо. Де  да се страхуваха поне мъничко. Сестра ми не се нуждае от професионалисти, които си гледат работата. Тя се нуждае от някой, който в съда носи сърцето си.
Г-жо Есма, издържах заради Вас. Ако сега се отдръпнете, ще се срина.
Есма: Няма да се сринеш, Филиз! Кълна се, няма!


Смелите не са тези, които не се страхуват. Смелите са тези, които действат въпреки страха си!

---

Резюмето на 4 епизод
Дракони и огън
Есма и Филиз се доближават до последният човек, който е разговарял с Инджи. Докато двете следват съобщенията и следите на Черният Дракон, в другата част на града една жена гори в друг пожар.

Ени и Ради, добра вечер, момичета.
Тъкмо изгледах епизода преди малко... Нямам думи...
Влизането на Седеф Авджъ в сериала е брутално!!! Финалната сцена ... Ужас!!!   В началото всички зяпат и никой не помага. Ясно, че Есма  ще се заеме със случая.
Дано не се бавят с превода.

Оригиналния епизод тук https://turkru.tv/pustota-4-seriya.html#original
Въпреки тъжният и напрягащ епизод няколко пъти видях прекрасната усмивка на Бурчин



Филиз и Селим и Есма и Сердар много ми допадат