РУСКИ филми и сериали - тема 18

М. Д. до 14та колкото са ми отпуснали засега
И двете познахме, нали?

На мен ми хареса МУР-МУР, а тази вечер съм на финала на Капкан для монстра. Супер са и двата сериала.

от днес:
"Верь своему мужу"
https://russkii-serial.net/842-ver-svoemu-muzhu.html

Първите две серии от 4 сезон на ИП Пирогова вече са качени.

Дразнят субтитрите. Очевидно не са от професионални преводачи и са на ниско ниво. Предпочитам оригиналната руска реч да чувам.

Къде са качени? И на мен ми е интересно да видя чий е преводът.

Deborana всички предпочитаме оригиналните гласове, не само за руски филми. Но за съжаление, не знаем толкова много езици.
Предлагам когато критикуваме нечий превод, да съобщаваме чий е и какво не ни харесва. Защото, както казва синът ми, когато субтитрите са ок, никой нищо не коментира. Забелязва се само, когато не са добре.

Желая на всички светли празници!

https://kinotochka.co/15268-ip-pirogova-4-sezon-2021-2.html

Родные
Шарен филм,  а бе - като живота шарен. Сладък, горчив, пиперлив, солен... всичките вкусове опитах в гледането. По едно време ми стана скучно, нататък плаках, мислих, усмихвах се. Хубаво кино! Не само защото  ги имаше Пегова и Трескунов (много ги  харесвам), а Бурунов (един от любимите ми актьори),  успя да удържи майсторски героя си отначало до самия финал, в трудното гранично положение между кича и върховното, при това без дори  да залитне към някоя  от страните. Филм за мислене и филм за чувстване. Хубав, значи 😉
онлайн, без субтитри тук https://kinokrad.co/351794-rodnye-2021-smotret.html

(цитат) Защото, както казва синът ми, когато субтитрите са ок, никой нищо не коментира. Забелязва се само, когато не са добре.

Вале, отстрани изглежда много проста работа: знаем ли майчин език? Знаем. Чуждият знаем ли го? В случая, в различни степени - да. Е, какъв проблем тогава да транслираме. Тук свършва теорията даже в този груб вид и идва практиката, а в нея има повече от пренасяне  от една реч на друга. Има нюанси, които уж дребни наглед и търпящи компромиси, могат да изкривят картината. Ако не се случи, то поне ще има известно замъгляване, което пък ще отнема в течение на превода малко по малко от блясъка на майсторски "нарисуваните" образи. И нещата ще заприличат на оня стар, готин виц, в който Гарабед не успява да проумее какво велико има в Шаляпин, защото не могъл да отиде на концерта му и помолил Киркор, който вече е бил, да  го изпее.
За "пред публика", си позволих само веднъж да превеждам. И не защото владея добре руския, а защото останалите бъкел не вдяваха от него, а статията която исках да видят, хем беше полезна за групата (ФБ), хем беше разкошна. Раз-кош-на! Потрих ръце, лапнах цигарата и затраках по клавиатурата. Стана, бе! - помислих след финалното изречение. Щом прочетох отначало, разбрах че нищо не беше станало. Извадих речниците и прецизирах доста места. Пак прочетох. Резултатът: аха-аха, ама - тц. И пак отначало, така, докато не изгладих и най дребните си неточности. Кутията с цигари беше преполовена и бяха минали часове, а статията - "някаква" мижава машинописна страница. Нищо де, отново чета - като че ли всичко точно, всичко  на своите си места, обаче авторовото обаяние, стилът, тихичко се изсулил и издимил нанякъде. Останала една академична сухота - да четеш само при оръжие насочено в главата. На другият ден поработих още часове и даже се блазня от мисълта, че успях да върна част от авторовия стил, без да наруша важните, основни идеи там. От него момент, усетих как ценя труда на преводача, наравно с този - на автора, ама не на теория ценя, защото така трябва, а с разбиране.

p.s. 15 серия на  За час до рассвета, е великолепна, кефих се на макс!

M.D. в превод или оригинал, но продължавай да пишеш. Определено имаш дар слово.

Знам, че е относително и субективно... но да попитам тези, които са гледали сериала Ефросинья... заслужавала ли си отделеното време... Гледам, че първият сезон е от 100 серии (а има още 2-ри и 3-ти), аз още съм в началото... та се чудя дали да продължавам?!? Нещо много сапунчест ми идва... това променя ли се в другите сезони?!?

Ако първи сезон ти е скучен, не гледай другите.
На мен първи сезон ми хареса най-много, заради природата и интересния мотив за съпоставянето на различния начин на живот. Както и заради играта на повечито артисти. Във втори сезон има криминална интрига, добре развита, а трети вече става наистина повече от сапунка. Даже бих казала, че трети може да завърши много по-рано, защото след определени серии просто се усеща напън самоцелно да продължава.

Благодаря... ще продължа да гледам още малко... поне 1-я сезон... определено няма да имам сили за 2-я и 3-я...

На мен първият и втория сезон ми харесаха.
Но третия ми се стори излишен.

тази песен слушам днес:
Елена Ваенга - Необыкновенная

клипът по филм ли е правен и "Вася" дали е някой известен артист?
изключително чаровен по един специфичен руски начин е и бих гледала някой филм специално заради него

bubanka, момичета, честит празник!

bubanka песента е много хубава, а филмът, по който е клипът, още повече - "Любовь и голуби". "Вася" е Александър Михайлов, роден през 1944 г. Наистина има страхотно излъчване, като нищо може да си загубиш ума по него. Филмографията му:
https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/2884/works/