Лотария "Зелена карта" 2022

  • 80 869
  • 1 233
  •   1
Отговори
# 1 125 5 авг. 2021, 00:33 ч.
  • Мнения: 34
Цитат на: So Lucky* в вт, 03 авг 2021, 09:01
Изпращайте ги, ако сте с малък номер.
Номера над 35к няма нужда да бързат, най малкото свидетелството ви за съдимост ще е изтекло до интервюто.

Бюлетина за септември е много тъжен, 0 интервюта в София за септември.
Може ли линк към бюлетина за интервютата за София, за да следим какво ще се случва по - нататък (ДВ 2022)
Благодаря!

# 1 126 5 авг. 2021, 11:27 ч.
  • София
  • Мнения: 2 894
Коя фирма за превод на документи ще препоръчате в София? Оригинали или дупликати дадохте за превода?

# 1 127 5 авг. 2021, 12:16 ч.
  • Мнения: 121
Цитат на: lili757 в чт, 05 авг 2021, 00:33
Цитат на: So Lucky* в вт, 03 авг 2021, 09:01
Изпращайте ги, ако сте с малък номер.
Номера над 35к няма нужда да бързат, най малкото свидетелството ви за съдимост ще е изтекло до интервюто.

Бюлетина за септември е много тъжен, 0 интервюта в София за септември.
Може ли линк към бюлетина за интервютата за София, за да следим какво ще се случва по - нататък (ДВ 2022)
Благодаря!

И аз бих искала линк и ако може малко обеснение по този виза бюлетин за какво и къде да следим, тъй като не го разбирам. Благодаря предварително!

# 1 128 5 авг. 2021, 12:25 ч.
  • Сф
  • Мнения: 4 803
http://vesta-bg.eu/language/bg/

Тези съм ползвала аз за превод на удостоверението за промяна на имената (визата ми е с моминската фамилия, а паспорта с на мъжа ми)

# 1 129 5 авг. 2021, 12:30 ч.
  • Мнения: 25 885
За превод дадохме оригиналните документи.

Save Didersity Visa е единия сайт с чартовете. Нямам възможност да качвам линкове в момента. Поразровете се, ако ви интересува сериозно статистиката.

# 1 130 5 авг. 2021, 13:31 ч.
  • Мнения: 34
Цитат на: Helene S в чт, 05 авг 2021, 11:27
Коя фирма за превод на документи ще препоръчате в София? Оригинали или дупликати дадохте за превода?
Документите не трябва да се превеждат. Само ако са издадени на език различен от Български е нужно превод.
Translation requirements
________________________________________
All documents that are not in either English or Bulgarian must be accompanied by a certified translation into English. The translation must include a statement signed by the translator that states the translation is accurate, and the translator is competent to translate.

# 1 131 5 авг. 2021, 14:56 ч.
  • София
  • Мнения: 2 894
Да, знам, че може и на български, но съм решила, че ще ги преведа. Аз също съм на мнение, че трябва да се преведат оригиналите, но в една агенция ми обясняват, че по - добре да се преведат дупликати, защото щели да скрепят превода с оригинала и ще подгънат крайчетата, ще сложат и печат. После пък в посолството щели да ми вземат въпросните преводи с оригиналите. Как ви се струва тази информация? Затова искам да чуя мнение и от вас, и в друга агенция да питам.

# 1 132 5 авг. 2021, 14:58 ч.
  • София-Младост
  • Мнения: 23 391
Ако ти трябват оригиналите, направи копие, него да прикрепят към превода (ако ще го приемат, че не следих разговора)...ако не, така е, оригинала и превода се прикрепват, подгъва се ъгъла, слага се печат...

# 1 133 5 авг. 2021, 15:36 ч.
  • Мнения: 1 854
КОгато минеше интервю и си получиш печата за ЗК и ще заминаваш в САЩ, вадиш дубликати на документите.
Тях превеждаш и легализираш, акт за раждане, дипломи...защото в САЩ, БГ език не четат повечето.
По напред в темата се дискутираше, че може да са само преводи, но за "по сигурно" е добре да се преведат професионално.
Моите дипломи например си бяха преведени, но тук в САЩ ми искаха приравняване, което може да направиш и тук в САЩ когато дойдеш. Има списък с "лицензирани" агенции извършващи тази услуга. 225 долара ми взеха за 2 дипломи. МОже да избереш за какъв срок искаш да се извърши услугата цената е различна-бърза/бавна поръчка.
Услугата може да е и онлайн сканирш си дипломите и пращаш, те ти връщат емейл или на хартиен носител както си избереш.

# 1 134 5 авг. 2021, 15:49 ч.
  • София
  • Мнения: 2 894
Наистина тотално се обърках 😏 това е и моята нагласа, сега да преведа оригиналите на всички документи. Нужно ли е изобщо това скрепяне, печати отзад и т.н.? Единствено знам, че каквото е преведено после трябва да го нося със себе си в посолството. Т.е. преведени оригинали сега, нося оригиналите със себе си. Дупликатите, който ще подготвя, не са ми нужни на този етап.

# 1 135 5 авг. 2021, 15:51 ч.
  • Мнения: 85
В деня на интервюто не се
Ли носи само към всеки оригинал само по едно копие+медицинските прегледи

# 1 136 5 авг. 2021, 15:53 ч.
  • Мнения: 1 854
Преводи ще ви трябват когато сте вече в САЩ, преди това доколкото е обсъждано в темата -НЕ!

# 1 137 5 авг. 2021, 15:55 ч.
  • Мнения: 25 885
Цитат на: Helene S в чт, 05 авг 2021, 14:56
Да, знам, че може и на български, но съм решила, че ще ги преведа. Аз също съм на мнение, че трябва да се преведат оригиналите, но в една агенция ми обясняват, че по - добре да се преведат дупликати, защото щели да скрепят превода с оригинала и ще подгънат крайчетата, ще сложат и печат. После пък в посолството щели да ми вземат въпросните преводи с оригиналите. Как ви се струва тази информация? Затова искам да чуя мнение и от вас, и в друга агенция да питам.
Аз да питам, ЗАЩО ще превеждаш документи, след като изрично е написано в инструкциите, че документи се превеждат САМО ако не са на съответния език където те интервюират, или не са на английски?

С каква цел ще си превеждаш акта за раждане примерно? Мислиш, че в посолството ни няма човек който да разчете оригинала? Или, що ли?

# 1 138 5 авг. 2021, 16:46 ч.
  • Мнения: 2 991
Цитат на: Helene S в чт, 05 авг 2021, 15:49
Нужно ли е изобщо това скрепяне, печати отзад и т.н.?

Да, когато се прави професионален превод на документ, преводът с подписа и печата на преводача трябва да се прикрепи към оригинала, да е ясно, че вървят заедно. За да не се правят фалшификации, при прикрепянето се прегъва горният ляв ъгъл на целия пакет и се слага печат така, че да покрие всяка страница в пакета, включително оригинала.

Затова, когато правите официални заверени преводи и смятате, че оригиналите може да ви трябват после, е препоръчително да се направи копие, което се заверява нотариално, и преводите да се правят на копието, не на оригинала. Това важи основно за документи, които не се вадят често и рутинно - дипломи, акт за раждане и т.н.

За да не давате пари напразно, най-добре е сега да подадете непреведени документи (копия навсякъде, където е възможно) и с тях да се явите на интервю. Професионални заверени преводи си направете след това за заминаването. Няма смисъл да си платите за превод на документ, който може да остане в посолството или в USCIS.

# 1 139 5 авг. 2021, 17:11 ч.
  • Sunshine state
  • Мнения: 12 206
Никакъв смисъл няма да превеждаш нещо, на което НЕ ти искат превод. Просто сам се набутваш, така да се каже. Това е като един случай в алл бг дето четох преди време - affidavit of support не се изисква на интервюто, но някакъв решава, че ще го изкарва и наистина се явил с него. Който е запознат знае, че това е много сериозен и обвързващ документ. Какво демонстрираш по този начин? Каква е целта на занятието? Аз съм човек, който се презастрахова винаги,но чак пък такива изхвърляния ми идват в повече.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата