Ох, дизилер, стига с този дребнав спор.
Ами, сигурно, защото имената им са така записани в личните им бг карти.
Ами, сигурно, защото имената им са така записани в личните им бг карти.
Ох, тамам бе гюлюм
- Публикувана: 23 ноем. 2020, 10:51 ч.
- Последно мнение: 15 фев. 2021, 11:40 ч.
Турски филми и сериали - обща тема за общи приказки (3)
Ох, тамам бе гюлюм
Айде, дайте още малко разнищване на темата с езиците, че да ударим 50-та страница, и да идем в нова тема. 
Аз вече много, много рядко гледам сериалите с руски субтитри - само ако не мога да ги намеря онлайн в оригинал никъде другаде (скорошен пример от време на време е "Почит"). Руският е първият ми чужд език, учила съм го 8 години, в момента го уча за ниво С2, "носител на езика", и ми е слабост. Именно той ми помогна да науча поне малкото турски, който знам (не претендирам за хипер познания, но гледам сериалите в оригинал). В началото гледах сериалите само с руски субтитри, повтарях серии, и учех думите и изразите. И постепенно махнах субтитрите.
Тъй че... и за това може да е полезен, не става въпрос за харесване или не харесване на даден език.
Аз вече много, много рядко гледам сериалите с руски субтитри - само ако не мога да ги намеря онлайн в оригинал никъде другаде (скорошен пример от време на време е "Почит"). Руският е първият ми чужд език, учила съм го 8 години, в момента го уча за ниво С2, "носител на езика", и ми е слабост. Именно той ми помогна да науча поне малкото турски, който знам (не претендирам за хипер познания, но гледам сериалите в оригинал). В началото гледах сериалите само с руски субтитри, повтарях серии, и учех думите и изразите. И постепенно махнах субтитрите.
Тъй че... и за това може да е полезен, не става въпрос за харесване или не харесване на даден език.
Аз като бях ученичка си пусках Zone Romantica и гледах латиносериали с оригинално аудио и бг субтитри. Така понаучих някои думи и изрази. Харесваше ми, но и разбрах, че във всяка страна испанския е различен - произношението и изразите. Аржентина, Чили, Перу, Венецуела, Колумбия - всичките се различават по нещо, нещо като американски английски и британски английски. Нали има израз дето викаме "ние на това му викаме така, на онова така". То и в Бг си имаме диалекти, нещо такова.
Аз като бях ученичка си пусках Zone Romantica и гледах латиносериали с оригинално аудио и бг субтитри. Така понаучих някои думи и изрази. Харесваше ми, но и разбрах, че във всяка страна испанския е различен - произношението и изразите. Аржентина, Чили, Перу, Венецуела, Колумбия - всичките се различават по нещо, нещо като американски английски и британски английски. Нали има израз дето викаме "ние на това му викаме така, на онова така". То и в Бг си имаме диалекти, нещо такова.
А за да се върна на темата с турските сериали, мернах в Youtube сега фрагман към новия епизод на "Домът" (Деметкиният сериал, както му казваме тук
). Имам чувството, че се насилват вече да измислят нещо, само за да остане сериалът на екран - нещо тотално ми се разми всичко. Малко като "Вратата". Да не говорим при "Sefirin Kızı" какво се случва, дори не ми е ясно откъде дойде Туба, какво завъртяха при нея, защо въобще го продължават... 
О, къде ме върна, Кари 
И аз от Романтика започнах с испанския, после го учих с една кубинка, с която си говорехме на руски
Тинче, не искам да коментирам “Дъщерята на посланика”, Туба не е проблемът, а първите сценаристи, които баш в най-неподходящия момент си взеха шапката, защото перото им се уморило. Забъркаха кашата и чао, оправяйте се
И аз от Романтика започнах с испанския, после го учих с една кубинка, с която си говорехме на руски Тинче, не искам да коментирам “Дъщерята на посланика”, Туба не е проблемът, а първите сценаристи, които баш в най-неподходящия момент си взеха шапката, защото перото им се уморило. Забъркаха кашата и чао, оправяйте се
Аз пък да ви питам да ми препоръчате нещо за гледане старо, топло, за което не сме си спомняли отдавна. Нещо като класика. От известно време не съм на турски сериали освен Мениджърите и ми се иска да гледам нещо хубаво за добрите стари времена, че напоследък нищо не ме грабва.
Я да си го пусна тая вечер. Ами израснах с латиносериали, имам много любими. Сега както не дават много латино тук, можех от ютуб поне да гледам с оригиналното аудио, но не се усъвършенствах толкова.
Утешавам се с Наркоса и по някой друг сериал като пуснат в турския сайт за чужди сериали.
Иначе с Тууба е тъпичко.
Не предизвиква никакви емоции в мен. 
Лили, не препоръчвам, просто ме връщаш назад и се сещам за моя първи турски сериал - Перла. 😀
Беше започнал по тв и от любопитство реших да видя що е то турски сериал и на другия ден го продължих в нета и така го изгледах на един дъх.
Но от драмите 1001 нощ ми е на сърце.
Фатмагюл също заради темата и разбира се Пойраз Карайел.
Това е веднага, което ми изниква в съзнанието, а иначе ясно, че този списък е безкраен и май за друга тема. 😀
Момичета, много ви се радвам на успехите в изучаването на езици и то по този начин!
Такова богатство е това.
Аз малко теоретик си падам (но то е от възрастта 😀) , първо отварям учебник и понякога си оставам с азбуката (испанския, например).
Но и това помага понякога, поне да прочетеш правилно името на някоя улица в чужбина, ако се загубиш. 😀
Беше започнал по тв и от любопитство реших да видя що е то турски сериал и на другия ден го продължих в нета и така го изгледах на един дъх.
Но от драмите 1001 нощ ми е на сърце.
Фатмагюл също заради темата и разбира се Пойраз Карайел.
Това е веднага, което ми изниква в съзнанието, а иначе ясно, че този списък е безкраен и май за друга тема. 😀
Момичета, много ви се радвам на успехите в изучаването на езици и то по този начин!
Такова богатство е това.
Аз малко теоретик си падам (но то е от възрастта 😀) , първо отварям учебник и понякога си оставам с азбуката (испанския, например).
Но и това помага понякога, поне да прочетеш правилно името на някоя улица в чужбина, ако се загубиш. 😀
Аз имам много любими стари, няма да ги пиша тях, че май не са излъчвани тук.
Иначе препоръчвам Dudaktan kalbe, Adanalı, Gönülçelen, Merhamet...
Иначе препоръчвам Dudaktan kalbe, Adanalı, Gönülçelen, Merhamet...
Аз от по-старите сега се сетих за Son Bahar, там си се влюбих в Айча Варлъер, и досега си я харесвам много. Ама пък Еркан Петеккая след това само надолу...
Препоръчани теми