- Публикувана: 7 ян. 2021, 22:48 ч.
- Последно мнение: 18 фев. 2021, 18:24 ч.
Имена за близначки
Цитат
На мен лично Екатерина ми звучи прекалено руско и ако един ден живее в чужбина непрекъснато ще я питат не е ли рускиня.
Те чужденците понеже са много наясно кое име с какъв произход е.
Чужденците се опитват да те отгатнат от къде си по-скоро по акцента, отколкото по името. Или по външни белези, мъжът ми е светъл и синеок, затова го мислят за руснак. Мен пък са ме питали дали не съм италианка.
При нас по тази причина отпадна името Борис. В Италия, от където е съпруга ми, всички мислят, че това е руско име. Аз исках неутрални имена, които да не пораждат въпроси за произход.
Бях бременна с близнаци момче и момиче. Таткото предложи Андреа за момчето, а каката за момичето. И двамата не познаха.
ПС. Италианците мислят и че Букурещ е столицата на България.
Бях бременна с близнаци момче и момиче. Таткото предложи Андреа за момчето, а каката за момичето. И двамата не познаха.
ПС. Италианците мислят и че Букурещ е столицата на България.
Не е руско име Екатерина - гръцко е по произход, но хората имат някакви заблуди понякога. Не се учудвам, че честите за Русия имена масово по западния свят ги имат за руски, както и кирилицата - за руска азбука. Просто ние и останалите малки народи сме малки и за нас не знаят нищо.
Аз впрочем познавам брат и сестра с имена Олга и Андрей, чисти българи, кръстени на бабата от едната страна и на дядото от другата, тоест бабата и дядото не са роднини, нито съпрузи, само сватове, бабата си е била Олга, дядото - Андрея, каквато е била по-старата форма на това име у нас. Питали са ги заради имената брата и сестрата дали нямат нещо руско, и то неведнъж. У нас това, а какво остава за някъде другаде.
Да, Андреас го има като име на запад, но то и Катрин го има.
Аз впрочем познавам брат и сестра с имена Олга и Андрей, чисти българи, кръстени на бабата от едната страна и на дядото от другата, тоест бабата и дядото не са роднини, нито съпрузи, само сватове, бабата си е била Олга, дядото - Андрея, каквато е била по-старата форма на това име у нас. Питали са ги заради имената брата и сестрата дали нямат нещо руско, и то неведнъж. У нас това, а какво остава за някъде другаде.
Да, Андреас го има като име на запад, но то и Катрин го има.
В рода ни (от страна и на баща ми, и на майка ми) има две Катерини, една Катя и една Екатерина. Като бях малка се чудех защо са кръстили братовчедка ми с руско име. Явно в някой руски филм или сериал съм чула името Екатерина и съм решила, че е руско. Все още ми звучи така, въпреки че вече знам, че е гръцко. Затова и предпочитам Катерина, но и двете имена ми харесват.
Дъщеря ми се казва Ирина. Не е кръстена на никого, няма нищо руско в корените ѝ, просто означава "мир" и най-вече затова го избрахме (без да сме го обсъждали, легнахме си в леглото една вечер, ни пол знаехме, ни нищо, и точно, когато мислех да му кажа "Какво мислиш за името Ирина?", той изстреля две секунди преди мен: "Мислех си за име за момиче - Ирина"). Това, че в Русия го използват не значи, че е руско.
Ирина също е гръцко име.Ама и руско да беше...какво значение има,след като името е хубаво.
А и не винаги чуждото име пасва на българските презиме и фамилия.Особено англосаксонските имена.
Даже Наташа Пенчева например ще звучи по-добре от Колийн Пенчева.
Като гледам мюсюлманите-въобще не им пука къде живеят и как чужденците щели да възприемат името.
Кръщават си децата с мюсюлмански имена .
Гърците също-традиционалисти са.Децата носят гръцки имена.
А и не винаги чуждото име пасва на българските презиме и фамилия.Особено англосаксонските имена.
Даже Наташа Пенчева например ще звучи по-добре от Колийн Пенчева.
Като гледам мюсюлманите-въобще не им пука къде живеят и как чужденците щели да възприемат името.
Кръщават си децата с мюсюлмански имена .
Гърците също-традиционалисти са.Децата носят гръцки имена.
Цитат
Наталия Пенчева ще звучи по-добре от Наташа или Натали Пенчева.
За това име конкретно - помня, че дъщерята на Вяра Анкова и Томас Лафчис беше кръстена Натали, ама това у нас, а в някакво интервю преди години родителите обясняваха, че получила и гръцки документи, където била НаталИя (гърците го произнасяли с ударение на И). Стана ми смешно - значи Наталия с Я накрая за у нас вероятно не е достатъчно изчанчено и модерно, но щом е в гръцкия си вариант - може.
Разбира се, мога само да предполагам, без да съм сигурна, че са имали наистина избор да запишат детето и там като Натали.Значи, аз разбирам, че Наталия само по себе си също не е име от български произход, но отдавна е утвърдено като традиционно у нас. А щом е традиционно у нас, значи има вече нужда да се модернизира и поправи.
Гласувалите не можем да гласуваме повторно, но от трите добавени на мен лично ми харесва само Елеонора. Но и то ми харесва по-малко от София.
Мъжът ми ме пита какво толкова гледам из телефона и като му казах само се ухили с коментара: Софи и Ели
Препоръчани теми