Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Темата на Ибо 🎧 Ибрахим Челиккол и Демет Йоздемир в "Doğduğun Ev Kaderindir" №69

  • 10 234
  • 274
  •   4
Отговори
# 45
  • Мнения: 7
Здравейте, много ми беше приятно да ви чета, от както намерих тази група. Благодаря Дданни за топлия прием и темите, които правиш за сериала, както и на всички вас, които споделяте мнението си и се успокоявам, че е като моето Smile Flowers Cherry Blossom Flowers Bouquet
Гледам сериала от 16 епизод, когато е започнала тази промяна в Медхи, но честно казано нямам желание да се връщам назад, за да видя какво е било. Но разбрах за семейната история с майките й и баща й.
В момента единствено ми се гледа развитието на Зейнеп като млада наскоро завършила жена, започваща проф. си път и връзката с Баръш.
Тези драми и махленски викания по пътя са ми все едно гледам Съдебен спор Sweat Smile ,не  са ми интересни. Хубави са ми забавните сцени и малкото романтика, която вкарват, разбира се знам, че не може без драма в тези сериали, но аз ги скипвам Smirk

Гледах серията с англ. субтитри и това е което ми направи впечатление:
- много ми хареса песента, която пуснаха, докато З и Б мислеха за танца си, дори я намерих :https://www.youtube.com/watch?v=by9P7CkXzUk , много интересен текст, а заглавието "Нека е/Казвам любов" ми действа обнадеждаващо за бъдещето им. Макар че и двамата се колебаят какво да правят в момента и за напред.
-Има дори и ревност в Зейнеп към Сейхан. За мен беше много показателно, когато Сейхан се обърна на ти към Баръш и той я изгледа лошо и каза да не нарушават служебните отношения, съвсем различно от поведението към Зейнеп, не мисля, че той започна да я харесва още повече само защото брат му каза да и е само приятел, т.е. като предизвикателство. А Сейхан ще създава проблеми, открито си каза, че ако има възможност ще му каже, че го обича, той бил нейния шанс, "невероятен" изпратил цветя на сестра й, която помогнал да излекуват....... Но когато предложи да излязат на вечеря след успешната работна среща и новия клиент, който спечелиха,  Баръш попита дали Зейнеп си е тръгнала да й се обадят да дойде и тя, тя веднага каза, че имала семейни неща и няма да дойде, което не беше така, искаше да създаде ситуация и да се възползва от нея, но Нермин му се обади и той тръгна към болницата май, където ще е още по- интересно с него...........
- Новият едричък съкилийник не е случайно попаднал и другите в килията го казаха няколко пъти и полицаите там усещам са с него, направи ми впечатление, че се обърна към него с "Майстор Мехди", направи коментар, че дъщеря му прилича на майка си и не бил напразно там, та ми дойде идеята за бившия мъж на Бенал, да не би да има пръст, доста врагове си има Мехди:neutral_face:  Но пък наръгвайки го каза, че Вейсел го поздравява, неговия живот за живота на сина му No Mouth
-Чичото много ми хареса
-Саваш малко ме дразни, както някой беше написал, много глезено и егоистично поведение, от миналата серия още -"аз приличам на мама, мамин син съм"
-Джемиле не мога да я гледам, гледа като луда, в една точка като си науми нещо, сега че трябва Зейнеп да си оттегли жалбата "каквото и да правим, да стане това", преди за брака с Бенал, докара Кибрита и я драсна яко да запали против Зейнеп Smile
-за целувака мисля, че беше осъзната и дори на Зейнеп и хареса, толкова следко му казваше "Баръш" и после се усмихваше след нея, а той като усети, че я няма "Зейнеп, не си тръгвай" Cupid,  такова състояние показва искрените чувства, които иначе не би се усмелил да покаже.
-Когато отидоха да искат да оттегли жалбата всички, Бенал нямаше очи нищо да каже, а Джемиле само стискаше ръце все едно и непонятно защо изобщо искате нещо, тя трябва да го направи според тях, това е нормалното.
И Кибрит отвратително поведение, неблагодарно, как каза на Нермин, че ще остане у баща си и няма да ги посещава "кака Зейнеп" . Че даже докато вървяха със Зейнеп и каза, че ако била там "щяла да го удържи" и я  уверяваше, че като излезе пак ще го удържа:rolling_eyes:
-Интересно ми е защо Баръш никога не би взел хапчета и Саваш каза, че "искал да покаже, че няма нужда от никога, затова се разболявал" и чичото го пита защо му е сърдит и усети, че не могат да поделят Зейнеп. Всякаш Саваш иска цялото внимание за него, така му харесва, неговите нужди, той да има приятел, затова вдигаше шума и чупеше и сега завижда за вниманието на З към Баръш.
- Дойде ми голяма измишльотина, бебето и Зейнеп да усещат Мехди Satisfied
-Баръш е прав, ако си оттегли жалбата всичко ще започне отначало
- Не ми хареса, че Емине се обиди толкова, че чичото им е предложил работа - тя за сестра на Саваш, а майка й да готви, не е срамно тя няма образование, казва, че иска това онова, бизнес ей така да стане, после пък да учи, някак разпиляно, а това предложение може да им е от полза като останаха без пари.Sad
Веднага започва да прави сравнение със Зейнеп, че на нея не би предложил такова нещо и отново това чувство, че е дъщерята на Султан продавачката и не е колкото другите. Че и даже, ще нахлуела в офиса на Баръш да пита дали знае, правилно й каза Султан, че ще стане като Байрам.
- И адвоката на Мехди я притиска, все едно е виновна за старите им семейни конфликти. Много вътрешни органи били засегнати как ще оживее, какво ще стане направо не знам, следващия епизод чак не знам дали ми се гледа Flushed

Извинявайте за дългия пост, много неща писах докато гледам Relaxed

Последна редакция: чт, 14 яну 2021, 18:42 от hriska05

# 46
  • Мнения: 262
Момичета, страхотни сте! Yellow HeartSparkling HeartFlowers Hibiscus
С риск да се повторя, неведнъж съм го казвала, но тази тема е единствената, която съм срещала, с толкова искрена атмосфера и невероятно проницателни анализи - истинско удоволствие е да ви чета аргументираните мнения, обогатяващо е и ме стопля, че толкова много жени разсъждават като вас - за баланс на всички онези неосъзнати и повърхностни фенки, от които ако зависи - Зейнеп ще е изгорена на клада заради клетия Мехди...

Не съм гледала епизода, но правилно ли чух, че имало и Английски субтитри? Истински ли са, или автоматично генерирани? Ако са реални, моля някой да даде линк Innocent

Нямам търпение да гледам и да коментирам и аз, но благодарение на изчерпателната информация от публикациите ви, не ми тежи толкова чакането! Yum

# 47
  • Мнения: 8 950
Ето ги сериите с английски субтитри, намерих ги, ура! Хриска може да знае и друго място, но тук тръгна истински превод, не автоматичен.

https://turkish123.com/dogdugun-ev-kaderindir/

И конкретно 27-и епизод - https://turkish123.com/dogdugun-ev-kaderindir-episode-27/

Отварят се една-две реклами, преди да тръгне серията.

Хриска, много хубав преразказ на отделните моменти с нашите сладури. Отидох да чуя песента отново и да се заслушам в текста.

Относно Саваш - считам, че се опитва да контролира чувствата си, но не му е лесно. Не мисля, че е само ревност, мисля, че се притеснява и за Зейнеп. Вероятно познава онези черти в Баръш, които могат да наранят Зейнеп - несигурността на Баръш в чувствата на жените като цяло, в нерешителността му да изостави ергенския живот и неща от този род, за които и Дари писа, които спъват Баръш в момента.

# 48
  • Мнения: 7
Ето ги сериите с английски субтитри, намерих ги, ура! Хриска може да знае и друго място, но тук тръгна истински превод, не автоматичен.

https://turkish123.com/dogdugun-ev-kaderindir/

И конкретно 27-и епизод - https://turkish123.com/dogdugun-ev-kaderindir-episode-27/


Да, от тук ги гледам с англ. субтитри, качват ги още на следващия ден след излъчване  Relaxed

Това клипче ме забавлява много, не съм сигурна дали е споделяно, но е с много добър тайминг Satisfied

Последна редакция: чт, 14 яну 2021, 21:34 от hriska05

# 49
  • Плевен / София
  • Мнения: 14 009
Дари, благодаря за споделеното....изчетох те с удоволствие и нямам какво съществено да добавя. Слушайки руската озвучка/ с английският съм на "вие"/ се убедих колко правилно съм усетила Джемиле на онлайна..."Тихите води са най дълбоки"...Тя, която не и се чуваше гласа в първи сезон, сега коли и беси и превъзнася прозорливостта на сестра си. За мъртвите или добро или така, че няма да говоря за Мюжгян. Джемиле кълне и нарежда, че Зейнеп ще е края на Мехди...Забравя, че нейното семейство направи и невъзможното Зейнеп да стане снаха в техният дом, живя с любовницата на Мехди под един покрив, "отстъпи" и семейната стая и още и още...Мехди я отвлече, но тя трябва да му даде шанс да отгледа дъщеря си...Че Мехди, когато Бенал се изнесе обидена, че той разведен продължава да тича след Зейнеп сещаше ли се, че ще има дете. Когато тя дойде в новият му дом, той отново попита сестра си какво прави Бенал там....а сега не можел да живее без аромата и...Може и да е така, но аз не вярвам...Не вярвам, че Мехди ще се премести в друг град....Зейнеп е права да се страхува и да брани спокойствието си.
Лошо, че го намушкаха, но това се е случвало и когато беше на свобода....Веднъж вече Зейнеп стоя в реанимацията и ронеше сълзи разказвайки му, че ще става баща....защото радетелките за "бащата" Мехди така и не посмяха да му го кажат...Ако не беше Зейнеп нямаше въобще да го има бебето.
Дилара....другата ми болка....тя е като влашка престилка ....обръща се според вятъра  т.е. интереса си....и не защото иска семейство, а защото се влияе от чуждото мнение и не знае, че трябва да отстоява правото на всеки сам да взема решенията си...
Саваш се надявам да преодолее влюбването си в Зейнеп и да даде шанс на Баръш да изживее това, което има да се случи между тях със Зейнеп.
Не знам дали новите СЦ ще дадат шанс на Мехди, но много искам да дадат такъв на Зейнеп да бъде щастлива...И това няма да бъде възможно с Мехди...
Пак се олях ...извинявайте,но Джемиле ме вади от обувките....100% Мюжгян...

# 50
  • Мнения: 35
Добре съм ви намерила в новата тема, момичета! Flowers Four Leaf Clover
Ддани  Flowers Hibiscus страхотно оформление! Благодаря за труда и времето което отделяш, за нашето местенце!
А за обсъждането какво да кажа , все едно е минал „тайфун“ с бг превод. SmileТо си беше и така с почти първите кадри – счупената ваза отприщи един порой от сръдни, плач, викове, истерии,  не мина и без любимата „главичка“ на наш Мехди. Сценаристката направи достойно прощаване, дори и с вкарването на новия образ на чичото – свежа глътка на всичката горчилка, която ни карат да преглъщаме вече почти 15 серии.
Сериал в процес на снимане, ми е интересен и заради неочакваното, анализите и предположенията. Затова и често се връщам към отделни моменти от минали серии за да оправдая дадена постъпка или да намеря подсказка за развитие на образа в посока, която не ми харесва.
Отново Зейнеб беше тази, която се размина с думите и делата  и защо ли? В 8-а серия сподели на Мехди, най-големия си страх :“До сега всичко съм разваляла, защото аз съм човек с недостатъци“. И тя продължава да живее с това. Това е причината да се лута и в отношението си към Баръш, а когато се намеси и Саваш – ще последва поредната трагедия. Има такива хора, които цял живот привличат в неподходящото време, неподходящи партньори.
От образа на Баръш ми се струва, че няма да направят поредния насилник, той просто е шефа, който си има правила, дори и да има служител, който е в мислите му. Целувката си беше резултат на подсъзнанието му, където се борят желанието с разума. Затова и не изпрати SMS-а, защото отново щеше да и даде надежда. Но щеше да предаде и брат си, а той му обеща.
Джемиле си е абсолютно олицетворение на безсилието и деградацията на едно същество което цял живот е било под крилото на Мюжгян абла и Мехди. Останала сама е готова всички дяволи и ангели да събере на земята, но да защити единствената си опора. Защото Нух не е винаги съгласен с нея.
Бенал ме учуди с поредната порция разум, като категорично заяви, че Зейнеб няма да оттегли жалбата, затова и беше като статист на „събранието“. Но ми дожаля , когато заставайки за снимка очакваше да я удостои „любимия“ поне с поглед, а той гледаше дъщеря си.
Дилара/Кибрит – една почти пълнолетна девойка, която още не може да определи на кое от имената да реагира, а ние чакаме да има правилно отношение към Зейнеб. Беше мама, когато я успокояваше и и четеше в леглото, когато баща и чупеше маси и столове, но стана кака Зейнеб когато я отвлече и Зейнеб, когато и вмениха, че именно тя е виновна за трагедията на Мехди.
Кокошарника“ начело с Емине е крайно време да се хванат на работа, защото толкова време чакат само на заплатата на Зейнеб. А Емине освен да фантазира, да манипулира Зейнеб  и  да мечтае за живот във висшето общество, друго  не прави. Виж на Султан ханъм май ще се отвори парашута с чичото.
И този път бяхме подготвени за финала на серията – дали ще го инвалидизират, или ще е в дълга кома, а може и да скочат във времето – ще си имаме нови сценаристи, да видим къде ще ни хвърлят в сряда.
Серията си беше качествена, и напълно подчинена на хаштага „Ако обичаш“. За един знаем със сигурност, че измести центъра на любовта към дъщеря си, но какво ще стане със Зейнеб, Баръш, Саваш......

# 51
  • Мнения: 3 220
Хващам се за последното изречение на последния пост. Мехди е маниакален. Отделно какво разбира под любов, което е "моето си е мое, Вашето е пак мое". Гледайки серията си казах- това е чиста проба класова борба. И Зейнеп на междата. Имаше такъв руски филм с Н.Михалков "Сам сред чужди, чужд сред свои". И Зейнеп така. А Баръш яко го удари хормона. Много ми харесва да гледам отнесен мъж, но по друг начин надявам се от Мехди. Груповщината на махалата е точно като при нашите  роми - като стане напечено и се събира цялата група- внася респект с многото си членове и налага "болшинството". Модерният човек със самостоятелното мнение и правото да се отстоява е пратен по дяволите дори от Кибрит. Но това са си два свята. Има ли пресечна точка между тях? Не. Видя се дори в предложението на чичото за плащането на услугите на Султан и нейната "твърдост" да помага на приятел. С тази "помощ" се пресича една линия на личния живот на хората, с което те въвличат на тяхното ниво. Към приятел си "задължен". Дано съм Ви полезна, но ако не искате някой да се втурва в живота Ви с претенции- плащайте за услуги.

# 52
  • Мнения: 2 896
Хващам се за последното изречение на последния пост. Мехди е маниакален. Отделно какво разбира под любов, което е "моето си е мое, Вашето е пак мое". Гледайки серията си казах- това е чиста проба класова борба. И Зейнеп на междата. Имаше такъв руски филм с Н.Михалков "Сам сред чужди, чужд сред свои". И Зейнеп така. А Баръш яко го удари хормона. Много ми харесва да гледам отнесен мъж, но по друг начин надявам се от Мехди. Груповщината на махалата е точно като при нашите  роми - като стане напечено и се събира цялата група- внася респект с многото си членове и налага "болшинството". Модерният човек със самостоятелното мнение и правото да се отстоява е пратен по дяволите дори от Кибрит. Но това са си два свята. Има ли пресечна точка между тях? Не. Видя се дори в предложението на чичото за плащането на услугите на Султан и нейната "твърдост" да помага на приятел. С тази "помощ" се пресича една линия на личния живот на хората, с което те въвличат на тяхното ниво. Към приятел си "задължен". Дано съм Ви полезна, но ако не искате някой да се втурва в живота Ви с претенции- плащайте за услуги.
Hands Plus1Hands Plus1Hands Plus1 за целия коментар,
продължение на болднатото - ... излиза  по-евтино Smile

ПП Хвърлих един поглед на руския превод. Божееееее, ами Джемилето умишлено е привикала Диляра в града, за да се моли на Зейнеп да си оттегли жалбата. И скри от Нух. Тази жена потъва все по-дълбоко.
След сватбата в затвора Мехди се сбогува с думите "Поверявам ви на Аллах, а след това един на друг. Грижете се добре за дъщеря ми." Ако не беше толкова трагично щеше да е направо смешно. Разпредели си отговорностите на когото можа, сестра му прехвърли вината на когото можа. Да са живи и здрави брат и сестра Караджа, за тях тежести не останаха Simple Smile  Слънцето и Луната в малката махленска вселена.
А Беналката готова да се простре като килимче в краката му. Чакам да видя, коя по-напред ще узрее за отпор - Бенал или Зейнеп. Simple Smile

Можете ли да ми кажете дали арабския акцент в говора на Султан е умишлен или си е естествен на актрисата?
Рускинята, която в сряда превеждаше на онлайна се оплака, че чичото на Баръш говори с ужасен Черноморски акцент и от всички диалекти - Черноморският бил най-труден за разбиране. Много се радвам на образа на чичото, защото наистина внесе малко живец в иначе черната картина. Как пък един от героите не избра да е щастлив въпреки всичко и всички.

Последна редакция: пт, 15 яну 2021, 12:52 от dariVale

# 53
  • Мнения: 16 011
Момичета, страхотни коментари, с удоволствие ви чета!! Flowers Bouquet

И аз се притеснявам от идването на новите СЦ, дано сериала не загуби качеството си Hands Pray...а и Ейлем пишеше много хубави диалози.

да сложа серията с руски суб. Hands V /не видях да е слагана Thinking/
https://turkru.tv/moy-dom-27-seriya1.html#original

Вчера в ТТ, блогъра Токио беше направил коментар- кога ще се появи сестрата на Зейнеп....
и реж. Чааръ Байрак е отговорил с Hands Plus1

та чакаме още една сюжетна линия явно.....
........................
ВК бяха постнали материал свързан с книгата на психиатърката, по която е правен сериала.
слагам текста на руски в спойлер
Скрит текст:
Зейнеп

Это та самая Зейнеп из сериала «Дом, в котором ты родился – твоя судьба». История очень любопытная – жаль, что всего две главы. Итак, Зейнеп родилась в бедной семье. Отец был алкаш, избивал жену, третировал детей. Старший брат Зейнеп всегда хотел учиться, но отец был против. Однажды мальчик заболел и умер. Тогда отношения в семье совсем разладились – мать винила отца в смерти ребенка, отец продолжал применять насилие. Старшая сестра Зейнеп, как только у нее появилась возможность, вышла замуж и сверкая пятками покинула отчий дом, надеясь, что с мужем будет лучше. Лучше не стало. Как с ней обращались в ее семье, так стали обращаться и в семье мужа. А маленькую Зейнеп родители забрали из школы, чтобы девочка помогала матери работать.

Зейнеп ходила с мамой делать уборку в богатых домах. Одним из таких домов стал дом Госпожи Нермин и Господина Экрема. Пара средних лет, не имеющая детей. Нермин очень прикипела к Зейнеп и, видя, что девочка хочет учиться, но возможностей у семьи нет, предложила Сакине (мама Зейнеп) отдать девочку в их дом на воспитание. Сакине посоветовалась с мужем, тот был в полном восторге, для него это было всё равно что сорвать куш. Так Зейнеп оказалась в богатом доме. Маму она видела каждый день, когда та приходила делать уборку, но теперь Зейнеп не убиралась вместе с ней. Получилось, что Сакине прислуживала собственной дочери. Из-за этого девочку начало поглощать огромное чувство вины, которое в будущем послужит тому, что она совершит роковую ошибку.

Нермин и Экрем со временем перебрались в Стамбул, естественно, взяв с собой Зейнеп. Она ходила в школу, радовала новых родителей своими успехами в учёбе. Затем поступила на юридический факультет. Познакомилась с молодым человеком Фаруком, влюбилась. Они планировали пожениться. Нермин и Экрем одобрили выбор Зейнеп. Фарук ушёл в армию, а Зейнеп осталось лишь сообщить родным родителям о скорой свадьбе. Родители были категорически против. Они подыскали для Зейнеп мужа из своей деревни – соседского парня Мехди, который выучился на врача и стал завидным женихом. Хоть Нермин и отговаривала Зейнеп выходить замуж за Мехди, чувство вины перед родными родителями не оставило Зейнеп другого выхода. Немного пообщавшись с Мехди, Зейнеп вышла замуж. По распределению Мехди отправили работать в Малатью – Зейнеп поехала с ним, там же нашла работу в каком-то юридическом бюро.

Брак Мехди и Зейнеп продлился 3 года. Зейнеп родила дочь. С мужем ей жилось тяжко – Мехди оказался алкоголиком, заработанные деньги спускал в увеселительных заведениях. Зейнеп сама зарабатывала, какую-то часть денег отправляла родителям. Можно сказать, считала копейки. Точкой невозврата стала измена Мехди. Зейнеп поверила в это, лишь увидев его фото с другой дамой. При выяснении отношений Мехди избил Зейнеп. Тогда Зейнеп взяла дочку и вернулась в Стамбул, в дом Нермин и Экрема. Она 3 месяца лежала в депрессии, не вставала с постели и читала книги Госпожи Гюльсерен. Собственно, так она и решила прийти к ней на приём.

Зейнеп действительно пожалела о том, что не воспротивилась воле родителей. Она понимает, что ничего не испытывала к Мехди – ни любви, ни ненависти. И в то же время она чувствует себя виноватой перед Фаруком, которого, можно сказать, предала, пока тот был в армии. Госпожа Гюльсерен пишет, что Зейнеп открыла бракоразводный процесс, и на этом всё. Надеюсь, у реальной Зейнеп получилось развестись с мужем и избавиться от чувства вины перед всеми.
но извадих 3 изречения.....
Трудно й беше със съпруга й - Мехди се оказа алкохолик, похарчи парите си в развлекателни заведения.
Тя разбира, че не е чувствала нищо към Мехди - нито любов, нито омраза.
Надявам се истинската Зейнеп да е успяла да се разведе със съпруга си и да се отърве от чувството за вина пред всички.


мисля, че може да очакваме и алкохолика и прахосник Мехди, след като излезе от затвора.

хубав петък с усмихната Деметка Heartpulse

Последна редакция: пт, 15 яну 2021, 13:22 от Airra

# 54
  • Мнения: 2 896
Сега като прочетох истинската история се замислих, че всъщност Мехди, както е показан в сериала ощетява нас зрителите. Ние обясняваме поведението му, деградацията във втория сезон с това, че не е надраснал махалата.
А действителността е доста по-страшна. Въпреки образованието и средата в университета, махалата е останала да цъфти и върже в манталитета на доктора. А това някак си отнема надеждата за прогрес на човека и човечеството.
Защото не е изолиран случай.

# 55
  • Мнения: 1 079
Изумително е как от няколко страници, посветени на Зейнеп в книгата на д-р Гюлсерен, успяха да направят 27+ епизода в сериала. Разбира се, че отдавна не се придължат към оригинала, но това си е огромен труд и мисля, че Ейлем и компания се справиха отлично.

Сестрата на Зейнеп я чакам да се появи още от края на първи сезон, когато Султан я спомена по име. От прочетеното обаче оставам с впечатление, че и тя ще докара нови дертове на главата на Зейнеп Rolling Eyes

От образа на Мехди не знам какво можем да очакваме. Струва ми се, че сценаристите няма да посмеят да го деградират повече, защото феновете на Ибо и така вече недоволстват много. Ако целта на филма е да служи като добър пример за обществото, засягайки толкова сериозни проблеми, можеби е време да вкарат професионалната помощ, както в първия сезон всичко завършваше с изповедите при психолога. Иначе Мехди няма никакъв шанс.

# 56
  • Мнения: 262
Ето ги сериите с английски субтитри, намерих ги, ура! Хриска може да знае и друго място, но тук тръгна истински превод, не автоматичен.


Мерси, Дданни!
Обаче преводът за съжаление не е истински...баш си е преведен буквално, като в google translate или от някой, който явно не е много добре с Английския...
Пак се разбира, но мен ме дразни и не мога да се фокусирам в смисъла, понеже граматичния сноб в мен се бунтува Yum
Скрит текст:
Ето няколко примера:
- Баръш, счупи се! - Profit, broke SatisfiedSatisfied


...и все пак гледам, не мога да спра Laughing

То се е видяло, че като излязат бг буквичките, пак ще повторя. Никой друг превод досега не съм виждала да е така хубав и смислен, така добре да предава богатството на сложната реч, метафорите и т.н. - както преводът от нашите момичета, благодарение на които е истинско удоволствие да гледаш!

Последна редакция: пт, 15 яну 2021, 15:23 от BeaSnow

# 57
  • Мнения: 2 896
Ето ги сериите с английски субтитри, намерих ги, ура! Хриска може да знае и друго място, но тук тръгна истински превод, не автоматичен.


Мерси, Дданни!
Обаче преводът за съжаление не е истински...баш си е преведен буквално, като в google translate или от някой, който явно не е много добре с Английския...
Пак се разбира, но мен ме дразни и не мога да се фокусирам в смисъла, понеже граматичния сноб в мен се бунтува Yum
Скрит текст:
Ето няколко примера:
- Баръш, счупи се! - Profit, broke SatisfiedSatisfied


...и все пак гледам, не мога да спра Laughing

То се е видяло, че като излязат бг буквичките, пак ще повторя. Никой друг превод досега не съм виждала да е така хубав и смислен, така добре да предава богатството на сложната реч, метафорите и т.н. - както преводът от нашите момичета, благодарение на които е истинско удоволствие да гледаш!
Беа, съчувствм ти за проблема. Явно си от по-младото поколение, което  е на ТИ с английския Smile
На мен късмета ми е, че турските сериали са мнооооооооого популярни в Русия и бързо им редят преводите. А пък СССР беше мнооооооооооого популярен, чак задължителен, по времето, когато бях ученичка, та ни остана знаенето на езика Simple Smile

# 58
  • Плевен / София
  • Мнения: 14 009
Дари, така е...по наше време руският език беше равнопоставен с българският, като брои часове...Научихме го, но с английският съм зле....много нямаше учители, или бяха неродовни т.е. студенти...
Днес имам повод да почерпя....увеличавам годините.... Stuck Out Tongue Winking Eye
Скрит текст:

 и за знаещите руски един поздрав от мен....


https://www.youtube.com/watch?v=L9NVR9RVnAU

# 59
  • Мнения: 2 896
Честит рожден ден Гости!

Общи условия

Активация на акаунт