Публикувана: 21 май 2021, 18:07 ч.
Последно мнение: 14 фев. 2023, 17:15 ч.

В момента чета...70

45 513
748
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как да вмъкна изображение в мнение?
Как мога да добавя връзка към филм в IMDb?
Имам тийн история, която ми харесва, но искам да е лека. Какво бихте препоръчали?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как да вмъкна изображение в мнение?
  
  За да вмъкнете изображение в мнение, копирайте адреса на изображението между отварящия и затварящия таг за изображение, т.е. между [img] и [/img], поставени в скоби. Можете да намалите размера на изображението, като използвате img height=250 или img height=300, след което поставете адреса и накрая /img, съответно пак със скоби. Например: [img height=250]http://...jpg[/img].
- Как мога да добавя връзка към филм в IMDb?
  
  За да добавите връзка към филм в IMDb, просто поставете URL адреса на филма във вашето съобщение. Например: https://www.imdb.com/title/tt9731242/
- Имам тийн история, която ми харесва, но искам да е лека. Какво бихте препоръчали?
  
  За лека тийн история можете да прочетете „Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената“. Това е популярна книга сред тийнейджърите заради лекия си тон.
- Какви са впечатленията ви от книгата "Сделката на живота ти"?
- Какви са вашите впечатления от книгата „Мексиканска кухня“?

# 510 4 юли 2021, 11:53 ч.

Мнения: 3 416

Цитат на: W в нд, 04 юли 2021, 09:18

Прочетох "Пилат". Въпреки забележките от първите страници, нататък така ме увлече, че не забелязвах, ако въобще имаше, някои неща в превода. Дори "старицата" не ме дразнеше и ако не бяхте споменали, въобще нямаше да обърна внимание . Нормално. Не е дама, а провинциална баба на 76 години.
Още не съм в състояние да кажа нещо за книгата. Мисля и я осмислям, защото съм и майка и дъщеря.

Не , не е нормално да се набляга постоянно на старица .

Но в случая има смисъл поради текста . Това е през погледа на Иза и тя явно я приема така.
Тоест според Вас хората от провинцията не са дами - ми бабки.

След Пруст преминах плавно на Мураками - Хроника на птицата с пружина

# 511 4 юли 2021, 12:01 ч.

Мнения: 6 443

W, книгата е на шведски, за момента явно няма дори превод на английски. Ето тази е: https://www.goodreads.com/book/show/49371129-jag-vill-s-tta-v-rlden-i-r-relse

# 512 4 юли 2021, 12:10 ч.

Мнения: 3 416

Cioccolata скандинавистика ли завършила ? Сигурно си преводач

# 513 4 юли 2021, 13:08 ч.

Мнения: 6 982

Саня,
Писала съм провинциална баба, тази конкретно. Къде видяхте да съм писала, че всички възрастни жени в провинцията не са дами ? То и в столицата е така - има дами, има и бабки. Няма лошо да си баба, нито е обидно.

# 514 4 юли 2021, 13:20 ч.

Мнения: 3 416

Цитат на: W в нд, 04 юли 2021, 13:08

Цитат

Цитат на: W в нд, 04 юли 2021, 09:18
Прочетох "Пилат". Въпреки забележките от първите страници, нататък така ме увлече, че не забелязвах, ако въобще имаше, някои неща в превода. Дори "старицата" не ме дразнеше и ако не бяхте споменали, въобще нямаше да обърна внимание . Нормално. Не е дама, а провинциална баба на 76 години.
Още не съм в състояние да кажа нещо за книгата. Мисля и я осмислям, защото съм и майка и дъщеря.

# 515 4 юли 2021, 13:23 ч.

Мнения: X

"Старица" - изразява точно отношението на Иза към майка ѝ, нейната отчужденост. А майката на 76 г. също не разбираше вече света около себе си и дъщеря си.
Благодаря ти , Rayna ! Надявам се да ти хареса Олив - че тя си е чепата и особнячка . Трудно е с препоръките, защото вкусовете са много индивидуални.

# 516 4 юли 2021, 13:24 ч.

Мнения: 3 416

Цитат на: ananas в нд, 04 юли 2021, 13:23

Това го написах по- горе .

# 517 4 юли 2021, 14:31 ч.

Мнения: 6 982

Саня,
Не ми се влиза в спор, но не се стърпях.Подчертаното с червено от Вас значи точно това-баба от провинцията, а не всички възрастни жени там са баби. Може да има и дама от провинцията-провинциална дама. Както и Софийска баба,например.Това съм искала да кажа. Пояснявам, макар че съм се изразила ясно. Ако случайно някой ме подозира в столична грандоманщина, бърка. В провинцията съм родена, там и живея. Приключвам. Безсмислено е да спамим.

Последна редакция: нд, 04 юли 2021, 14:47 от W

# 518 4 юли 2021, 15:26 ч.

Мнения: 3 416

Нормално е да приключиш , след като се отмяташ от написаното преди това

# 519 4 юли 2021, 18:29 ч.

Мнения: 6 443

Саня, позна. Simple Smile

# 520 4 юли 2021, 21:37 ч.

София
Мнения: 9 602

Здравейте. Позагубих ви напоследък.
Върнах се на работа след майчинство и времето е оскъдно Blush

.
Но пък успявам да чета в метрото сутрин и вечер по 15-тина минути.
Чета "Едно лятов Италия" на Пип Уилямс. Купих си я на някое от последните намаления на Сиела. Приятно съм изненадана от книжката. Увлекателна е. Последните 2-3 лета ми допада да чета по-лежерни книги за живот на по-бавни обороти, при които успяваш да се насладиш на живота.

# 521 4 юли 2021, 21:41 ч.

Мнения: 4 754

Известно ми е, че Мураками е преводач и със сигурност контролира преводите на книгите си на английски език, но това не означава нищо за тези от английски на български. Предполагам, функцията на редактора от японски език е да провери наименования, термини и транскрибиране на имена. За корекции от английски език той няма право да дава мнение.

В далечната 2006 г. прочетох за първи път Мураками на български език и неговата “Норвежка гора”, която и досега препоръчвам на всеки, който подхожда за първи път към него и не е изкушен (все още) от японската литература. Чела съм същата книга и на други езици и не смятам, че преводът на Людмил Люцканов отстъпва.

Дочитам в момента 4 книги, едната е за Средновековна Европа, Ранно Средновековие е период, за който обичам да чета. Ще пиша за тях някой от тези дни.

Последна редакция: нд, 04 юли 2021, 21:47 от Tsugumi_

# 522 4 юли 2021, 21:59 ч.

Мнения: 3 416

Както казах чета Хроника на птицата с пружина от Мураками.
На предна страница като преводач от английски е посочена Емилия Масларова. Но отзад има информация Редактор от японски Дора Барова.
Нещо не ми е понятно определено . Тоест книгата е превод от английски - но редакцията е на японско издание .
Върви ми леко и нищо не ме дразни . / Мен винаги нещо намира да ме подразни . Но си ми звучи като Мураками - последно четох 1Q84 , преводът виждам е бил на Венцислав К. Венков но не намирам някаква разлика в звучене.
Докато например четейки Рей Бредбъри веднага познавам ,ако да преводача е различен.

# 523 4 юли 2021, 22:07 ч.

Мнения: 2 206

Започнах Ерик-Еманюел Шмит - Папагалите от площад Арецо , на около 20% съм ама нещо не може да ме грабне. Все още има нови и нови персонажи, като половината вече ги забравих. Имам предчувствие, че ще е губене на време тази книга, пък да видим.

# 524 4 юли 2021, 22:28 ч.

Мнения: 4 754

Дора Барова е много добър преводач от японски език.

Слагам в скрит текст снимки на 1Q84 на български и италиански език:

Скрит текст:

…

Коричната цена на италиански език (включва всички части) е 20 евро, твърди корици, превод от японски език, по-високо ДДС (купена с отсъпка на по-ниска цена);
корична цена на българските издания е 50 лв. общо, превод от английски език, меки корици, по-ниско ДДС.
Това е достатъчно, смятам, за лукса да четеш на родния си език от опосредствен превод...

Последна редакция: нд, 04 юли 2021, 23:40 от Tsugumi_

Препоръчани теми

Занимавки, моделиране, апликации за малки и големи 3

Предстои ли нова икономическа криза и заради коронавируса? - 2

Марка спално бельо

754
Нашият дом

По-бърз растеж на косата - Тема 10

1 017
Козметика и мода

Причина:

Причина: