Публикувана: 21 май 2021, 18:07 ч.
Последно мнение: 14 фев. 2023, 17:15 ч.

В момента чета...70

45 465
748
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как да вмъкна изображение в мнение?
Как мога да добавя връзка към филм в IMDb?
Имам тийн история, която ми харесва, но искам да е лека. Какво бихте препоръчали?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как да вмъкна изображение в мнение?
  
  За да вмъкнете изображение в мнение, копирайте адреса на изображението между отварящия и затварящия таг за изображение, т.е. между [img] и [/img], поставени в скоби. Можете да намалите размера на изображението, като използвате img height=250 или img height=300, след което поставете адреса и накрая /img, съответно пак със скоби. Например: [img height=250]http://...jpg[/img].
- Как мога да добавя връзка към филм в IMDb?
  
  За да добавите връзка към филм в IMDb, просто поставете URL адреса на филма във вашето съобщение. Например: https://www.imdb.com/title/tt9731242/
- Имам тийн история, която ми харесва, но искам да е лека. Какво бихте препоръчали?
  
  За лека тийн история можете да прочетете „Аристотел и Данте откриват тайните на Вселената“. Това е популярна книга сред тийнейджърите заради лекия си тон.
- Какви са впечатленията ви от книгата "Сделката на живота ти"?
- Какви са вашите впечатления от книгата „Мексиканска кухня“?

# 420 28 юни 2021, 13:38 ч.

Мнения: 3 416

Но виждате ли - тя е майка на Иза . Но явно се набляга на това как я вижда . Чудесна е книгата и превода .
Но не познавайки унгарски няма как да знам.
Например в различни крайща на България се говори не само по- меко но и по-грубо . В Северозапада често умалителното звучи като глезене и лигавене и е дразнещо .
Има едни нюанси на езика , които се усещат само ,ако си живял там и то дълго. .

# 421 28 юни 2021, 16:09 ч.

Мнения: 2 253

Старицата и мен щеше да ме дразни, но бях подготвена заради коментар в темата по въпроса и знаех, че ще се повтаря непрекъснато.
В "Американа" има дразнещо преведени фрази и думи - например "африканкост" и "зануждае". Такива думи в българския език не знам да има и ми оставят усещане за мърляв превод. Толкова пък да не може да се намерят подходящите думи, които да звучат приятно и да не насичат четенето!

Скрит текст:

В края на книгата перфектната Иза беше описана като съвършения егоист през очите на годеника си, така че нищо чудно, че виждаше майка си като поредната отговорност в живота си, като тежест, която трябва да носи със себе си, а не като човешко същество, което има емоции, желания и навици.

# 422 28 юни 2021, 16:16 ч.

Мнения: 3 416

Цитат на: Rayna13 в пн, 28 юни 2021, 16:09

Скрит текст:

Иза прилича едно към едно на мой близък човек . Та отстрани изглежда и егоист . Тя за всичко има план , ред . Цели и т.н

# 423 28 юни 2021, 16:20 ч.

Мнения: 2 253

Съвършено изграден образ, може би съм коментирала и преди и сега ще се повторя, но усещането ми, когато чета Магда Сабо, е все едно я гледам как рисува - първо очертанията, после едрите щрихи и накрая най-дребните детайли, с които всичко придобива яснота и смисъл. Гледам в книжен пазар и други нейни творби, издавани отдавна и обмислям да си купя, но по-нататък, че се олях тоя месец.

# 424 28 юни 2021, 16:21 ч.

Мнения: 1 003

Полунощ в книжарница "Блестящи идеи"-прочетох я .
Увлекателна книга, но чак пък хит трилър.....
Дойде ми като любовен латино сериал .
Историята си вървеше добре , до момента с разплитането на убийствата.
Там вече стана скучно. Предъвквана тема, и сякаш автора не е могъл да я впише в останалите сцени.
Стои ми като кръпка.
Но за корицата давам 10. Wink

# 425 28 юни 2021, 16:25 ч.

Мнения: 3 416

Цитат на: Rayna13 в пн, 28 юни 2021, 16:20

Това е така.
Тук иде реч , че ако да не чета в оригинал малко или много чета това , което е успял да ми предаде преводач.
Нямам никакви други забележки - даже и това не е такава.
Чела съм още две книги от Сабо и там не помня да е имало такова доминиране на определена дума - израз - отъждествяване .
Инак и аз смятам да си накупя още от Сабо.

# 426 28 юни 2021, 16:28 ч.

Мнения: 6 066

(offtopic) Полунощ в книжарница "Блестящи идеи" ми е в списъка, но ще я чета на английски. Там корицата е малко повече през пръсти Grinning

Нашите хора са се постарали повече Grinning

Скрит текст:

# 427 28 юни 2021, 17:29 ч.

Мнения: 2 253

За превода може би е така, може би грубото звучене на старица променя усещането, което е в оригинал. Хареса ми аналогията с руското старуха.
А коментирах образа на Иза, защото написа, че си разпознала в него реален човек, което и на мен се случи - и то не един, ами различни, а също и части от себе си, особено в раздразнението, което се долавя у нея, когато реагира на действията на майка си, може би всеки носи частичка от Иза, когато се обръща към родителите си.

# 428 28 юни 2021, 18:23 ч.

Мнения: 6 441

Чух добри отзиви за превода на Бистра Андреева, а и предполагам, че за да тръгне да измисля думи, в оригинала също са били малко или много измислени. Но от друга страна, не съм сигурна, чела съм книгата само на английски, така че е възможно да не е било необходимо точно на тези места да се измислят несъществуващи думи. Има случаи, когато е неизбежно - най-вече когато в оригинала също са измислени, например във фентъзитата. А иначе мисля, че е добре преводачът да не се изявява като словотворец, когато не е наистина оправдано.

# 429 28 юни 2021, 21:12 ч.

Мнения: 3 416

Преводът е чудесен . Само старицата ми бърка - дразни .
Не мисля , че се е изявила така - защото нямам други забележки .
Но си мисля , че явно е някакъв неуловим нюанс.
Не разбирам от превод , но днес като си карах колелото и се чудех това - дали преводачът прочита първо книгата и след това започва да превежда. Дали след прочит там прави някакъв свой разбор и схема , че да звучи текста добре и т.н.
И според мен е добре да си има специалност преводач . Има страхотни преводачи - но има и уникално лоши преводи .
Но има и преводачи , толкова повярвали в себе си - те реално са добри , но понякога си играят с текста.
Мои си наблюдения.
Харесвам превода на Бистра Андреева - Сабо звучи прекрасно и пак е благодарение на нея . Преводачът е много важен .

# 430 28 юни 2021, 21:54 ч.

Бургас
Мнения: 2 008

Прочетох " Един аристократ в Москва" от Еймър Тауълс. За мен беше удоволствие. Каквото има да се случва е написано в анотацията. Почти. Действието се развива в един голям хотел и само там. По-точно, героите са там. А мислите им, са навсякъде, като място и като време. Главният герой/ респективно авторът/ е много образован, чел е много, много знае и... му личи. Пренася исторически събития, литературни поизведения и парадокси и прави съвременни тълкувания, житейски верни. Ей така, между другото, между две глътки хубаво питие. На въпроса "Какво става в книгата" с едно изречение бих казала : "Ядат, пият и ...нищо не става." Но топлото и дъждовно време беше точно за тази книга.

# 431 28 юни 2021, 23:00 ч.

Мнения: 6 953

Цитат на: Саня Богомилова 680181 в пн, 28 юни 2021, 21:12

Имах познат, който преди много години преведе Шилер. Знаеше немски на ученическо ниво. Друг му преведе стиховете буквално, а той после, съобразявайки се с оригинала-в стихотворна форма.
При прозата не зная, но не бива кой да е, знаещ език, да превежда. Чела съм в превод от руски-"бият през палците". Който не е учил руски-пальць! значи пръсти /нямам ерьй/. Представете си как трябва да свиеш другите пръсти, че да ти ударят само палците.

Последна редакция: пн, 28 юни 2021, 23:06 от W

# 432 28 юни 2021, 23:01 ч.

Мнения: 739

Тери Пратчет - Морт

# 433 28 юни 2021, 23:11 ч.

около Варна
Мнения: 1 095

Аз съм на вълна Джон Вердън. Прочетох "Намисли си число", "Не дърпай дявола за опашката", започнах "Не заспивай". Харесва ми стилът на автора, неангажиращ, чете се леко.

# 434 29 юни 2021, 07:53 ч.

Мнения: 6 441

Не, не, аз имах предвид "Американа" - това е преводът на Бистра Андреева, за който говорех.

А иначе и за мен думата "старица" е прекалено оцветена (не само негативно, но не е неутрална за мен).

Препоръчани теми

Пъзели 28

Заедно вкъщи в Пловдив

Уред за сушене на плодове и зеленчуци - 2

Ежедневните ни кулинарни вдъхновения - снимки и коментари - 36

Причина:

Причина: