Имало едно време в Чукурова | Великолепният Век, Кьосем и други исторически сериали №24

Лучия, качения клип от Ибрахим Ч. с малкия Али се чува песента на Зюлфю Ливанели "Такава е нашата любов"  (Böyledir Bizim Sevdamız). Ибрахим я пя в  новогодишното предаване за 2021 г. на музикалния формат "O ses Türkiye" по Tv8. Там той разказа, че дядо му е бил музикант- изпълнител на уд (традиционен струнен музикален инструмент от типа на лютнята, характерен за Средна Азия, Анадола и Близкия Изток). Но не уточни от коя страна дядо- от бащината арабската или от майчината, тази изселила се от Солун. Дядото е свирел зад гърба  на известния певец Зеки Мюрен. В рода му има много музиканти и изпълнители. Майка му имала прекрасен глас и пеела много песни  от стила "санаат". Имал желание някога майка му да участва в този формат.  Каза  отрано, като дете бил зад кулисите на сцената, но за пръв път каза че пее пред публика. Избра си според мен доста сложна за изпълнение песен. В журито бяха Беяз бей шоумена, Ебру Гюндеш, Аджун Ълъджалъ, Мурат Боз и певицата Хадисе.  Понеже отчетоха сложността на песента и Беяз се пошегува, че  "Избраното от него жури е неговата съдба"  - нещо като шега със сериала, в който участваше тогава "Домът, в който си роден е твоята съдба". После каза, че много харесва песните на Ебру Гюндеш и изказа почитанията си (значи обича и арабеск).

Ето линк: https://www.youtube.com/watch?v=MWF80aJ7PXA&t=339s

yakut
Благодаря ти много за дългия и подробен преразказ, наистина съм впечатлена, че помниш толкова детайли!
Така като чета, серията ми се струва доста интересна и е странно, че рейтингът е по-нисък от миналата седмица. Но може би заради военните действия в Украйна хората следят с напрежение лошите новини от там и нямат голямо настроение за филми и сериали, кой знае!Безобразие е случващото се в 21 век!

LU4IQ
Това детенце би трябвало да е в детско столче, а не в ръцете на шофьора, по принцип, но явно радостта на таткото е толкова голяма, че не иска да го пуска от ръцете си 🙂

Момичета, много съм трогната от милите думи към мен. Преди години си спомням как ми хареса един индийски сериал "Пътеки към щастието", който го излъчиха по българската телевизия и как като свършиха сериите с български дублаж и гледах сериите напред на хинди като анимационно филмче по Картун Нетуърк, но и четях и си превеждах йозетите на  сериите от английски език. После изгледах и други филми с актьорите изиграли двете главни роли в сериала по същия начин, защото ми хареса химията между двамата. Та така. Знам какво е сега, тутакси и веднага да искаш да знаеш какво става и на момента да разбираш действието. В момента и за преводачите на турски сериали в руски сайтове е може би сложна ситуацията, предвид изтеклата информация, че  в Русия са спрели достъпа до социалните мрежи. Кой знае какво става и там! А за мен е удоволствие първо да общувам с вас. Превеждането ми се превърна в приятно занимание, с което тренирам слуха си и си обогатявам езика. А и най-хубавото е, че споделям  онова, което гледам и ми прави впечатление.
Джулс, и на мен ми се стори, че вчерашната серия беше доста интересна. Не знам, всеки може да изкаже различно мнение от моето. Но 126-ти епизод ми хареса повече от 125-ти, а предния имаше по-висок рейтинг. Например направи ми впечатление и за "Момичето на прозореца" също е с по-нисък рейтинг от предния епизод. Понеже от любопитство надникнах да видя и там са раздвижили действието. В Чукурова също взе да става все по-интересно. тъкмо вече започнаха да ни разкриват образа на Хакан, враговете също се раздвижиха. Не знам какво им става на турските зрители. Може би и новините от събитията свързани  войната в Украйна, която с тревога е следена от цял свят наистина измества интереса от филмите. Може има и доза леко отдръпване заради кавгата между Ибрахим и Фуркан. Не знам. Но такива са цифрите от традиционното отчитане, докато по новия начин ясно се вижда, че Чукурова е на 2-ро място, а след него е "Момичето на прозореца".

Здравейте!
Якут, благодаря за превода на фрагмана! Освен на всичко друго. Прочетох го още в четвъртък късно през нощта, изненада ме с репликата на Зюлейха, която не излиза от главата ми досега. Как добре ни разбираш незнаещите турски!
Джулс, Лучия, благодаря за информациите!

Сарачоолу за „Имало едно време в Чукурова“ в туитър, което има общо и с рейтингите:
 „127. Bölümüyle ekranda olacak, daha önce 125 bölüm Karagül çekmiştim. Kısmetse rekorumu egale ediyorum. İki tane 125 bölüm toplamda 8 yıl yapıyor. Hayatımın 8 yılı Adana-Gaziantep-Şanlıurfa hattında geçmiş, daha da devam. Hayırlısı olsun, ne diyelim?“
(Ще бъде на екрана със своя 127-ми епизод, заснех 125 епизода на Карагюл преди. С късмет изравнявам рекорда си. Два 125 епизода правят общо 8 години. 8 години от живота ми преминаха по линията Адана-Газиантеп-Шанлиурфа и продължава. Успех, какво да кажем? ГТ)
Поздравления за този успех!

И сега Зюлейха:
„На този кораб ще сключим брак, няма да кажем на никого. Ще се върнем обратно като щастливо семейство. Какво ще кажеш?“

Репликата издава на първо място страх нещо да не попречи и този път на брака. Зюлейха се люшка между чувствата и разума, но всеки път, когато се отвори възможност за любовта, тя бърза към нея. Случаят е такъв, ясно е, че след Бейрут никой нищо не е казал. Какво точно е разбрал Мехмед: знае ли той за сбирката от вестници на Вахап, предполагам – не; тогава той мисли вероятно, че са разбрали само това, че той е Хакан Г, защото така там се обръщат хората към него. Ако не знае за вестниците, той няма да знае и цялото съдържание на информацията; ние знаем, че тя разкрива един друг Хакан Г., който отначало е с Абдулкадир в бизнесотношения, такива, с каквито те дойдоха в Чукурова; не знаем какво Четин му е отговорил; може би Мехмед ще продължи да чака бързото разкритие от службата в Анкара. Но има промяна и тя е в това, че сега вече Фикрет не само предполага, а ще знае, че Мехмед е Хакан и Хакан ще знае това. Разликата е в това, че сега остава на съвестта на Мехмед да каже той сам на Зюлейха кой е. Фикрет мълчи по етични причини в знак на благодарност за спасението си, но сега Мехмед е притиснат от това, че Фикрет знае истината за него, но не я казва на Зюлейха. Преди Мехмед лъжеше Зюлейха кой е той, но сега Фикрет и Четин знаят, че той я лъже, а Мехмед знае, че те знаят. Ще видим как ще постъпи.

Документите за миналото сега са вече два: снимката и вестника. Вахап, който е най-долното ниво в съдружието Мехмед – Абдулкадир – Вахап, сега играе важна роля за двамата важни в Чукурова: както за Мехмед, така и за Чолак – знае къде той погреба убит от него човек. Това е интересно обръщане на ролите, които те играят в „тялото“, защото може да промени плановете на „главите“.

Другият въпрос е: защо в морето? От една страна, защото там никой няма да очаква, че ще се оженят, няма кой да донесе новини в последната минута, а и те на никого няма да кажат за намеренията си. Освен, ако съвестта на Мехмед не издържи и в последния момент той сам не разкрие истината за себе си, това е една възможност. Или не се намеси съдбата.

Самото море обаче също задава интересни размисли. На брега са снимани две от най-хубавите сцени, в които се разказва за две различни любовни истории, в които главната героиня е една. Пейзажът на брега е богат на смисъл, той е естествен декор, който „говори“ без думи в зависимост от това кога се включва една сцена, снимана там, какво е съдържанието и...Бреговата линия дели сушата от морето: възможност да се представя начало или край; брегът е граница, преминаването на която изразява преход в друго качество; от гледна точка на основния разказ за Чукурова, която е преди всичко земя, излизането в открито море е отдалечаване, бягство, „свобода“ от Чукурова...земята държи човек здраво, но пред него погледът вижда хоризонта, който вдъхновява с бъдеще и възможности, които на брега са само мечти, а там изглеждат достижими.

Зюлейха и Мехмед, началото на любовта. Любовта е божествен дар, двамата са избраници,  които получават този дар едновременно, оттук нататък съдбата на любовта зависи от самите тях. Тази сцена показва точно такава взаимна любов и точно в тази първа фаза на опиянение, лудост, светлина, безкрайна енергия...Те са но коне, те не ходят по земята, двамата летят, с такава лекота плуват и рибите в морето, земята е, която държи човек здраво. В това еуфорично щастие се прокрадват бъдещите проблемните места на връзката, но те сега не стигат до героите. Показват ни ги с пълна сила в сцената от последния еп. – също снимана на брега, в която Зюлейха ще каже на Мехмед, че не знае нищо за него. Финалът на тази сцена стиска за гърлото със самота и безнадеждност при раздялата. Двете сцени са в пълен контраст. Желанието за брак на кораб в морето, освен практичните страни, разбирам и като такова силно желание да прескочат „брега“ в любовта, за да я спасят. Това е част от бягството на Зюлейха от Чукурова, което тя винаги е искала – преди с Йълмаз, сега с Мехмед, но краката и вече са много свързани със земята на Чукурова и това бягство е предварително обречено. Тя знае това, тя не бяга от Чукурова, но това, което не може да направи с краката, тя иска да направи с „кораба в морето“ за любовта: да избяга от „Чукурава“ за любовта. Защото проблемите за любовта с Мехмед са проблеми, идващи от Чукурова, от стари и нови негови отношения. 
   
112 еп., след 4.55: Зюлейха и Мехмед.
https://vk.com/topic-113691288_39247801?offset=100&z=video24 … 8ec5716a6446e71cd


126 еп., след 1.12: Зюлейха и Мехмед.
https://www.youtube.com/watch?v=i0gEmSZe9jc

Вместо двата коня - две коли; любовта е притеснена от въпросите без отговори; за да живее, на любовта и трябва не само декор, но и свобода вътре в човека. „Не знам нищо за теб, Мехмед.“


Напълно различна е историята на любовта на Зюлейха с Демир. В нея само той е получил божествения дар, с който успя да доведе Зюлейха до брега, който за тях е не начало, а достигнато постижение  - именно тук за тях сега любовта е вече взаимна. За разлика от любовта с Мехмед, която пламна почти веднага, любовта на Демир измина дълъг и труден път, докато се стигна до взаимна любов. Едното е дар, а другото – постижение, за което Демир вложи много качества и усилия.
Двамата вървят с боси крака по брега: силен знак за свързаност със земята. Демир не само привлече Зюлейха с чувства към себе си, но и към земята на Чукурова – това е основна характеристика на неговата роля, на  неделимост между двете. Тук той и предлага да отидат веднага пак във Венеция – т.е. в морето, но тя иска да направят това с децата, когато пораснат. Това е друга характеристика на тяхната любовна връзка: тя преминава през децата. След бурни преживявания на този етап тяхната любов носи спокойствие, сигурност и удовлетворение – общо взето всичко, което Зюлейха изгуби с Демир. Зюлейха: „Най-важното е, че сме заедно, няма значение къде.“ Демир: „Обичайки те извърших много грехове, Зюлейха. Но сега виждам само любов в очите ти. И това ми стига.“
 
89 еп., след 1.25. Анталия, Зюлейха и Демир.
https://vk.com/topic-113691288_39247801?offset=80&z=video-11 … 15338514d75fc4469


Интересен е този разказ за различната любов на Зюлейха с Демир и с Мехмед, правен на границата между земята и морето. Ще видим как ще завършат двете истории; и двете са още в развитие.

Добро утро!Щастлива нова седмица!





Бюлент Полат ще става баща за втори път!

Бюлент е баща на момиченце. Този път актьорът и съпругата му очакват момченце...



В соц.мрежи се говори за неофициално потвърдено от продуцента,напущане на сериала от Ибрахим Челиккол!

Здравейте!
Лати, хубава новина за Бюлент и семейство!

„Имало едно време в Чукурова“ 126 еп., бг. суб.
https://vk.com/club113691288?w=wall-113691288_207075
https://ok.ru/video/3254123956932
https://archive.org/details/126_20220307
С благодарност за превода и субтитрите!

Привет на групата!

Имаме 2-ри фраг със заглавие: "Съмнението убива любовта!" А в ТТ е: "Нека по-добрият спечели!"

Хашмет: Добър вечер господа и госпожо!
Зюлейха: Нека по-добрият спечели!
Хакан: Аз само се изплаших и все още се плаша и толкова.
Зюлейха: Защо се плашиш?
Хакан: Съмнението убива любовта, Зюлейха!
Фикрет: Казах ли ти да стоиш далеч от Зюлейха? Не ти ли казах бе? Не ти ли казах?
Лютвие: Как така? Мехмет Кара Хакан Гюмюшоолу ли е? Боже!


https://www.youtube.com/watch?v=WUV0wINT1oc

Ха сега де! В предния фраг Зюлейха предлага на Хакан тайно да се оженят на кораб и да се завърнат като щастливо семейство, в този  научава истината и пак Лютвие да й каже. Дали Хакан, който в предната серия в разговор с Акадир каза, че човек не трябва да лъже любимата си, не е решил да й се разкрие, тъй като и Фикрет и Четин вече зная, а най-вече Бетюл, която не се знае още каква гадост още може да ми сервира? Дано Хакан и Зюлейха да са взели мерки за търга, че удара ще бъде много жесток.
Такааа. Тайни не останаха. А какво ли ще правят до края на сезона? Дано не вземат да го финализират по-рано. Сакън!


Честит 8-ми март, момичета! Бъдете здрави, винаги усмихнати и много обичани. 

Честит празник, момичета!
Желая ви един прекрасен ден!





Лучия, благодаря за фрагмана!
Якут – за превода и коментара!
Мехмед се бори със себе си. Чакаше Абдулкадир да му помогне, но той няма интерес от това; след Бейрут тревогата на Мехмед расте, но той не намира сили да каже истината на Зюлейха, страх го е, че ще я загуби. И двамата се държат здраво за любовта, но съмненията в Зюлейха, както и нарастващият натиск в съвестта на Мехмед – и при двамата все още в равновесие с любовта, подриват щастието им. Вътрешната борба между двете настроения е показана чрез прокрадването на черно-бели кадри на фона на цветния фрагман; имаше такива и в първия фрагман.

В скоба: мисля си, че в някакъв последен момент,  Мехмед може да постъпи неочаквано: да направи нещо, с което да отхвърли, да заличи причината за идването им в Чукурова – отмъщението, а така да остане само любовта между тях: напр. да припише на Зюлейха богатството си и така да се превърне от присвояващ като отмъщаващ на Демир, в даващ..., не знам какво точно, може да е нещо съвсем друго, но нещо, с което да изчисти първата част. Това променя начина, по който ще стои Зюлейха спрямо Мехмед: при отмъщението тя е част от него, а във втория няма отмъщение, а има само любов. Но трябва първо да се изясни миналото им с Демир и Зюлейха да примири по някакъв начин двамата в това минало. От вестника истината няма да се разкрие докрай, има още път, той минава през разкриване на миналото с Демир.
   
Изглежда Зюлейха и Мехмед са спечелили търга, Мехмед е купил сладкиши.
Дали Бетюл не е предала и новия си покровител Чолак?

Здравейте
Благодаря за всичко споделено! Благодаря за превода на серията!
Честит празник, мили дами! Бъдете здрави, щастливи, силни, обичани!
Честито на семейството на Бюлент! Най-хубавото нещо! Живи и здрави!
Дали Фикрет е причаквал Вахап в конака или го вижда случайно? Бетюл вече е разкрита и Зюлейхазнае, че тя действа и с АКадир (надали той би направил услугата д малкия конак за всеки), а сега с Чолак. Дано Яман спечелят търга.
Хубав ден и от мен!

Привет!

Имаме вече и йозет.

Хакан спасява живота на Фикрет
Хакан, който успява да закара Фикрет до болницата, по пътя в разговор между  Фикрет и Четин разбира, че са научили истинската му самоличност. Зюлейха притеснена очаква новини от Хакан и Фикрет.  Хакан е притеснен от Фикрет, който е узнал тайната му.
Фикрет не разкрива тайната на Хакан
След завръщането на Фикрет жив и здрав,  първо Зюлейха, после и останалите в конака  се радват. Фикрет казвайки, че е не е открил  информация относно Хакан Г. , не разкрива  тайната на Хакан и обяснява, че е задължен на Мехмет Кара.
Решението за брак на Зюлейха и Хакан
Зюлейха, която взема решение относно Хакан, разговаря с Хакан и взема решение  да се оженят възможно най-скоро.  Зюлейха намира 15-дневен морски тур на Европа,  планува да се оженят в открито море, като вземат заедно и децата с тях. Хакан е много щастлив от този план, но има своите  опасения относно качването на кораба, който ще  отплава след  два дни.

https://www.atv.com.tr/bir-zamanlar-cukurova/127-bolum-1-fragman/izle

Здравейте!
Якут, благодаря за озета и превода!
Днес ще отменим Лучия,
снимки за 127 еп.:


Спечелването на търга и промяната в обстановката правят Зюлейха вече силна, време е да стане и свободна. Съмнявам се, че Бетюл е издала Чолак, той не се доверяваше и не уважаваше нито сина си, нито любимата си и едва ли е казал на Бетюл с каква сума ще участва. По-скоро Вахап е издал Чолак за убийството – може би е казал на Фикрет, за да спаси себе си от срама и съкровището си. Неслучайно ни показаха как взе координатите на мястото на закопаването на трупа. Даже ми се струва, че Чолак може да го арестуват по време на търга и той изобщо да не участва.

Зюлейха достигна кулминацията: Мехмед се е разположил на мястото на Демир в холдинга, а тя му дава всичко това, което беше тяхно с Демир: пътуване с децата с кораб по море. Как ли ще се почувства Зюлейха, когато разбере ситуацията, в която се намира! Във фраг.2 децата са облечени като за път, тя самата е в подходящи дрехи и явно тръгват на въпросното пътуване. Как ще реагира на вестника, може и да не я спре. Мехмед има колебание: дали съвестта го мъчи или има някакви сигнали от Анкара? Г-жата му каза, че разследването на човека с взрива е нейна работа, но ако е дошла информация от полицията и е разбрала, че атентатът е не по линия на работата на Мехмед, а по лична линия, може и тя да се е намесила по някакъв начин.Заниманията на Мехмед в Чукурова не може да не са събудили съмнения в нея. Сега неизвестното е дали ще се откажат от пътуването или някаква изненада ще ги чака на кораба. Вече е време за снимката. А после - за Шади и прокурора.