Туба Бюйюкюстюн, "Запленяваща сърцето" и проектите преди и след това - тема 254

От терасата гледах вихрушката.Направо птиците се въртяха като кълбо в небето.Синът и снахата са били в центъра и са влезли в хотел ''България''.После ми разказаха какво са видели в морската градина,около летния театър.А за плажа да не говорим,всичко е отишло в морето.Имало е бедстващи яхти,семейства на острови.

Тази тема е за всички вас, които се замислят понякога, откъде е произхода на тази или онази дума, използвани в българския език, но реално не думите са български.

Може би сте чували поне веднъж в живота си думи от типа на: „хаймана“, „гьонсурат“, „тепегьоз“ или „терсене“. Те у нас, са едни от най-използваните заемки на турския език.

Турският, разбира се не е единственият, от който българите са заимствали думи и изрази, но в резултат на дългата история, днес ще се спрем на произхода на чуждици именно от турският.

Кога използваме турцизми
Отговорът е: почти всеки ден, че дори по няколко пъти. Много пъти, дори не подозираме, колко от думите, употребяваме ежедневно, а реално не са български. Дори рано сутрин, когато отиваме до закусвалнята, за да купим айран и геврек. Някои експерти смятат, че използваме толкова много турски думи в българската реч, защото тя съдържа такива, които с един израз казват много или поне няколко неща наведнъж. Пример за това е думата: “евала”, която означава върховно признание. В Турция е по-използвана, като “ей валлах”, което в превод значи: ” заклевам се в името на Аллах, добро е!”

Така се случва и с думи, като „пич“ или „муфтаджия“. С тях може да заместите цяла поредица слова. Много пъти някои изрази не се ползват с истинското им значение. Така, например думата „пич“, на турски означава „издънка“ или „клонка“, но у нас често се използва от по-младите като обръщение и то в приятелска форма.

Знаете ли, какво означава думата “пич” на турски
Думичката “пич”, също така широко се употребява в турския и се приема за върховна обида. В южната ни съседка, с тази дума наричат дете с неясен бащински произход. В Турция, думата Пич може да обиди силно някого, така, че трябва да сте внимателни, кого наричате с нея и в коя държава сте.

Има и думи, които са съчетание от 2 турски думи
Те се наричат псевдотурцизми, а идеята за употребата им е да се слеят в една изцяло българска дума. Пример за такава е „гьонсурат“, която в превод значи нагъл или дебелокож човек, който няма спирачки пред нищо.

Факт е, че използваме турските чуждици, най-вече, когато желаем една дума да звучи грубо и по възможност най-обидния начин. Примери за такъв турцизъм са: „баламурник“, „адбал“, „борсук“, „бичме“, „чукундур“, „пичлеме“, „михлюзин“, „катил“ и „серсемин“.

Когато търсим начин да изкажем силна емоция, използваме възклицания от типа: “байгън”, “сакън”, “нейсе” и “аферим”.

В моментите, когато искаме да се похвалим, споделим или просто се чувстваме добре използваме следните турцизми: „кеф“, „Рахат“,„айляк“, „евала“, „арабия“ и „ашколсун“. В такива случаи, те са най-често употребявани.

Следобяд заминавам при дъщерята и утре се връщам.Тъй като е за кратко,няма да взимам лаптопа.Утре сутринта,ако имам възмоност ще пиша от телефона телеграфно. Имаче ще ви чета..