Здравейте, нося ви превод на интервюто с Антонио Бандерас и Пенелопе Круз, което Дилеми пусна по-рано. Не е директно свързано с нашите хора, но мисля, че ще ви хареса.
Слагам отново линка и превод в спойлер. Приятно четене!
https://mobile.twitter.com/HandeYKerem_Arg/status/1512169541110956056
Видях , че майката на Керем има рожден ден днес, но не съм привърженик да поздравявам по форуми реално непознати хора, нито за Керем, нито за Ханде съм писала нещо. Ако искам да ги поздравя ще напиша нещо в туитър и ще ги тагна. Така поне има шанс да го видят. Евентуално. Може би към 0,01% , но го има
Слагам отново линка и превод в спойлер. Приятно четене!
https://mobile.twitter.com/HandeYKerem_Arg/status/1512169541110956056
Скрит текст:
Водещият: Казваш, че си се чувствал по - свободен да даваш интервюта през 80те години, отколкото сега. Сега има , как да го кажа, вълна от омраза към всеки човек, който изпъкне малко.
Бандерас: Успехът в нашата страна е много сложен за управление. А това, за съжаление, аз не го усетих толкова много в други държави. Например в САЩ един успешен човек е пример за подражание, а тук се превръщаш много бързо в заподозрян за нещо. Щом си успял, значи си направил нещо скрито , нещо , което не знаем, но то ти е помогнало за стигнеш там, където си сега. Има нещо скрито отзад, което не ни е казано. И ни е много любопитно. И тук стигаме до фалшивите новини, които са много интересни. Онзи ден една жена в театъра се изправи и ми извика : "Антонио, това ти ли си наистина?" 🤣 Този малък анекдот ни казва, че толкова много са ни мамили, че хората са подозрителни към всичко. Не вярваме на нещата, които ни се разказват , дори както е в случая в театъра, човекът е пред теб. Алтернативата би била аз да имам двойник , който ходи в театъра всяка нощ. 🤣 Другата измама е "те не пеят на живо, всичко е записано предварително". Лъжа. Но с тези неща е много трудно да се бориш, Пабло. Но съществуват, там са. И в голяма част това идва от света на политиката , където желаят да не виждаш и се разпространява към хората, които са публични личности , и в социалните мрежи има купища фалшиви новини. Това е страхотно, но се оказва, че на нашата планета има милиони хора, които мислят, че Земята е плоска. До тази точка сме стигнали.
Водещият: Нещо повече, спорят до смърт, че Земята е плоска и нямало нужда да го демонстрират.
Бандерас: Никакво демонстриране, стигаш до ръба и падаш долу, къде отиваш никой не знае. 🤣
Водещият: Имал съм такава дискусия с роднини и в един момент ти се предаваш. А ти Пенелопе, четеш ли клюките за себе си?
Пенелопе: Не чета почти нищо за себе си , нито лошо, нито хубаво. Също толкова опасно е да четеш , както лошото , така и доброто, защото почваш да си вярваш. Мисля, че тази моя практика ми е помогнала много, защото започнах кариерата си много млада, поне тогава нямахме тази опасност от социалните мрежи , сега големият проблем....
Водещият: Виж как го нарече "опасност от социалните мрежи"
Пенелопе: Ами аз не виждам нищо добро в тях. Както светът ги използва в момента, нищо добро не виждам. Трябва в някой момент да намерим равновесието , да се защитят децата, подрастващите и главите на възрастните също , не само на децата. Преди не носеха тази опасност, която носят сега и тя е много реална.
Водещият: Абсолютно. Оскар, в Аржентина също ли е трудно да си публична личност?
Оскар: Когато слушах Антонио си мислех за Аржентина. 😅 Да, много е сложно, абсолютно същото. Успехът е синоним на нещо направено. Съгласен съм и с Пенелопе, това голямо изобилие е токсично , хора, които мислят каквото си искат и казват жестоки неща. Аз например нямам туитър и няма да имам, тази мрежа е ...
Водещият: Агресивна
Оскар: Да, много агресивна. Но аз си мислех, че твоят въпрос е свързан с друго в началото. За политическата коректност. Какво може и какво не може да се каже.
Водещият: Оскар, всеки път има все по-малко неща, които могат да се кажат..
Оскар: И това е много опасно.
Пенелопе: От друга страна се казват жестоки неща и не се случва нищо.
Водещия: Ядосах се. 😂 Омразата се ражда от това , че не можеш да накараш другият човек да направи това, което ти желаеш. От това произлиза омразата. Има някой , който прави нещо и ти не можеш да го накараш да прави това, което ти искаш. И вече не го харесваш. Без значение дали си известен или си свързан по някакъв начин , или ако имаш други политически възгледи.
Оскар: Затова ли харесваме толкова тираните?
Водещият: Може би, има няколко такива по Света , не знам какъв кастинг сме направили сега да командват в момента, но после ще е трудно да се поправи.
Оскар: Да искаш другите да правят това, което на теб ти се иска...
* Оскар Мартинес е аржентински актьор, писател и театрален режисьор.
Бандерас: Успехът в нашата страна е много сложен за управление. А това, за съжаление, аз не го усетих толкова много в други държави. Например в САЩ един успешен човек е пример за подражание, а тук се превръщаш много бързо в заподозрян за нещо. Щом си успял, значи си направил нещо скрито , нещо , което не знаем, но то ти е помогнало за стигнеш там, където си сега. Има нещо скрито отзад, което не ни е казано. И ни е много любопитно. И тук стигаме до фалшивите новини, които са много интересни. Онзи ден една жена в театъра се изправи и ми извика : "Антонио, това ти ли си наистина?" 🤣 Този малък анекдот ни казва, че толкова много са ни мамили, че хората са подозрителни към всичко. Не вярваме на нещата, които ни се разказват , дори както е в случая в театъра, човекът е пред теб. Алтернативата би била аз да имам двойник , който ходи в театъра всяка нощ. 🤣 Другата измама е "те не пеят на живо, всичко е записано предварително". Лъжа. Но с тези неща е много трудно да се бориш, Пабло. Но съществуват, там са. И в голяма част това идва от света на политиката , където желаят да не виждаш и се разпространява към хората, които са публични личности , и в социалните мрежи има купища фалшиви новини. Това е страхотно, но се оказва, че на нашата планета има милиони хора, които мислят, че Земята е плоска. До тази точка сме стигнали.
Водещият: Нещо повече, спорят до смърт, че Земята е плоска и нямало нужда да го демонстрират.
Бандерас: Никакво демонстриране, стигаш до ръба и падаш долу, къде отиваш никой не знае. 🤣
Водещият: Имал съм такава дискусия с роднини и в един момент ти се предаваш. А ти Пенелопе, четеш ли клюките за себе си?
Пенелопе: Не чета почти нищо за себе си , нито лошо, нито хубаво. Също толкова опасно е да четеш , както лошото , така и доброто, защото почваш да си вярваш. Мисля, че тази моя практика ми е помогнала много, защото започнах кариерата си много млада, поне тогава нямахме тази опасност от социалните мрежи , сега големият проблем....
Водещият: Виж как го нарече "опасност от социалните мрежи"
Пенелопе: Ами аз не виждам нищо добро в тях. Както светът ги използва в момента, нищо добро не виждам. Трябва в някой момент да намерим равновесието , да се защитят децата, подрастващите и главите на възрастните също , не само на децата. Преди не носеха тази опасност, която носят сега и тя е много реална.
Водещият: Абсолютно. Оскар, в Аржентина също ли е трудно да си публична личност?
Оскар: Когато слушах Антонио си мислех за Аржентина. 😅 Да, много е сложно, абсолютно същото. Успехът е синоним на нещо направено. Съгласен съм и с Пенелопе, това голямо изобилие е токсично , хора, които мислят каквото си искат и казват жестоки неща. Аз например нямам туитър и няма да имам, тази мрежа е ...
Водещият: Агресивна
Оскар: Да, много агресивна. Но аз си мислех, че твоят въпрос е свързан с друго в началото. За политическата коректност. Какво може и какво не може да се каже.
Водещият: Оскар, всеки път има все по-малко неща, които могат да се кажат..
Оскар: И това е много опасно.
Пенелопе: От друга страна се казват жестоки неща и не се случва нищо.
Водещия: Ядосах се. 😂 Омразата се ражда от това , че не можеш да накараш другият човек да направи това, което ти желаеш. От това произлиза омразата. Има някой , който прави нещо и ти не можеш да го накараш да прави това, което ти искаш. И вече не го харесваш. Без значение дали си известен или си свързан по някакъв начин , или ако имаш други политически възгледи.
Оскар: Затова ли харесваме толкова тираните?
Водещият: Може би, има няколко такива по Света , не знам какъв кастинг сме направили сега да командват в момента, но после ще е трудно да се поправи.
Оскар: Да искаш другите да правят това, което на теб ти се иска...
* Оскар Мартинес е аржентински актьор, писател и театрален режисьор.
Видях , че майката на Керем има рожден ден днес, но не съм привърженик да поздравявам по форуми реално непознати хора, нито за Керем, нито за Ханде съм писала нещо. Ако искам да ги поздравя ще напиша нещо в туитър и ще ги тагна. Така поне има шанс да го видят. Евентуално. Може би към 0,01% , но го има
). 
благодаря за превода на интервюто! 
Казаното от тези известни и доказали се артисти за известността, социалните мрежи, влиянието им върху живота на младите и въобще на обществата, отношението им към политиката и политиците съвпада до голяма степен и с моето мнение и отношение. За сега приемам соц мрежи и новите комуникационни възможности като необходимото зло, което човечеството все още не може да използва и управлява предимно за добри дела. Не съм въобще специалист по история на цивилизацията ни, но мисля че не веднъж в тази наша обща история технологиите са изпреварвали знанията, умението и желанието на човеците да ги използват рационално, в името на общото благоденствие. 
благодаря още веднъж за превода! 
