НОВО: Дигитални асистентиВиж

Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 157 891
  • 3 542
  •   1
Отговори
# 375 18 септ. 2023, 00:01 ч.
  • Мнения: 829
Цитат на: Черна станция в нд, 17 сеп 2023, 13:31
Цитат на: Blue@ в нд, 17 сеп 2023, 08:54
Ох, скоро в превод, направен от преводаческа агенция, прочетох следното:
 “Ако вашият партньор стане бременен” 🙄😳🤓🥹🫤😵
Ясно, че в английския текст “If your partner becomes pregnant” не пише да е жена, ама малко мисъл да вкарат, а не да превеждат буквално!

Това е, защото отдавна никой не превежда класически, а всичко минава през преводачески софтуер и после се редактира. Евентуално. А и може би набързо, през куп за грош...

Тук зависи от коя страна е оригиналът на преведения текст/документ, защото в някои страни точно така пишат заради трансджендърите - бременен човек, а не жена, пише родител 1 и родител 2 на акта за раждане, а не майка и баща.

# 376 18 септ. 2023, 00:16 ч.
  • Мнения: 72
Включвам се с моите най-дразнещи, но вече наложени и масово употребявани неправилно думи. Първата е визия - използвано почти винаги за външен вид/облекло, което няма нищо общо с оригиналното значение на думата. Другата, която не мога да преглътна е промоция - използвано в почти всички случаи само и единствено за намаление на някой продукт, и последното което се сещам е рагу - което произлиза от френски и означава късчета месо, готвени продължително време с подправки и зеленчуци, най-вече за гарниране на ориз или паста. Пак нищо общо със смисъла, в който думата се използва на български.
И последно...аперол Шприц...от италиански и на италиански е Сприц, имайки предвид произхода на коктейла.

# 377 18 септ. 2023, 10:11 ч.
  • Германия
  • Мнения: 3 506
За Аперол шприц не съм 100% съгласна, понеже думата Spritz е немска и идва от gespritzt/gespritzter, навлязла в Италия по времето когато южен Тирол е бил част от Австрия ( а Аперол Шпритц идва от Северна Италия)

# 378 18 септ. 2023, 14:17 ч.
  • София
  • Мнения: 21 299
Освен това шприц/овам е навлязъл в българския преди да се роди Аперол, така че нормално хората да ползват вече възприетата дума.

Последна редакция: пн, 18 сеп 2023, 14:25 от Cuckoo

# 379 19 септ. 2023, 14:45 ч.
  • Мнения: 3 086
Цитат на: Как' Сийка в сб, 16 сеп 2023, 20:40
Още през 90-те се появи думата „житари“ – спекулантите, които изкупиха и изнесоха зърното и допринесоха за Виденовата зима.
Предполагам, че по същата езикова логика е възникнала и думата „зърнари“.
Нещо като нарицателно за тарикатите в бранша ли?

# 380 23 септ. 2023, 00:41 ч.
  • Мнения: 484
Купвам, мерише, особенно. Също вталавам вместо втелявам.

# 381 23 септ. 2023, 06:48 ч.
  • Мнения: 14 312
От YouTube - някаква двойка разказваше за сватбата си и "Миксирахме свежи и изкуствени цветя"
Не само е неправилно, но прозвуча смешно.

# 382 23 септ. 2023, 07:45 ч.
  • Мнения: 829
Думите починал и загинал имат различно значение, макар и крайния резултат да е един и същ, но някои журналисти ги ползват както дойде.

# 383 23 септ. 2023, 11:37 ч.
  • Мнения: 30 816
Напоследък във форума стана много модерна думата „нарцист“. А такава дума няма.
Думата е „нарцисист“ или кратката версия „нарцис“.

# 384 23 септ. 2023, 15:13 ч.
  • Мнения: 1 305
Относно спекулирам - много ме дразнеше, когато се използваше на срещи на общо взето висш мениджмънт на голяма компания
 Смисълът беше, че няма твърдо мнение по темата, а импровизират нещо, което няма яснота как ще се случи.
Пиша в минало време, защото за моя радост, отдавна не съм част от всичко това.

# 385 24 септ. 2023, 10:51 ч.
  • Мнения: 79 182
Цитат на: NumLock в нд, 17 сеп 2023, 08:53
"Спекулирам" в смисъл "превратно тълкувам" или "злоупотребявам" се използва съвсем правилно, според мен.
В моя пример, обаче, ставаше въпрос за обсъждане на нещо, което не се знае какво точно е и се обмислят и обсъждат варианти. Доколкото знам, думата на английски има такова значение, а на български - не.

Аз и на български го знам това значение..същото.

# 386 26 септ. 2023, 12:30 ч.
  • Най-красивата страна
  • Мнения: 13 367
,,аз по принцип имам чувствителна кожа....,,-една такава реклама имаше.
Какво общо имат принципите с кожата?
Думата ,,принцип,, -използва се,без да се обръща внимание какво е значението и.


# 387 26 септ. 2023, 13:40 ч.
  • Мнения: 1 124
Не знам със сигурност дали е неправилна употреба, но много ме дразни - класната на детето ми използва думата "пригласям/прегласям", когато нещо (материали, учебници, тетрадки) е нагласено за ползване. Не съм я виждала изписана и гадая с каква буква е.
Но "пригласям" е дума в езика ни, която има съвсем друго значение, а "прегласям" може и да е дума, но не я намирам в тълковния речник. По начина на изговаряне звучи сякаш е с "и" - " Пригласете си тетрадките", "Пригласила съм на децата листи."
Не че ще спре да ме дразни, но кажете ми, моля ви, има ли по вашите речници дума "прегласям".

# 388 26 септ. 2023, 14:40 ч.
  • Мнения: 5 068
Цитат на: Saturday в вт, 26 сеп 2023, 13:40
Не знам със сигурност дали е неправилна употреба, но много ме дразни - класната на детето ми използва думата "пригласям/прегласям", когато нещо (материали, учебници, тетрадки) е нагласено за ползване. Не съм я виждала изписана и гадая с каква буква е.
Но "пригласям" е дума в езика ни, която има съвсем друго значение, а "прегласям" може и да е дума, но не я намирам в тълковния речник. По начина на изговаряне звучи сякаш е с "и" - " Пригласете си тетрадките", "Пригласила съм на децата листи."
Не че ще спре да ме дразни, но кажете ми, моля ви, има ли по вашите речници дума "прегласям".
Звучи ми като да е с "и" и най-вероятно русизъм -> пригласить - каня, нареждам, извиквам, нося. В българския има и други такива, които са станали неразделна част от езика, напр. "ежедневие", "ежегоден". Нашите думи съответно са "всекидневие", "годишен".
Мен ме изстрелва до луната съветът "дерзай". Фонетично не я понасям тази чуждица.

Последна редакция: вт, 26 сеп 2023, 16:07 от zlatenceto

# 389 26 септ. 2023, 15:52 ч.
  • Мнения: 9 326
Пригласям използва моя приятелка бесарабка за описване на нещо предварително подготвено за употреба в най-близко бъдеще и сега се замислям - предимно свързано с учебния процес или нещо, което ще се ползва от други хора.
Пригласила съм раниците на децата за утре
За утре учителката  поискала да пригласим на децата по три кестена и две пера
Пригласих на мъжа ми два сандвича за из път

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало