Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 133 153
  • 3 064
  •   1
Отговори
# 2 805 16 ноем. 2025, 14:09 ч.
  • София
  • Мнения: 19 340
Сериозно ли!?

# 2 806 16 ноем. 2025, 14:16 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 20 673
Да, а "Get a grip" на "Аеросмит" го превеждахме като "Хвани грип".

# 2 807 16 ноем. 2025, 14:57 ч.
  • Мнения: 53 228
Цитат на: deaf в нд, 16 ное 2025, 14:02
Помните ли как погрешно превеждахме песента на Скорпиънс "BLACKOUT" като "Черните вън"? Joy Даже накрая на песента "чувахме" как изхвърлят черните през прозореца. Yum

E, то е трудно да се хване по слух. Ако беше BLACK OUT можеше и така да се тълкува, но звуково е все тая.

# 2 808 16 ноем. 2025, 15:31 ч.
  • София
  • Мнения: 19 340
Е, то една сънародничка изпя и Либудибудаю.

# 2 809 16 ноем. 2025, 15:47 ч.
  • Мнения: 53 228
А други искали да чуят за какво се пее в песента за  "дон Камизи" Simple Smile

# 2 810 16 ноем. 2025, 15:55 ч.
  • Мнения: 24 915
Наскоро някой беше споменал по повод името Никита песента на Елтън Джон. Като съм я чувала и все си мислех, че пее за Накита.

# 2 811 16 ноем. 2025, 16:13 ч.
  • Glasgow
  • Мнения: 9 155
Цитат на: Fever Ray в нд, 16 ное 2025, 15:31
Е, то една сънародничка изпя и Либудибудаю.
има парчета дето продължавам да си пея както като бях на 8-9г и изобщо не знам за какво иде реч в тях🤣🙈
"Ауа,  а плейджусе кеч-а-бури она фло най, мейкмаде"

# 2 812 16 ноем. 2025, 17:50 ч.
  • Мнения: 1 918
Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile

# 2 813 16 ноем. 2025, 18:02 ч.
  • Glasgow
  • Мнения: 9 155
Почти сме я докарали Grinning

# 2 814 16 ноем. 2025, 18:04 ч.
  • Мнения: 6 283
Цитат на: Michone в нд, 16 ное 2025, 17:50
Жокерче, описа много точно детската ми интерпретация на:
"Awa, a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day" Simple Smile

Наскоро научих, че това си има и име в лингвистиката: Lady Mondergreen. Идва от една песен, където думите
And laid him on the green, се чуват от почти всички като Лейди Мондъргрийн. Оттам явлението се нарича така.

# 2 815 16 ноем. 2025, 18:24 ч.
  • Мнения: 1 510
Само mondegreen е май.

# 2 816 16 ноем. 2025, 18:54 ч.
  • Мнения: 53 228
По-старите като мен може би помнят "лейди бии"  Simple Smile

# 2 817 16 ноем. 2025, 19:10 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 20 673
На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink

# 2 818 16 ноем. 2025, 19:24 ч.
  • Мнения: 6 283
Цитат на: Магдена в нд, 16 ное 2025, 19:10
На български може би трябва да се казва "Вашта мамка, милорд", а на руски - "Сто балерин" (stumblin' in). Wink

А какво беше “нещо си…. На гарата.”
Опитах се да открия с Гугъл, но не намерих.

# 2 819 16 ноем. 2025, 19:24 ч.
  • Мнения: 29 451
„В Зарата..., в Стара Загора на гарата...“.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата