Едното е галено име, другото - звателен падеж...
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 7 фев. 2026, 23:37 ч.
Думи и изрази, които използваме неправилно
)
Пак добре, че не се обръщат с „Иванчо“. 
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
Жан дьо Лафонтен = Иванчо Чешмичката
На обложката на албумът на Тоника - СВ "Който си свири,зло не мисли" е преведен на английски така "He Who Plays Has No Evil Thoughts". 
Ами аз не се сещам за по-сполучлив превод.
На обложката на албумът на Тоника - СВ "Който си свири,зло не мисли" е преведен на английски така "He Who Plays Has No Evil Thoughts".
Ами аз не се сещам за по-сполучлив превод.
За името Epstein – как трябва да се произнася на български?
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?
Тази сутрин в предаването "Денят започва" Стоян Михалев направи следния коментар, предавам го дословно: И ако може да направя една малка езикова бележка, защото знам, че във вашето предаване се държи на чистотата на българският език. Нещо като "Епстийн" не съществува в българския език, защото по същата логика трябва да казваме и "Айнстайн", а не "Айнщайн"... Защото просто са такива правилата на българския език. Няма значение в английския как се произвежда една дума, в българския трябва да се казва "Ъпщайн". Георги Любенов се намесва и го поправя с "Епщайн", а Стоян Михалев отговаря: "Да, примерно нещо такова – "Епщайн", но не може да е "Ъпстийн".
Вие разбрахте ли какви са правилата на българския език от тези обяснения? Аз "Ъпстийн" не съм чувала, в новините май само "Ъпстийн" го произнасят. В една друга тема бях писала, че на английски има два варианта за произнасяне на това име – "Епстийн" и "Епстайн", а "Епщайн" ще е, ако човекът е германец.
Вие какво мислите?