АС и други романтични К-драми - тема 6

Питаха ме защо наричам града Пусан, а не Бусан.

В самия корейски език г-к, п-б се произнасят различно в различни случаи, като зависи и от гласните около тях, и от ударения, и от интонация, която е от значение и променя смислово думите в доста от източно-азиатските езици. В английски текстове, които ти (отговарям на съфорумка, нали разбрахте) четеш в момента, в повечето случаи се изписва съответната звучна съгласна, която идва от правописа, по който се преобразуват корейските текстове, изписани на хангъл, на латиница, а именно в момента - Нова (Коригирана) романизация на корейския език, по която градът се изписва Busan. С тази романизация много имена се изписват и с G, вместо с К, какъвто е по-често чуваният звук. Нова романизация на корейския език не е единствената правописна система за препредаване на корейския с латиница. На български  си имаме норма, по настоящем дефинирана в Наредба, според която "При транскрипцията на чуждите географски имена характерните за чужди езици звукове (отворени, затворени, дълги, кратки и двойни гласни, придихателни и двойни съгласни и др.) се предават с най-близките до тях български звукове", а в повечето случаи с корейските думи това е беззвучната съгласна. Освен това, според същата наредба, имена на широко известни географски обекти (държави, големи градове, реки и т.н.), за които има исторически създадени български съответствия, се запазват  като традиционни.  У нас е възприето географското име Пусан, което идва както звуково, така и исторически от правописа по системата на Маккюн-Райшауер: Pusan. Коригирана романизация на корейския език замества системата Маккюн-Райшауер в качеството си на официалната система за романизация в Южна Корея едва през 2000 г. Вариант на системата на Маккюн-Райшауер все още се употребява като официална система в Северна Корея. За разлика от Коригирана романизация на корейския език с малки изключения системата Маккюн-Райшауер не прави транслитерация на хангъл, а представя фонетичното произношение. Затова и на български градът е Пусан.

https://youtu.be/tn4ISxBwQOw?si=bjvnY1tqmbPJml7s
говорът в края е от пусната серия , понеже е прозорец в/у прозорец не се вижда. Т.е. да кажем, че е вайбър с екстри   даже за мързеливци като мен кликнеш ли на серията, ти светва коя е, да не търся докъде бях стигнала

И аз преди години съм учила руски, френски и английски малко, от френския помня отделни думи и фрази. От 1976 до сега си пиша с латвийка на руски, с която съм се виждала 2 пъти. Едва ли руския ми е на ниво, но се справям да речем 80%. От гръцките емигранти съм и подразбирам и него. Интересно ми беше да разбера, че при Коледното ми посещение извън Б-я точно с гръцкия изгледах филм на Нетфликс и дъщеря ми много ми се смя - помисли, че се преструвам.