guest list в който да има room ?
от какво на какво превеждаш? нещо не разбрах и аз.
от какво на какво превеждаш? нещо не разбрах и аз.
- Публикувана: 20 фев. 2007, 00:44 ч.
- Последно мнение: 3 фев. 2008, 17:16 ч.
РАБОТНА мама АНГЛИЙСКИ знае и пита до насита!
guest list в който да има room ?
от какво на какво превеждаш? нещо не разбрах и аз.
от какво на какво превеждаш? нещо не разбрах и аз.
На мен някакси на Have a nice day ... ми звучи повече отговор You too, защото го свързвам с (You) have a nice day например. otg - You (have) too.
А за I wish you ... ми звучи Same to you. като скратено от I wish you the same to you.
Обаче не знам дали е от някакво правило или просто аз така съм го свързала?
А за I wish you ... ми звучи Same to you. като скратено от I wish you the same to you.
Обаче не знам дали е от някакво правило или просто аз така съм го свързала?
Днес в разговор по телефона на: Have a nice day!, колегата ми отговори инстиктивно с You too! След като се размислихме обаче, решихме, че е много буквален превод от немски и не звучи на английски 
Какво ще кажат компетентните лица?
Какво ще кажат компетентните лица?
Майра, има известна логика, но за съжаление освен есперанто , никой друг език не е толкова изчистен и логичен.. иначе парсирането щяха да го правят в подготвителен клас 
По принцип Have a nice day не е с "you"... to e просто императив, както "Здравей" е заповедна форма, означава Бъди здрав, което си е команда
Дори и да беше с "you", в отговора би трябвало да се използва спомагателния глагол, който и в двата случая е "do"
но това разбира се са глупости.
Ако иска някой да обясня за кратките изречения? много съм луда, ей ...
По принцип Have a nice day не е с "you"... to e просто императив, както "Здравей" е заповедна форма, означава Бъди здрав, което си е команда
Дори и да беше с "you", в отговора би трябвало да се използва спомагателния глагол, който и в двата случая е "do"
но това разбира се са глупости.
Ако иска някой да обясня за кратките изречения?
много съм луда, ей ... Майра, има известна логика, но за съжаление освен есперанто , никой друг език не е толкова изчистен и логичен.. иначе парсирането щяха да го правят в подготвителен клас
Такава съм си аз, логична
Явно едно време учейки съм си правила вътрешно някакви асоциации, за да запомня по-лесно нещо. На мен определено много ми е закуцал говоримия английския след 5.5г нон стоп немски
Сега имам нова колежка, с която говоря на английски и елементарни неща не се сещам. Практика му е майката..Какво ще ни обясняваш за кратките изречения?
Майра, има известна логика, но за съжаление освен есперанто , никой друг език не е толкова изчистен и логичен..
Ами, то всъщност бизнес-английският е един вид есперанто, който доста се различава от ортодоксалния British English. Калина, ако ни чуе какъв английски перем на международните конференции и преговори, сигурно ще изпадне в дълбок потрес
, ама ние нали си се разбираме... никой не връзва кусур на другия. И, естествено, всеки пренася конструкции от родния си език, което е доста забавно. В интерес на истината, и аз на пожеланието "Have a nice day!" често съм чувала отговора "You too", но вероятно си е германизъм, както казва Майра. Днес получих още един мейл, който може би Майра трябва да преведе, защото уж е на английски, ама мисленето е немско : "I hope your like it and the baby is amused" - досещам се какво има предвид, ама я се пробвайте да го преведете!Кали, и аз чакам урока за кратките изречения!
В интерес на истината, и аз на пожеланието "Have a nice day!" често съм чувала отговора "You too", но вероятно си е германизъм, както казва Майра.
аз пък не разбрах защо смятате, че аз съм заобиколена само от ВВС английски. Освен докато шофирам, не ми се случва през останалото време 
Много страдам от лошия английски
Да си се пооплача малко.
Иначе англоамериканците ако си мислите че говорят правилно...
Миналата седмица имахме едни бритове на гости в офиса и ги поканих да се включат в един от часовете на момчетата, с които работят.
Там чух въпроса:
Did you never smoke?
очудих се защо не е с перфектно време, както би било:
HAve you never been to ...?
Човекът ме погледна : "Ся кво съм ти направил?" и каза:
Амиии... те англичаните учат езика на фрази и след време се научават, ама без да знаят защо.
После ми каза, че съм го накарала много да се замисли с този урок и ме покани да проведа няколко занятия в английския офис
да ида, а ? Какво мислите?
Много страдам от лошия английски
Да си се пооплача малко.Иначе англоамериканците ако си мислите че говорят правилно...
Миналата седмица имахме едни бритове на гости в офиса и ги поканих да се включат в един от часовете на момчетата, с които работят.
Там чух въпроса:
Did you never smoke?
очудих се защо не е с перфектно време, както би било:
HAve you never been to ...?
Човекът ме погледна : "Ся кво съм ти направил?" и каза:
Амиии... те англичаните учат езика на фрази и след време се научават, ама без да знаят защо.
После ми каза, че съм го накарала много да се замисли с този урок и ме покани да проведа няколко занятия в английския офис
да ида, а ? Какво мислите?
Ааа, 'you too' на have a nice day' си е съвсем правилно.И много често използвано,поне в Англия.Кали,хи-хи,аз също така гледах в началото като дойдох в Англия на техните изрази.Още повече,че английският ми беше на ниво 'под нормата за разговор' .Ама свикнах.И хич не ми прави и впечатление вече 
.Ама свикнах.И хич не ми прави и впечатление вече