- Публикувана: 22 март 2025, 07:34 ч.
- Последно мнение: 14 апр. 2025, 11:14 ч.
Матей или Матео
Името е на практика едно и също. На български е прието Матей, кръстете си го така. В паспорта помислете как да го впишете - Matthew, което е най-разпространената англоезична форма или друго
The name Matthew originates from the Hebrew name Mattityahu (מַתִּתְיָהוּ), meaning “gift of Yahweh.” It has variations in many languages:
• English: Matthew
• Hebrew: מתתיהו (Mattityahu), מתיו (Matyoo)
• Greek: Ματθαίος (Matthaios)
• Latin: Matthaeus
• French: Matthieu
• Spanish: Mateo
• Italian: Matteo
• Portuguese: Mateus
• German: Matthias or Matthäus
• Dutch: Matthijs or Mattheus
• Russian: Матвей (Matvey)
• Polish: Mateusz
• Czech/Slovak: Matěj
• Hungarian: Máté
• Turkish: Matta
• Arabic: متى (Mataa)
The name Matthew originates from the Hebrew name Mattityahu (מַתִּתְיָהוּ), meaning “gift of Yahweh.” It has variations in many languages:
• English: Matthew
• Hebrew: מתתיהו (Mattityahu), מתיו (Matyoo)
• Greek: Ματθαίος (Matthaios)
• Latin: Matthaeus
• French: Matthieu
• Spanish: Mateo
• Italian: Matteo
• Portuguese: Mateus
• German: Matthias or Matthäus
• Dutch: Matthijs or Mattheus
• Russian: Матвей (Matvey)
• Polish: Mateusz
• Czech/Slovak: Matěj
• Hungarian: Máté
• Turkish: Matta
• Arabic: متى (Mataa)
Матео ми харесва повече, Матей - не ми харесва, макар че не познавам нито един Матей нито на 1 нито на 91 години. Асоциацията, която ми изникна като го чуя е Матей Преображенски или Матей Миткалото - твърде остаряло за мен.
Бианка Панова е една от златните момичета на българската художествена гимнастика. От време на време срещам българки с това име, не често, но не ми е странно.
Бианка Панова е една от златните момичета на българската художествена гимнастика. От време на време срещам българки с това име, не често, но не ми е странно.
На практика това е едно и също име с библейски произход. Напоследък стана много модерно. В моето детство само разни дядовци се казваха Матей, но сега не е така. И двете звучат добре. Толкова са еднакви, че едва правя разлика. Еднакво ми харесват. В едни държава Матео ще се изговаря по-удобно и ще е по-често срещано, в други - Матей. При славянските народи е по-популянно Матей. Може и да се изписва доста удобно и без допълнителни пояснения.
Във Франция Матео ще бъде с ударение на О - матеО, а Матей ще се произнася с леко "кълчене" на езика, но който иска, ще го изговаря, за останалите ще е Мат, МатеО и ще звучи екзотично. Италианците без напъване и на Матей, и на Матео ще казват Матиа.
Хубави са и двете. Може би Матей е по-интересното име и има мелодия.
Във Франция Матео ще бъде с ударение на О - матеО, а Матей ще се произнася с леко "кълчене" на езика, но който иска, ще го изговаря, за останалите ще е Мат, МатеО и ще звучи екзотично. Италианците без напъване и на Матей, и на Матео ще казват Матиа.
Хубави са и двете. Може би Матей е по-интересното име и има мелодия.
С един и същи произход са. Ето и майката се чуди коя от буквите да сложи като последна на името, което си е избрала.
Да, ако кръстя детето си Антонио, няма да ми е приятно някой да го нарича Антъни или Антон, но на практика това е "превода" на името в някои държави.
Джордж и Георги са различни имена, но всъщност Джордж, Жорж, Георг, Хорхе и Георги са си... Георги на различните езици. Това съм имала предвид. Но кръстя ли го Хорхе ще трябва да бъде Хорхе Иванов, а не Георги Иванов, така че съм съгласна, че имената са различни.
Двойно Т, удължено А.... Трябва да сме много запознати с фонетиката, за се стараем да я прилагаме.
Да, ако кръстя детето си Антонио, няма да ми е приятно някой да го нарича Антъни или Антон, но на практика това е "превода" на името в някои държави.
Джордж и Георги са различни имена, но всъщност Джордж, Жорж, Георг, Хорхе и Георги са си... Георги на различните езици. Това съм имала предвид. Но кръстя ли го Хорхе ще трябва да бъде Хорхе Иванов, а не Георги Иванов, така че съм съгласна, че имената са различни.
Двойно Т, удължено А.... Трябва да сме много запознати с фонетиката, за се стараем да я прилагаме.
Двойно Т, удължено А.... Трябва да сме много запознати с фонетиката, за се стараем да я прилагаме.
И да не се сърдим на околните, че не произнасят правилно името на детето ни, защото и това го има. Дали двойна буква, дали ударение..
Матей и Матия са имена на двама различни апостоли. Матей е автор на първото от четирите евангелия, а Матия идва на мястото на Юда. Ето един материал по темата: https://dveri.bg/component/com_content/Itemid,100664/catid,49/id … 966/view,article/.
Това са сходни имена, да речем, като Марио и Мариан. В много държави се срещат и двете имена, защото това са двама различни апостоли и си имат отделни дни за почитане и в православния, и в католическия календар. И друг път съм писала по този въпрос тук.
Това са сходни имена, да речем, като Марио и Мариан. В много държави се срещат и двете имена, защото това са двама различни апостоли и си имат отделни дни за почитане и в православния, и в католическия календар. И друг път съм писала по този въпрос тук.
Аз харесвам повече Матей. Матео не ми допада особено като вариант.
По повод изписването на името в паспорта на латиница, не знам дали може както е предложено горе Matthew, това се чете Матю, реално е съвсем друго име. Зет ми, който е американец се казва така. Матео или Матей би трябвало съвсем по друг начин да се изпишат.
Иначе става все едно малко Иван да го изпишеш като John. 🤷♀️
По повод изписването на името в паспорта на латиница, не знам дали може както е предложено горе Matthew, това се чете Матю, реално е съвсем друго име. Зет ми, който е американец се казва така. Матео или Матей би трябвало съвсем по друг начин да се изпишат.
Иначе става все едно малко Иван да го изпишеш като John. 🤷♀️
Аз харесвам повече Матей. Матео не ми допада особено като вариант.
По повод изписването на името в паспорта на латиница, не знам дали може както е предложено горе Matthew, това се чете Матю, реално е съвсем друго име. Зет ми, който е американец се казва така. Матео или Матей би трябвало съвсем по друг начин да се изпишат.
Иначе става все едно малко Иван да го изпишеш като John. 🤷♀
По повод изписването на името в паспорта на латиница, не знам дали може както е предложено горе Matthew, това се чете Матю, реално е съвсем друго име. Зет ми, който е американец се казва така. Матео или Матей би трябвало съвсем по друг начин да се изпишат.
Иначе става все едно малко Иван да го изпишеш като John. 🤷♀
Виждала съм в паспорти съвсем същия случай
Матей - Matthew
Както и с очите си
Катерина - Catherine
Диана - Dayana и Dianna
И един несретен Диан, записан Dayan
Препоръчани теми