- Публикувана: 31 март 2025, 21:41 ч.
- Последно мнение: 8 апр. 2025, 17:53 ч.
🌹 Ергенът 🌹 сезон 4, тема #8: от вторник до четвъртък, 20:00
Например кой казва на български- ние сме на една лодка/не сме на една лодка (we're all in the same boat), поне аз не съм чувала.
Нищо не разбераш ти! Изказът ѝ е такъв, защото английският език трайно е заседнал в междуушното пространство и тя просто възпроизвежда на български това, което там се валидира в нещо като мисъл.
Циганите?"Ние сме на Германия",вместо"Ние сме в Германия".
това да, в случая с книгата описваше ситуация, в която две жени са или не са еднакви или в еднакви ситуации, и фразата е от английски we're all in the same boat. Може пък и да го пробвам, като започне някой да ми дава акъл да кажа- 'сори, на съвсем различни лодки сме с теб', белким ме разберат 
Циганите?"Ние сме на Германия",вместо"Ние сме в Германия".
това да, в случая с книгата описваше ситуация, в която две жени са или не са еднакви или в еднакви ситуации, и фразата е от английски we're all in the same boat. Може пък и да го пробвам, като започне някой да ми дава акъл да кажа- 'сори, на съвсем различни лодки сме с теб', белким ме разберат А какъв е еквивалентният израз на български?
Циганите?"Ние сме на Германия",вместо"Ние сме в Германия".
това да, в случая с книгата описваше ситуация, в която две жени са или не са еднакви или в еднакви ситуации, и фразата е от английски we're all in the same boat. Може пък и да го пробвам, като започне някой да ми дава акъл да кажа- 'сори, на съвсем различни лодки сме с теб', белким ме разберат Преди това, обаче, не пропускай и “това не е моята чаша чай”. 😊
А какъв е еквивалентният израз на български?
Анджък 😅
Ето коментари за книгата в Goodreads https://www.goodreads.com/book/show/203134296
Ето коментари за книгата в Goodreads https://www.goodreads.com/book/show/203134296
Че Марто "много гу и срам", че клъвна кат' шаран и понеже е гадняр, за да оправдае себе си, сега ще омаже нея.
Имам дежа вю с тази песен. В нея има ли нещо за омлети? Ей не разбраха, че това поведение не е печелившо! Да обиждаш жена и да я риташ, докато е паднала е мега грозно. Просто олекваш.....
И песента няма да слушам, ама ако Мартин участва в плюене по Данка, не му прави чест. Достатъчно показа колко е прост, като реши да ѝ ходи по свирката и да се излага пред цяла България, а сега внезапно му се отворили очите. За мен Мартин е по-лошият пример от двамата, не знам защо само Даниела обира хейта.