идиоми, за мен точно те са показател за владеене на езика
- Публикувана: 30 юни 2025, 14:27 ч.
- Последно мнение: 20 ян. 2026, 15:28 ч.
Защо Не емигрирахте?
Не знам защо подхванахте този лингвистичен спор, който е последната дупка на кавала при решението за емиграция. А акцент в края на краищата имат даже и нейтив спийкърите, в зависимост от това от кой край на държавата произхождат. И не виждам на кого му пука, ако не са артисти или говорители.
Oпределено испанците трудно прознасят струпване на съгласни, и превеждат лични имена , за разлика от LATAM, които нямат този проблем, те дори имат склонност да се американеят(agringados)
Характерно, е че испанците си добавят по някоя гласна , за да им е по лесно да го произнесат.
На времето бях чела, че двуезичните деца проговарят по късно, защото капациет примерно имат 20 дими на дадена възраст, но не 20 думи на всеки език., а общо 20.
Пишеше и че обикновено не смесват двата езика , а отговарят само на даден език., който те решат.
При нас не беше изключеное.Въпреки, че и говорех само на български след като свърши майчинството на 5 месеца тръгна на ясла. Когато проговори беше на роден език и се праявеше, че не разбира български.
Най трудно ми беше да я научи да мисли на български, вместо да си превежда, после 12 години неделно българско училище защото за мен знаенето на език , отваря врата към още една култура.Моето скромно мнение е, че положените усилия за приличен майчин/бащин език могат да бъдат само от полза за децата.
Характерно, е че испанците си добавят по някоя гласна , за да им е по лесно да го произнесат.
На времето бях чела, че двуезичните деца проговарят по късно, защото капациет примерно имат 20 дими на дадена възраст, но не 20 думи на всеки език., а общо 20.
Пишеше и че обикновено не смесват двата езика , а отговарят само на даден език., който те решат.
При нас не беше изключеное.Въпреки, че и говорех само на български след като свърши майчинството на 5 месеца тръгна на ясла. Когато проговори беше на роден език и се праявеше, че не разбира български.
Най трудно ми беше да я научи да мисли на български, вместо да си превежда, после 12 години неделно българско училище защото за мен знаенето на език , отваря врата към още една култура.Моето скромно мнение е, че положените усилия за приличен майчин/бащин език могат да бъдат само от полза за децата.
