Куки:
Скрит текст: 
- Публикувана: 4 юли 2025, 20:15 ч.
- Последно мнение: 20 ноем. 2025, 11:52 ч.
Смешни чуждици
"Мач" с този смисъл първо го чух в риалити това лято в "Диви и красиви".
Изобщо не ми е смешно, адаптирам се в случая, може би защото го свързвам повече с хубави емоции (за разлика от Ергенът в ДиК имаше много такива и повечето участници бяха свестни и нормални млади хора). Може би ако първо го бях чула в "Ергенът" щеше да ми е противно.
"Криндж" и "ту мъч" също от ДиК ги чух да се използват по-масово.
Като цяло се прекалява с този английски, но уви той е международния език в момента. За съжаление не мисля, че има кой друг да го наследи и измести скоро или изобщо някога.
Когато някой ми прекали с английцизми аз пък нарочно започвам да вкарвам чешки, словашки, испански или шведски думични, да види, че не винаги е приятно, макар, че испанския и шведския са добре звучащи езици.
Искаше ми се световния език да е испански, защото от всички чужди най-лесно го произнасяме българите, има възможно най-опростените звуци от всички западни езици.
Изобщо не ми е смешно, адаптирам се в случая, може би защото го свързвам повече с хубави емоции (за разлика от Ергенът в ДиК имаше много такива и повечето участници бяха свестни и нормални млади хора). Може би ако първо го бях чула в "Ергенът" щеше да ми е противно.
"Криндж" и "ту мъч" също от ДиК ги чух да се използват по-масово.
Като цяло се прекалява с този английски, но уви той е международния език в момента. За съжаление не мисля, че има кой друг да го наследи и измести скоро или изобщо някога.
Когато някой ми прекали с английцизми аз пък нарочно започвам да вкарвам чешки, словашки, испански или шведски думични, да види, че не винаги е приятно, макар, че испанския и шведския са добре звучащи езици.
Искаше ми се световния език да е испански, защото от всички чужди най-лесно го произнасяме българите, има възможно най-опростените звуци от всички западни езици.
ама какво е ганаш? 
Гараш не е ли името на готвача - унгарец, който е работил в България?
_____
Наскоро писах на друго място - под статус във ФБ-профила на един познат, той самият ползващ много английски език и вкарващ англицизми, като говори на бг, някакъв обясняваше как преди бил в кемпа на онези, които смятат тревата за по-вредна от тютюна, ама изчел много рисърчи и минал в другия кемп. Пък и тютюнджиите more or less били по-пристрастени, защото постоянно имали нужда от цигари.
Е, защо, бе, баце, толкова ли ги бъркаш тия два езика?
Да, благодаря ви и на двете!
Знаех си, че звучи някак унгарски, даже в Уики го има, чела съм и как съм пропуснала точно най-лябопитното за мен - името между другото не знам.
А сега и кемпове и ричърси, ужас. ами то си има БГ думи, че са и кратки - лагер и проучване, разбирам да нямаше.
Аз предпочитам поне като вкарват чуждици някак да ги нагласят и превеждат и да се само когато в България думата е твърде дълга или използваме цяло изречени.
Например вместо "каса на самообслужване" аз понякога като говоря със семейството ми използвам "самокаса". Което е мой измислен директен превод на чешкото или словашкото "самопокладна". Само "покладна" значи каса на техните езици. Едва ли самокаса ще се наложи, но е по-кратко от "касата на самообслужване".
Иначе на "мач" не знам дали може да му се намери преводна дума като съществително. За мен един мач е не точно много сериозна и изградена "двойка". Може би "пасванка", но това звучи повече като някаква игра. "Съвпаднахме си" или "имаме съвпад" може би?
Знаех си, че звучи някак унгарски, даже в Уики го има, чела съм и как съм пропуснала точно най-лябопитното за мен - името между другото не знам.
А сега и кемпове и ричърси, ужас. ами то си има БГ думи, че са и кратки - лагер и проучване, разбирам да нямаше.
Аз предпочитам поне като вкарват чуждици някак да ги нагласят и превеждат и да се само когато в България думата е твърде дълга или използваме цяло изречени.
Например вместо "каса на самообслужване" аз понякога като говоря със семейството ми използвам "самокаса". Което е мой измислен директен превод на чешкото или словашкото "самопокладна". Само "покладна" значи каса на техните езици.
Едва ли самокаса ще се наложи, но е по-кратко от "касата на самообслужване".Иначе на "мач" не знам дали може да му се намери преводна дума като съществително. За мен един мач е не точно много сериозна и изградена "двойка". Може би "пасванка", но това звучи повече като някаква игра. "Съвпаднахме си" или "имаме съвпад" може би?
Наскоро писах на друго място - под статус във ФБ-профила на един познат, той самият ползващ много английски език и вкарващ англицизми, като говори на бг, някакъв обясняваше как преди бил в кемпа на онези, които смятат тревата за по-вредна от тютюна, ама изчел много рисърчи и минал в другия кемп. Пък и тютюнджиите more or less били по-пристрастени, защото постоянно имали нужда от цигари.
Е, защо, бе, баце, толкова ли ги бъркаш тия два езика?
Е, защо, бе, баце, толкова ли ги бъркаш тия два езика?
Да, но на английски си се използва и за хора в реалния живота до колкото знам - "we're a good match" - добър мач сме (като характери).
Постоянно съм в Реддит, там списват предимно американци и англичани и постоянно го използват и без да има връзка с приложенията за запознанства.
Иначе при нас може и заради тези приложения да е влязло като се замисля.
Постоянно съм в Реддит, там списват предимно американци и англичани и постоянно го използват и без да има връзка с приложенията за запознанства.
Иначе при нас може и заради тези приложения да е влязло като се замисля.
Наскоро писах на друго място - под статус във ФБ-профила на един познат, той самият ползващ много английски език и вкарващ англицизми, като говори на бг, някакъв обясняваше как преди бил в кемпа на онези, които смятат тревата за по-вредна от тютюна, ама изчел много рисърчи и минал в другия кемп. Пък и тютюнджиите more or less били по-пристрастени, защото постоянно имали нужда от цигари.
Е, защо, бе, баце, толкова ли ги бъркаш тия два езика?
Е, защо, бе, баце, толкова ли ги бъркаш тия два езика?
А коя дума беше?
Сега зная, че се казва аварийни светлини.