




Привет, привет!!!
Благодаря ви за преводите и споделеното!!!
Изгледах еп.20 с превод.
Не се сещам дали е имало по-висок рейтинг от началото.
Високият рейтинг на еп.20 го свързвам с каузата - Сираците.
Според мен, това е, което издига сериала нагоре.
Сцените с трапезата на сираците беше върхът.
Особено идването им, носенето на ръце на Йомер,
чупенето на хляба, песента на Нисан, и Ешреф баба, Ешреф баба ...
Както казва Йомер -
"Рядко съм виждал Ешреф аби истински щастлив.
И това беше един от тези моменти. ... Той се бори за нас.
Рискува живота си, за да не останат сираците сами."
Ешреф - "Това не е мафиотска война, Нисан.
Това е битка между добрите и лошите. ...
Борбата ми не е за лична изгода, а за кауза."
Та да се стигне до финала -
"Всички ние ... Сираците сме единни!"
Иначе кримито малко се претрупа, та в превода не можах да разбера
за кого се отнася репликата на Ешреф - "Седефли е мъртав."
Казва това на Нисан във връзка с взрива, и търсенето на убиеца на Афра.
Муслим пък казва - "Взривиха ДНГ-то." Какво ли е това ДНГ?
А да отбележа, че този часовник, който Динчер остави на ръката,
след взрива, е с инициали D K. На баща му беше с инициали F K.
Нисан първо се изплаши, като видя жената на легло,
после размаха ръка пред лицето ѝ, но от липсата на реакция,
оставах с впечатлението, че жената не вижда.
Мисля си, че тя може би е била свидетел на онова убийство,
заради което 15 годишния Ешреф влиза в затвора.
Хайде да оставя и сценариста да поработи по въпроса.

Горният кадър от Uykucu случайно го хванах в Х и след секунди беше изтрит.
Един съвет от мен - Не си разваляйте удоволствието да гледате пиратски копия.
Правила съм го. Дори съм гледала и първите излезли с елементарен превод. Грешка.
Няма да го гледам, докато не излезе както трябва.
Обикновено след 6 месеца се пуска и за телевизиите.
Сега гледам доста сериали от преди повече от 10 години.
Голямо ми е удоволствието. То превод, то картина, ...
Скоро завърших КСШ, където Елчин и Демет имат доста общи сцени.
Много добре се справят и е приятно да се гледат.
Колкото до imdb не му вярвам много, защото не се прави само от специалисти.
Не съм се регистрирала, но непрекъснато ми излиза прозорец да гласувам.
Така, че за мен, гласовете за не са особено автентични в imdb.





















