- Публикувана: 1 дек. 2025, 09:20 ч.
- Последно мнение: 3 ян. 2026, 22:21 ч.
Звездни Компромати- Декември'25
Българският дублаж е на световно ниво. Да не кажа един от най-добрите в света.
Има страшна школа. Винаги гласовете се съблюдават да приличат на реалните и не се слагат туко така кой, кой образ ще прави.
Няколко сериала съм гледала с няколко чубински дублажа, освен българския за сравнение, наистина в това сме много добри.
Има страшна школа. Винаги гласовете се съблюдават да приличат на реалните и не се слагат туко така кой, кой образ ще прави.
Няколко сериала съм гледала с няколко чубински дублажа, освен българския за сравнение, наистина в това сме много добри.
Това с фразите или нелогичните моменти е от превода. Напоследък често попадам на очевидно машинен превод, даже наскоро коментирахме вкъщи.
През лятото в колата ми направи впечатление една регионална радиостанция, чиито новини бяха изговаряни от машина. В Сторител попаднах на 2-3 книги, също четени от машина, страшен потрес като краен резултат... Ами има още какво да се подобрява в тази посока...
През лятото в колата ми направи впечатление една регионална радиостанция, чиито новини бяха изговаряни от машина. В Сторител попаднах на 2-3 книги, също четени от машина, страшен потрес като краен резултат... Ами има още какво да се подобрява в тази посока...
Ами от старите- Ало, Ало например, жестоки са и много близо до оригиналния хумор 😅
Ема, от превода, да, нали скоро тук коментирахме как старата школа говори английски и как новите. Или хората разчитат прекалено на google преводача. А понякога като има една дума повече значения и google се бърка също.В една съседна тема често пускат новини с гугъл превод и звучи абсурдно на моменти.
трейлър на "Брулени хълмове"
https://youtu.be/3fLCdIYShEQ
Ема, от превода, да, нали скоро тук коментирахме как старата школа говори английски и как новите. Или хората разчитат прекалено на google преводача. А понякога като има една дума повече значения и google се бърка също.В една съседна тема често пускат новини с гугъл превод и звучи абсурдно на моменти.
трейлър на "Брулени хълмове"
https://youtu.be/3fLCdIYShEQ
Ще се гледа задължително! Много оплюван от сега, колко е сексуализиран, че Емили Бронте ще се върти в гроба и пр., ще се гледа! Като ученичка първо прочетох романа и се влюбих, месеци след това по кината излезе адаптацията с Жюлиет Бинош и Ралф Файнс и аз полудях!
Тази любовна история е може би любимата ми, чакам с нетърпение новия вариант! 😍
Като изключим анимациите, които са за децата, нищо не бих искала да гледам дублирано, пък било то и с високо качество. Много рядко гледам дублирани филми, даже прескачам ако има дублаж.
Дописвам - Марго Роби, която много харесвам, не е "Брулени хълмове" материал.
Трейлъра е ужасен.
Дописвам - Марго Роби, която много харесвам, не е "Брулени хълмове" материал.
Трейлъра е ужасен.
Ако имам избор и аз, понякога с английски субтитри за патерица, ако не разбирам нечий акцент. но в Чехия например нямаш избор, всичко е дублирано 😅 Като съм на гости там и гледаме нещо се пуска с чешко аудио и английски субтитри заради мен, но не винаги мога да се абстрахирам, като започнат "пани докторке" и т.н А на един филм дето очаквах да изживея катарзис и да има малко рев- за Анне Франк имаше момент- чак се смях- "Анна Франкова", те и имената сменят 🤦🏻♀️
Не знам какво са направили, но книгата си е сексуална, такова привличане, че ток бие. И ми е не на място мрачното излъчване на каквато версия съм гледала ,че не бе вчера. Сякаш са умрели предварително. Дано са направили нещо по въпроса и се усеща привличането, несравнимо, неизбежно, съдбовно.
Сега поне няма нужда да се прикрива сцена, всичко сме виждали, няма загатване.
Сега поне няма нужда да се прикрива сцена, всичко сме виждали, няма загатване.
