Тефтер е общоприетата дума, означаваща всякакъв вид бележници, книги за записки и т.н. Дефтер е турската дума, мисля, че е означавала голяма книга и оттам се видоизменя. Но иначе дефтер в българския език съществува като дума, но само в този си исторически контекст на голяма книга от епохата на османското господство.
- Публикувана: 13 септ. 2007, 17:56 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2007, 19:16 ч.
Трудни думи ли?
Уикипедията каза:
Дефтер, Девтер или Тефтер (на персийски: دفتر) е термин, които се употребява за означение на голяма книга или някакъв опис (регистър) от епохата на османското владичество, направен върху хартия с по-голям формат. Популярното й произношение днес е тефтер - общо означение за бележник, книга за записки, регистрации и т.н, независимо от големината.
Думата е навлязла в българския език от турската defter. Етимологическите корени отвеждат към гръцки - в корена й е залегнала думата за числото четири (на гр. τέσσερα - тесера), т.е. прегънатия на четири голям хартиен лист. От друга страна, по-вероятно е тефтер да води своето начало от персийската дума daftar.
Дефтер, Девтер или Тефтер (на персийски: دفتر) е термин, които се употребява за означение на голяма книга или някакъв опис (регистър) от епохата на османското владичество, направен върху хартия с по-голям формат. Популярното й произношение днес е тефтер - общо означение за бележник, книга за записки, регистрации и т.н, независимо от големината.
Думата е навлязла в българския език от турската defter. Етимологическите корени отвеждат към гръцки - в корена й е залегнала думата за числото четири (на гр. τέσσερα - тесера), т.е. прегънатия на четири голям хартиен лист. От друга страна, по-вероятно е тефтер да води своето начало от персийската дума daftar.
[А защо да се отърваваме от Уалето,след като това е начинът,по който се произнася?На мен ми е неестествено да натъртвам на "Л".Както каза Елито,това са различни варианти на фонемата.
Приветствам те, миУа!
Гастроентеролог ми е трудно - все се опитвам да кажа гастроентеоролог (сигурно от метеоролог ми идва).
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански
.
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански
. Гастроентеролог ми е трудно - все се опитвам да кажа гастроентеоролог (сигурно от метеоролог ми идва).
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански.
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански
.
Гастроентеролог ми е трудно - все се опитвам да кажа гастроентеоролог (сигурно от метеоролог ми идва).
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански.
Улук от обсъжданите Уъ-та също ми е невъзможно.
Я кажете сега за анцуг - анцунг? На мен анцунг ми звучи ужасно, малко на цигански и мисля, че първото е вярно.
Сещам се нещо смешно, макар и извън темата. Двама цигани си говореха и единият мели, мели на сигАнски, вмъкна едно ФАКТИЧЕСКИ и си продължи пак на цигански
.A защо мислиш, че анцуНг е правилно
Немската дума е anzug. 
от беглите ми познания по немски-анцуг е.
Просто съм сигурна, че е правилно да се казва анцуНг.Погледни речниците и се свери
Просто произношението се видоизменя, както при отверТка, а произнасяме отвеРка или пък фЛанела, а произнасяме фаНела.
За последните или по-скоро само за отвертка мисля, че преди време го измениха и в речниците т.е го записаха, че правилното ще е отверка.
Моля, знаещите да се намесят тоже
