LaRedoute.fr - Обсъждане. Всичко за поръчката - 49. ПРОЧЕТИ първия пост!

  • 59 505
  • 1 025
  •   1
Отговори
# 930 13 фев. 2008, 15:01 ч.
  • Мнения: 345
Цитат на: Karen в ср, 13 фев 2008, 14:55
МОмичета, озадачена съм!
Един код ми дава подарък VAISSELLE, което в превод през английски е МИЯЛНА МАШИНА!  Shocked
Вярно ли е и дали ще я пратят ?

Превод от френски - кухненси съдове, принадлежности

# 931 13 фев. 2008, 15:01 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 4 144
vania_61, добре, ако искаш ела. Мисля, че са по-малки от онези Peace


Цитат на: Karen в ср, 13 фев 2008, 14:55
МОмичета, озадачена съм!
Един код ми дава подарък VAISSELLE, което в превод през английски е МИЯЛНА МАШИНА!  Shocked
Вярно ли е и дали ще я пратят ?

не е миялна - комплект съдове са

# 932 13 фев. 2008, 15:01 ч.
  • Мнения: 1 196
Цитат на: Ивон в ср, 13 фев 2008, 14:52
Цитат на: TINA в ср, 13 фев 2008, 14:42
OК, Благодаря   Hug    Ще има да чакат да си повторя поръчката, че те тогава бяха кръглите цени   Mr. Green    На лято със сигурност   Peace

А да те попитам - преди да ти пратят този мейл поръчката в suivi-то беше ли ти a domicile?

Как не ги е срам наистина след 2 седмици да се сетят!  #Cussing out То кръглите цени много ясно, че ги няма вече...

Не е било, появиха се за малко и на следващия ден забелязах че ги няма там, но там къдете пише за плащанията имам отбелязано плащане на тази дата  newsm78

# 933 13 фев. 2008, 15:05 ч.
  • София
  • Мнения: 234
Получих най-накрая от 16.01 на пощата, под 2 кг. е, тръгнало е от Франция на 31.01  Shocked тук е пристигнало на 7.02. Което ме кара да мисля, че поръчката ми от 27.01 от Ларедут я изпращат насам в момента. За нея парите са дръпнати. И аз да вляза в статистиката - от 2, 5 и 7.02 нямам дръпнати пари  newsm78

# 934 13 фев. 2008, 15:06 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 7 009
Значи грешката е в онлайн преводача!  Laughing
Жалко, паници не искам, то и миялна си имам всъщност...

# 935 13 фев. 2008, 15:09 ч.
Здравейте мили мами

за голямо мое съжаление едва днес ви откривам, но въпреки всичко съм много доволна  Hug преди две седмици получих първата си поръчка и май и мен ме хваща манията  Joy, но едната жилетка е по-малък номер  Shocked на самата жилетка си е написан реалния номер, а на найлоновата опаковка е номера, който аз съм поръчала  Confused явно в бързината са сгрешили  Sad

че въпросът ми е - какво се прави сега? много ми харесва жилетката, но на детето му е малка ..... да я връщам - май няма смисъл

# 936 13 фев. 2008, 15:12 ч.
  • на пистата
  • Мнения: 5 857
Цитат на: sparkk в ср, 13 фев 2008, 12:45
Според вас тези шорти плюшени ли са  newsm78

хавлиени са,имам ги от миналата година и 2та даже не сме ги обули,че бяха малки

# 937 13 фев. 2008, 15:12 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 841
Какви преводачи ползвате? Аз опитах този: http://dictionary.reference.com/translate/index.html
С него се превеждат цели изречения (от описанията) и при това последните звучат смислено. Което не е ясно на английски - превод със SA Dictionary (да бъде инсталиран на компютъра или ползван он-лайн) и всичко си е ясно.
VAISSELLE го превежда CROCKERY, което се превежда глинени/фаянсови съдове.
Ок? Simple Smile

# 938 13 фев. 2008, 15:13 ч.
  • Мнения: 33
Момичета, ако някой знае кой е превозвача за Б-я на ларедут и спедитора - моля дайте инфо (че бебето ми ще порасне докато му дойдат тоалетите...) - моята поръчка е от 18.01 (София)

# 939 13 фев. 2008, 15:15 ч.
  • Мнения: 4 916
Цитат на: Honora в ср, 13 фев 2008, 15:13
Момичета, ако някой знае кой е превозвача за Б-я на ларедут и спедитора - моля дайте инфо (че бебето ми ще порасне докато му дойдат тоалетите...) - моята поръчка е от 18.01 (София)

Български пощи и БДЖ  Peace

# 940 13 фев. 2008, 15:15 ч.
  • на пистата
  • Мнения: 5 857
Цитат на: Honora в ср, 13 фев 2008, 15:13
Момичета, ако някой знае кой е превозвача за Б-я на ларедут и спедитора - моля дайте инфо (че бебето ми ще порасне докато му дойдат тоалетите...) - моята поръчка е от 18.01 (София)
Shocked

# 941 13 фев. 2008, 15:16 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 7 009
А на мен този преводач http://www.google.com/translate_t?langpair=fr|en за VAISSELLE
ми вади DISHWASHER, което си е миялна  машина!

# 942 13 фев. 2008, 15:16 ч.
  • пловдив
  • Мнения: 398
Цитат на: free в ср, 13 фев 2008, 15:09
Здравейте мили мами

за голямо мое съжаление едва днес ви откривам, но въпреки всичко съм много доволна  Hug преди две седмици получих първата си поръчка и май и мен ме хваща манията  Joy, но едната жилетка е по-малък номер  Shocked на самата жилетка си е написан реалния номер, а на найлоновата опаковка е номера, който аз съм поръчала  Confused явно в бързината са сгрешили  Sad

че въпросът ми е - какво се прави сега? много ми харесва жилетката, но на детето му е малка ..... да я връщам - май няма смисъл

Продай я и си поръчай отново Peace

# 943 13 фев. 2008, 15:17 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 270
момичета имам проблем с поръчката.незнам дали съм направила нещо или сайса се бъгна.дава ми опция за плащане само с американ експрес,а аз съм с виза електрон.някои имал ли е такъв проблем?

# 944 13 фев. 2008, 15:17 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 841
Цитат на: Karen в ср, 13 фев 2008, 15:16
А на мен този преводач http://www.google.com/translate_t?langpair=fr|en за VAISSELLE
ми вади DISHWASHER, което си е миялна  машина!
Затова давам линк към по-акуратен преводач Simple Smile Опитай в него с изречения.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата