Постъпване в училище в България, ако досега детето е било в чужбина

Здравей, и мен ме вълнува този въпрос, въпреки че не мога да ти помогна с информация по въпроса, ще  споделя моя опит. Синът ми беше точно на 6 год когато се преместихме във Франция и тръгна в 1-ви клас при това без да говори и една думичка френски. Справя се доста добре, и винаги е бил сред най-добрите ученици в класа. Сега обмисляме евентуално връщане в България (след 5 год прекарани тук) и аз се чудя къде да го запиша и кой ще е най-безболезненият вариант за него...
Така че ти не бива да се притесняваш - само трябва да намериш добро училище, в 1-ви клас не е толкова трудно;
Успех и късмет, ще следя темата с интерес

мои познати се върнаха в Бг и записаха децата в бг у4илища,но те бяха в големите класове,доколкото знам приравнителни не се държат и детето се записва в следващ клас

isave, dtti, благодаря ви за отговорите!

isave, а как приемаха другите ученици пък и учителите също твоя син? От гледна точка на това, че е чужденец, от гледна точка на това, че не знае езика. А също така, вероятно децата, които са в съответния клас са се познавали отпреди - обикновено поне една част от тях са ходили в една ДГ или са се виждали в квартала. А твоето дете се появява така "отникъде", никой не познава... Учителите имаха ли по-специално отношение към него. Трябваше ли да ходи на някакви допълнителни занятия? Да речем да учи френски? А, иначе, браво на него и на вас също, че се справя и е един от най-добрите. Можеш да приемаш искрените ми поздравления   ! И засега поне ти пожелавам също такова безпроблемно продължаване на училището и в България!

dtti, май за малките (имам предвид от основното училище)  не са нужни приравнителни. Но май съм чувала за по-големите, че държат такива изпити. Изглежда трябва да се пита на място. Днес помолих майка да пита в училището за подробности. Май информация от извора е най-доброто. Но ми се щеше да имам и чисто законовата подготовка по въпроса, а нещо с търсенето по този въпрос ми е трудно да се оправя. По това, което майка ми каза (тя е била учителка в математическа гимназия) са приемали децата ходили досега в друга държава в у-ще, като само са искали диплома за завършен предишен клас. И още нещо, което не ви го казах съвсем правилно в първия си пост, за да не се впускам в ненужни обяснения. Писах, че следващата година Сашо ще е предучилищна, но тук се нарича първи клас и се кара в детската градина, но вече в друга група. Като сутрин си имат занятия до обяд, а следобед пак си спят и си е като детска градина (то и сега си има занятия... но малко по-малко).  И вече втори клас отиват в училището. Та след като се нарича "първи клас" значи, може би, наистина си е първи клас. Трябва да ида при завеждащата и да питам дали се дават дипломи за завършен такъв. Ако е така, значи нямаме проблеми в тази насока.

Много болен въпрос е и за мен в момента.
Пред абсолютно същата дилема съм. Дъщеря ми тази година е първолаче, тръгна на 6г /родена е 2001/, така както всички тръгват тук. Английският и е доминиращ, (говори/чете/пише). Български разбира не достатъчно.

Аз също се опитвах да намеря информация от българските учебни и министерски сайтове, за съжаление без успех. До сега даже не съм успяла да намеря каква е учебната програма за първи клас в БГ. Информацията ми е само от този форум. Това по въпроса ти за подготовката. Каквото и ти да направиш, обаче няма да е достатъчно, просто защото системите на обучение са различни. Въпреки всичко, не съм чула за приравнителни изпити за малките /дано не греша  /. За съжаление, информацията от училищните бг сайтове е крайно недостатъчна и хаотична. /искрено се надявам да не е така и с цялостната учебна програма/

Имам възможност следващата година в Бг да я върна в първи клас, защото нейният набор тепърва ще започва първи клас там наесен. Но, предпочитам да я запиша във втори клас в българско училище, въпреки че ще е най-малка в класа и не знае достатъчно български. Но, тук има много имигранти и през годините съм била свидетел колко бързо децата свикват с новият език и среда.

Предполагам, че и дъщеря ми ще "получи" подигравки заради английският си акцент, което най-много ме притеснява.  В който и клас да я запиша, обаче такива неизбежно ще има. Ако втори клас я затрудни по някакви причини, съм решила да я оставя една година като частна ученичка, но въпреки всичко да си продължи напред с класовете, въпреки че ще е по-малка в българският си клас.

Разбирам те напълно в притесненията. Стрес, за децата, неминуемо ще има. Остава да си пожелаем много сили, ако ще трябва да поемем този път.

Поли, ако се приберете в БГ, синът ти ще бъде 1 клас в основно  училище. Ако го оставите предучилищна, ще започне 1 година по късно от свойте връсници. / работила са като учител в БГ преди това/
В САЩ системата е при навършени 5 години/ през сепрември/ започва предучилищна, а на 6 е 1 клас.Ако сетето е родено през септември родителите преценяват, а ако е октомври- декември на 6 е предучилищна, а на 7 първи клас/ започва училище и 1-3 месеца по късно навършва 7 години/Малей че го написах едно объркано
За себе си съм решела, че синът ми тръгва възможно най- бързо, можеби 1-2 година ще има нужда от повече помощ, но след това вече ще е добре.
Поздрави 

ами ние бяхме в същата ситуация
върнахме се в БГ след 2год престой в Скандинавието
детето почна предучилищна в БГ, после изкара до средата на 3 клас в БГ и заминахме отново
сега като гледам как се разминават тотално вече програмите в 4 и 5 клас се съмнявам, че ако се върнем ще може да продължи без проблем
и за мен лично учебната система в БГ е меко казано безумна
учи се много и предимно безсмислени работи, написани на ужасно високопарен и несмилаем стил
на мен в 3 клас ми отнемаше целия уикенд да му преведа урока по история напр на човешки език за да може да го разбере

тук нещата са много по-разбираеми и плавни, въпреки чуждия език

успех в решението

Поли, къде в Русия сте?
Има ли българско училище при вас?  От тези, които са към посолството и мисиите и се ходи по 1-2 пъти седмично? Ако има, го запиши. Със свидетелството от съответния клас в руското училище и свидетелството от българското няма да се налага да държи приравнителни изпити в България.

Сина ми учи в Белгия. Когато беше 2ри клас - на 7 години, се прибрахме за 1/2 година в България.
Беше частен ученик в Белгийското си училище + го записахме на училище в България.
Беше доста труден период за него, но се справи.
- децата ми се подиграваха, че е малък (той е дребничък по принцип, а пък те бяха с година по-големи)
- учителката беше си втълпила, че щом идваме от чужбина значи имаме много пари и трябва да му дава частни уроци
- системата е съвсем различна. 

Не се притеснявай, децата имат много добри способности да се приспособяват.
Моите родители пътуваха много и като дете съм сменила много училища и образователни системи.

Поли, в начален курс 1-ви клас е лесно - всички започват с буквичките и езикът се научава, бих казала, че е идеалната възраст за тръгване на училище на дете в чужбина. Детето ми беше много добре прието от всички - имали сме късмет просто, не съм усетила расистко отношение от никой, напротив, французите са доста толерантни в това отношение, или поне това демонстрират 
частни уроци не сме взимали, аз доста помагах в къщи, филолог съм по образование и съм се инвестирала изцяло в децата си, та съмнения не съм имала, че ще се справи, сега обаче ако се върнем назад, не знам дали ще мога да помагам толкова - в 5-ти клас вече става по- сериозно...

Исках да ви кажа, че питах в ДГ тук и ми казаха, че т.нар. първи клас си е истински първи клас. Т.е. децата се водят към еди кое си училище, но просто първата година това училище така да се каже взима под наем помещение в детската градина. Така че свидетелство за завършена учебна година си има. Още, обаче, не съм получила информация за обратната връзка от училището в БГ, където по-нататък ще продължава.

raly, съвсем се бях улисила и съм забравила за твоя съвет. Не съм питала още в посолството. Иначе живеем в Московска облас, град Дубна (на около 150 км от Москва е)

Вече съм по-спокойна като цяло. В крайна сметка ние ще решим кое е най-добро за цялото семейство, а на детето навсякъде ще му е добре стига ние да му създадем съответна нагласа за това. Освен това нямам повод за притеснения по повод материала, защото той си чете, пише (печатно) и смята.

Това, което разправя Mma Ramotswe и мен ме безпокои. Колко пъти съм си мислила въобще за друга форма на обучение или друг вид училище... Ама май ще си караме като "нормалните" хора

Благодаря на всички за подкрепата    ! Ще Ви пиша пак като науча подробности от българското училище и от посолството.

Е Поли, така кажи 
Преди имаше българско училище в Дубна (срам ме е да кажа преди колко години.... станаха повече от 20)   
Имам много приятни спомени от него.
Каква билярдна маса имаше в училището .... що билярд сме играли вместо да учим.
 

E, ама какво е това бг присъствие в наукогород Дубна за което аз не съм осведомена??  Утре отивам точно там да си прибера детето от баба и дядо дубненци.

Поли, ако имаш българко училище под ръка си направо уредена! Завидях ти! Основното изоставане обикновено се получава, при четенето и писането на български, както и българската история. Ако имаш нерви сама да го обучаваш в къщи, според българската програма пак ще е ок, аз лично не можах да се преборя 

(много офф)
Дайте малко снимки от съвременно изглеждаща Дубна, че ме обхванаха едни пред тинейджърски спомени   

виж на www.dubna.ru

Мерси Поли,

Има ли много българи сега в Дубна?
През 80те бяха едно постоянно присъствие от над 100 семейства + краткосрочните

raly , много е бедствено положението сега тук в Дубна. Никого, който е с деца не бих посъветвала да дойде. Землячеството е от 20 човека. Децата са общо 6, от които 3 са родени миналата и поминалата година тук, т.е. са още почти бебета.  Моите са две и има още едно момиче с година по-малка от Сашо. Така, че ученици въобще няма. Даже въпросът с детските градини въобще не беше решен когато дойдохме преди 3 години и беше голям зор докато запиша сина на градинка. Затова СИЛНО се съмнявам, че българско у-ще тук има. Тук имаше едно семейство с три деца, две от които бяха ученичета (1-2 клас) и ходеха в руско у-ще. Но те и бързичко си тръгнаха. Моите родители също са живели тук преди около 30 год. и нещата наистина в това отношение (с децата) са били различни. И като цяло финансовото ни положение не е за завиждане. Ами това е...

Поли, ето още една мама с проблем подобен на твоя. Даже май при нея е много по-сложно.
Кое е най-подходящото училище за моето 15 годишно "китайче"

Мерси! Да, наистина на нея й е къде къде по-тежко.

доколкото може да се разчита на информацията-дадена от едно училище,за по-малките т.е. началното образование, е по-лесно взимате си досието на детето от там където е учило и го носите в България (предполагам, че ще трябва да се преведе),подава се молба в регионалния инспекторат,проверяват нивото на българския език и се записва в следващия клас. Поне това е казал директорът на сестра ми.
Това е за деца, които учат в рамките на Европейския съюз

Големият ми син завърши първи клас в чужбина..в английско училище. Втори клас го записахме в БГ, без изпити , без проблеми...отначало му беше трудно, пишеше с латински букви...и така до 4 клас..сега е във френско училище  , не знаеше бъкел френски като го записахме...Ще се връщаме в Бг обаче и пак ще трябва да е в БГ у-ще..този път обаче ще трябва да държи приравнителни изпити  / не ми е ясно как ще се справи/ или.............да продължи във френския лицей срещу 3 000 евро на година

И ние сме пред същата дилема, деата, уфф, не ми се мисли просто....

Здравейте, отново!

Ето, че и аз се включвам с окончателното си решение по моя въпрос. Решихме, че детето ни остава при нас да кара първи клас (и евентуално 2-ри, 3-ти - както се получи). Успях да се обадя наааай-накрая в посолството и ми дадоха телефона на директорката на българското училище в Москва. (И, да, няма бг-училище в Дубна... естествено, едно време си е имало, ама и български ученици също е имало ). Тя ми каза, че в основното училище, т.е. до 4-ти клас за преминаваме на детето да учи в България е нужен само документ за завършен предишен клас. Отделен е въпросът дали има нужда от превод на този документ. Това вече са го сменяли много пъти, та реших, че до след две години може да сменят тези правила още 20 пъти, та засега това не ми трябва. Програмата в Русия и в България била почти еднаква и ми каза, че дори да има някакви различия те лесно се преодоляват от детето. А това, на което трябва да уча сина си са някои различия в писането на руски и български. Например в руския има три букви повече. За звуковете 'Щ' и 'ШТ', 'Ы', 'Ъ' и подобни. Например бългърчетата в Москва пишели България 'Былгария', защото в руския 'Ъ' не се използва като гласна, а като 'ням' звук. Та неща от този сорт. Моят син вече достатъчно чисто говори и разграничава и двата езика, та затова вече не се притеснявам (имаше един период когато говореше смесено и не правеше разлика кое на какъв език казва).

Ами това е от мен. Оказа се, че моят проблем не е никакъв проблем в сравнение с това, което чета за вас. При нас всичко се решава лесно и удобно за нас и за сина ни, както виждате.

Желая на всички, които се сблъскват с това да намерят най-доброто решение за децата си и за цялото си семейство. И ви го желая от все сърце! Не ви е лесно мили майки. Дерзайте!

Значи до 4ти клас, проблемът ти е решен 
В една друга тема Блажка е дала интересна информация, която може да е полезна:

и

На теория е така, но май на практика не се получава. Аз лично не съм се опитвала, но една приятелка й се наложи няколко години подред да записва детето си в българско училище след американското и голям зор видя. Първо, че искат документ с апостилна заверка от тукашното училище на не само кой клас е завършила, но и нещо като академична справка. Второ подаваш нещо като заявление в министерстовото на просветата (или както там се казва сега) и чакаш месеци наред да ти дадат някаква бележка, с която може да идеш в училище да си запишеш детето. Едното лято, тя не издържа да чака - на 1.09  все още нямаше разрешение и се отказа - върна се тук.
А има и друг момент, понеже тук започват училище по-рано, в България са измислили, че не може да запишеш ученика в следващия клас, а трябва да повтаря. Това със сигурност важи и за Канада.

Въобще никак не е просто, а след 4ти клас детето задължително трябва да държи приравнителен по български - литература и език...

След 4 клас се държи изпит и по история и география на България..кошмар просто...

Синът ми постъпи във втори клас в БГ училище, след завършен първи в Канада. Изискваха документ за завършен клас -преведен и с апостил или подобен на него печат, внесена сума по банкова сметка (такса за приравняване)и молба. Подават се в министерството на образованието(или културата май беше). Бележката от там стана готова след началото на учебната година. Но в училище го приеха и без тази бележка.
Научи се да чете и пише на български. Успеха му е сравнително добър. Сега завършва 3ти клас.
Вече има много такива придошли от някъде деца в училищата.
Нивото на образованието и безсмислените учебници нямя да коментирам - не са по темата.
А дечицата с всичко свикват - по-бързо от нас се приспособяват.

 моето дете ще е първи клас тази есен, но не в България. Другата година - живот и зраве ще се приберем в България. Дъщеря ми ще е на 7 години и би трябвало да постъпи в първи клас, но тя вече ще е завършила първи клас...Във втори клас ли ще трябва да я запиша или пак да кара първи, но български ?

Прецени си сама, ако вече знае да чете и пише на български ще и скучно в първи клас и ще е по -добре да върви напред, ако обаче не може  е по-добре да мине през ченгелчетата 

Чете и пише без проблем. Умно-като мама
Има време да го обмислим. Надявам се да нямаме проблеми
благодаря на блажка за координатите 

След тези коментари аз подадох няколко запитвания тук таме по сайтовете на министерството. Най-после получих отговор. Ето го:

Уважаема госпожо ******,

Във връзка с Ваше запитване от 03.06.2008г. отговаряме следното:

За да бъде признат документ за завършен клас, издаден от училище в Русия е необходимо да представите при нас:
1.   заявление по образец (формулярът се предоставя на място)
2.   оригинал на документа за завършен клас, който да съдържа хорариума на изучаваните учебни предмети и поставените оценки (ако има такива)
3.   превод на български език на документа, направен от заклет преводач, заверен в Министерството на външните работи – Консулски отдел
4.   документ за платена такса

Не се полага приравнителен изпит, когато се признава завършен І, ІІ, ІІІ клас. Приравнителен изпит по български език и литература се полага при признаване на ІV – VІІІ клас.

*********
Ст. експерт по организация на средното образование

Така че с това изцяло се потвърждава казаното от terryberry.

Успех и на всички останали!

Ето и моята ситуация, незнам доколко ще съм полезна но това беше моето решение. Налага ни се да се върнем в БГ за половин година а амята дъщеря е първи клас в Германия. Отначало мислех да и намеря само частен учител докато сме там, но реших че ще е по-добре да я учат немци и я записах в частно училище. Срока беше до май както всички пишат но познайте дали не я взеха и юли. т.е. сега. Проблеми няма стига да си плащаш.
От мен искат само свидетелството което ще взема от тукашното училище. Тук си правят всичко необходимо и ми го дават. Там според директорката на училището ще трябва само да го заверя в Министерството и свсичко ще е наред. Доколко е добра обаче БГ системата това е друг въпрос. Аз обаче и не мисля да я тормозя много да учи Български. Тя може и да чете и пише на български а колкото до всичко останало тя ще го научи като порасне сама ако има желание.
Факта че няма да останем там за дълго е достатъчен да не й създавам кой знае колко притеснения относно родният ни език.
Мен по скоро друго ме притеснява отношението към децата там. Не отдавна съм минала през БГ училището и като знам за какво става въпрос просто ми настръхва косата.