Извинявам се, че се намесвам, но възникна лют спор с една позната, та се надявам запознатите момичета да ме осветлят. по колко трябва да се плати страница технически превод от английски на руски, според вас? после ще кажа колко ми предлагат и колко твърди мойта позната, че трябва да искам.
- Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Далеч не искам заглавията да се превеждат буквално, но "Аз, вещицата" няма нищо общо със съдържанието, освен думата вещица. Обяснението на преводачката го прочетох, но не го приемам като задоволително. Въпрос на вкус е, разбира се.
Благодаря за отговора. 
Поне 20 лв, но информацията ми не е актуализирана от няколко години.
Боянке, споделяла съм тук, че два от езиците само съм учила, нищо повече. Превеждам от 4 активно. 5-ият, който уча, го разбирам, но не смея да го заявя. Догодина, защото го уча от наистина най-добрия.
Извинявам се, че се намесвам, но възникна лют спор с една позната, та се надявам запознатите момичета да ме осветлят. по колко трябва да се плати страница технически превод от английски на руски, според вас? после ще кажа колко ми предлагат и колко твърди мойта позната, че трябва да искам.
...Ама споделеното тук, че едната филология/лингвистика те прави преводач ми бръкна някъде..
Не съм учила филология и не съм наясно доколко преводите на различна тематика са застъпени в обучението. При лингвистиката обаче, това е което се учи и практикува през 5-те години на обучение. Да, учи се и теория на езика, синтаксис, морфология, фонетика, литература и тн., но по един семестър. През цялото останало време се правят преводи, преводи и пак преводи. На различни тематики - икономически, юридически, политически... Затова се учат и дисциплини като икономика, счетоводство и други подобни. Никой не би наел лингвист на работа като счетоводител и не е това идеята на обучението.
Цитат
първо, "диомът", надявам се, е "идиом" - нали? Laughing
второ, това от примера не е идиом.
трето, как според теб се превежда на български "fits like a glove"? изразът "приляга като ръкавица" не ти ли е попадал?
второ, това от примера не е идиом.
трето, как според теб се превежда на български "fits like a glove"? изразът "приляга като ръкавица" не ти ли е попадал?
По ред на номерата
1) така се получава, като пиша във форума от работа: става дума за идиом, разбира се;
2) е идиом, поне според учебника ни и някои други източници;
3) наистина за първи път чувам израза "приляга като ръкавица", потърсих в гугъл - за него не беше тайна, явно се използва, но аз наистина за първи път го чувам.
Както и да е, поводът да пиша беше прекалено буквалните преводи, които той прави, и понякога е дразнещо.
А някой учил/преподавал ли е по метода suggestopedia? Аз наскоро разбрах за него, както и че е българско дело. Беше ми интересно дали наистина има толкова силен ефект при изучаване на чужди езици. Когато се разтърсих открих,че в Хелсингски университет организират курс по английски по този метод.
Та какво мислите?
Та какво мислите?
Добрите преводачи успяват да избягат от буквализма. Добрите лингвисти биха използвали буквализъм, който звучи добре , за да обогатят речника на родния си език. На мен идиомът с ръкавицата ми харесва. Вие с кой друг по-български идиом бихте го заменили?
Иначе и аз съм чела техническа спецификация за турбина в ТЕЦ, на която, според преводача, роторът е чамов. А си беше ясно написано в оригиналния текст, че лопатките са с форма на борче...
Аз също подкрепям мнението, че тясно специализирани текстове се трябва да се превеждат от техник/специалист в областта.
на морето много се смях на един надпис на витрина на магазин "LIQUIDATION", после май се оказа, че аз съм в грешка...? все още се чудя. някой по-образован ще ми помогне ли? знам, че не е най-добрия превод, но все пак грешно ли е?
Не е грешно.
Тази сутрин забелязах, че на кускуса на бебето пише "каша", дори аз, с моите 5 изречения италиански не можах да се объркам, че пастата е каша, не знам преводачът как го е превеждал, защото опътването си е преведено баш като за кускус 
Като ви чета коментарите, не знам за къде съм тръгнала с тая филология. Освен да си оставя дипломата в тоалетната вместо тоалетна хартия
нищо че съм учила превод и през 4те години, нищо, че специалността ми е превод и нищо, че са ни учили на превод специализирани текстове действащи преводачи и специалисти в различни области. Едва ли нападайки така остро филолозите си давате сметка, че никой завършил филология не мисли, че това е достатъчно, за да превежда каквото и да било, това си го мислят по-скоро хората с езикова гимназия. Всичко става с практика и четене на странична литература, преди всичко трябва широка обща култура и логическо мислене, точно затова са университетите, впрочем Не затвърждавайте, моля ви, всеобщото схващане, че преводачите са сприхави и скучновати книжни плъхове, бъдете по-широко скроени. Извинявавам се за офф-а!
Като ви чета коментарите, не знам за къде съм тръгнала с тая филология. Освен да си оставя дипломата в тоалетната вместо тоалетна хартия
нищо че съм учила превод и през 4те години, нищо, че специалността ми е превод и нищо, че са ни учили на превод специализирани текстове действащи преводачи и специалисти в различни области. Едва ли нападайки така остро филолозите си давате сметка, че никой завършил филология не мисли, че това е достатъчно, за да превежда каквото и да било, това си го мислят по-скоро хората с езикова гимназия. Всичко става с практика и четене на странична литература, преди всичко трябва широка обща култура и логическо мислене, точно затова са университетите, впрочем Не затвърждавайте, моля ви, всеобщото схващане, че преводачите са сприхави и скучновати книжни плъхове, бъдете по-широко скроени. Извинявавам се за офф-а!
malka_mravka кой напада филолозите? Извън войната и военните действия съществува цял един свят, в който е възможно мирно да се дискутират разни въпроси, моля да не забравяме това. филолозите няма да могат и да оперират човек, но това не означава, че трябва да си изхвърлят дипломата, а само да знаят за какво може да им служи.
ПП Кус кус е мароканско ястие от грис от твърда пшеница, а не е вид паста, както смятаме у нас. Та нито преводача на етикета, нито ти сте на прав път.
ПП Кус кус е мароканско ястие от грис от твърда пшеница, а не е вид паста, както смятаме у нас. Та нито преводача на етикета, нито ти сте на прав път.
Бояна, не знам дали съм на прав път, не обичам да съм дребнава, но на кутията (в която има кускус, производство на италианска фирма) пише "pasta"
A това кой кого напада се вижда ясно. Не ми се спори ама изобщо, с поста си затвърждаваш убеждението ми, че в тази тема не дискусията и споделянето са на почит. Относно избождащите очите ти правописни грешки, няма да правя нищо. Мои са си и не се стремя да се доказвам на никого тук.
A това кой кого напада се вижда ясно. Не ми се спори ама изобщо, с поста си затвърждаваш убеждението ми, че в тази тема не дискусията и споделянето са на почит. Относно избождащите очите ти правописни грешки, няма да правя нищо. Мои са си и не се стремя да се доказвам на никого тук.
Бояна, не знам дали съм на прав път, не обичам да съм дребнава, но на кутията (в която има кускус, производство на италианска фирма) пише "pasta"
За другото няма да споря. Всеки има право да се преживява като жертва и да вижда света през каквато призма желае.
филолозите няма да могат и да оперират човек, но това не означава, че трябва да си изхвърлят дипломата, а само да знаят за какво може да им служи.
Филолозите учат стотици хиляди думи. Колко са специфичните термини в една област? Милиарди?
Никоя професия не е овладяна на 100% при излизане от университета. Филологът не е длъжен да знае всички термини от всички специализирани области, но може да ги научи и без да завършва право, икономика, банково дело, медицина, инженерни науки и т.н. Ученето може да става и без да завършваш университет, особено ако не ти трябва да си специалист в дадена област, а просто да си наясно с използваната терминология.
Ей това е - споделяш нещо, което те е впечатлило и ти набиват канчето, че и ти не си прав. Мерси за пояснението, както казах, съм на "Вие" с италианския. Факт е, че в България този вид паста се нарича така, не мога да знам всички видове паста, след като не ям изобщо. 
Не се изживявам като жертва или нападател съвсем добронамерено взех участие в дискусията, но тук всички подскачат като ощипани госпо'йци за всяка дума. Нали трябва да се бяга от буквализма, момичета?
Не ми отговаряйте, напускам темата с най-добри чувства.
Не се изживявам като жертва или нападател
съвсем добронамерено взех участие в дискусията, но тук всички подскачат като ощипани госпо'йци за всяка дума. Нали трябва да се бяга от буквализма, момичета? Не ми отговаряйте, напускам темата с най-добри чувства.