Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.

Преводи

60 025
588
1

Отговори

# 135 5 септ. 2008, 20:05 ч.

Мнения: 901

Цитат на: Ева на сцена в чт, 04 сеп 2008, 05:04

The pink of perfection го чух като ''розовото съвършенство'', моля ви се.. Joy

А ти как би го превела, всъщност?

# 136 5 септ. 2008, 20:35 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 848

Цитат на: Мъжко вдъхновение в пт, 05 сеп 2008, 15:57

Някой ще помогне ли? Знам, че темата не е точно за това, ама понеже сте вещи в тази област, та предпочитам да се обърна към вас, вместо да се губя в превода.
Какво означава "mi rason" като на "о"то има чавка...не съм сгурна дали е ударение или самата буква е такава. Предполагам е на испански.

mi corazón=my heart от тук е лесно Wink

източник http://translate.google.com/translate_t#

# 137 6 септ. 2008, 01:14 ч.

Мнения: 2 380

В Секса и града (на който случайно попаднах снощи) репликата ''she peeled off the floor'' бе най-спокойно преведена като ''епилира се на пода''. Shocked

# 138 7 септ. 2008, 03:02 ч.

Мнения: 2 380

Цитат на: schreier в пт, 05 сеп 2008, 20:05

Цитат на: Ева на сцена в чт, 04 сеп 2008, 05:04

The pink of perfection го чух като ''розовото съвършенство'', моля ви се.. Joy

А ти как би го превела, всъщност?

Идиомът значи нещо като sheer perfection, perfect to the smallest detail..

Върхът на съвършенството, чисто съвършенство, но със сигурност не и розово. Laughing

# 139 7 септ. 2008, 17:40 ч.

Мнения: 2 674

Тва е песен някаква май.........

# 140 7 септ. 2008, 18:36 ч.

Мнения: 82

В много ръководства за използване на уреди:
"Да се пази далеч от ОБСЕГА на деца"

# 141 7 септ. 2008, 20:22 ч.

Мнения: 87

Филмът Cruel Intentions е преведен "Секс игри"

and went horse into the river
/отиде коня у барата/

# 142 7 септ. 2008, 20:33 ч.

Мнения: 312

Цитат на: Nya в нд, 07 сеп 2008, 20:22

Филмът Cruel Intentions е преведен "Секс игри"

Дори аз не бих го превела така ooooh!

..., а съм доста далеч от преводаческата сфера.

# 143 8 септ. 2008, 02:09 ч.

Мнения: 1 744

Много странно, но испанците превеждат и имената на хората. Знаете ли как се казва в Испания принц Чарлз - принц Карлос, а синовете му Уилям и Хари - Гилермо и Енрике. Mr. Green

# 144 8 септ. 2008, 09:35 ч.

Мнения: 71

Снощи в един филм "Ill take scotch on the rocks" - Ще взема едно уиски тук на скалите А още повече - действието се развива в бар!!!!! Е няма такъв смях!

# 145 8 септ. 2008, 09:38 ч.

София
Мнения: 167

Цитат на: savina_h в пн, 08 сеп 2008, 02:09

Много странно, но испанците превеждат и имената на хората.

Май и чехите така правят. Чувала съм, че чешката версия на Джейн Еър е Яна Ярова.

# 146 8 септ. 2008, 10:51 ч.

Мнения: 539

В един филм вчера превода гласеше:
"Изглеждаш като сух крем" - а сух крем идваше от dry-clean

# 147 8 септ. 2008, 18:30 ч.

Мнения: 901

Цитат на: Ева на сцена в нд, 07 сеп 2008, 03:02

Цитат на: schreier в пт, 05 сеп 2008, 20:05

Цитат на: Ева на сцена в чт, 04 сеп 2008, 05:04

The pink of perfection го чух като ''розовото съвършенство'', моля ви се.. Joy

А ти как би го превела, всъщност?

Да, и аз тъй помислих, ама не го намерих в речника, та ми се искаше да чуя второ мнение.

# 148 8 септ. 2008, 21:34 ч.

Мнения: 46

Цитат на: ralivd в нд, 07 сеп 2008, 20:33

Цитат на: Nya в нд, 07 сеп 2008, 20:22

Филмът Cruel Intentions е преведен "Секс игри"

Дори аз не бих го превела така ooooh!

..., а съм доста далеч от преводаческата сфера.

По моите наблюдения има нещо като неписано правило заглавията на филмите почти никога да не се превеждат буквално.
Може би преводачът влага своето усещане от филма и му адаптира заглавието към българската действителност и светоглед.
Или филморазпространителите преценяват кое заглавие е hot и ще се продава много. newsm78