Финландия-3 тема

  • 24 345
  • 284
  •   1
Отговори
# 30 1 септ. 2008, 20:22 ч.
  • Мнения: 35
Даааа, с преводите се губи цялата "смешка"........... Joy
Сега ще се опитам да кача една снимка на нашето фемили, ама да видим ..........че както е известно, аз съм много зле с тези техники! smile3503
Качеството е лошо, че "преснимах" една снимка от вестника с ..........matkapuhelin-а, ама горе-долу си личи кой-кой е /черното рошаво нещо в ръцете на малкото диване е котето, да не се чудите! Wink/


Мисля, че стана, ама след известно време ще я изтрия, де............ smile3503

Снежинки /финки и норвежанки, демек Simple Smile/, махам снимката - кой видял - видял, ако някоя от вас иска да я види - да пише и ще я пращам на лични.....

Последна редакция: пн, 01 сеп 2008, 21:34 от margihr

# 31 1 септ. 2008, 20:25 ч.
  • Мнения: 35
Ааааааааааа, и норвежанките! Да не си крадем момичетата! Попи си е вече финка-снежинка и никакво мърдане! Само ергена да се пресрами и ..................готово!

# 32 1 септ. 2008, 20:27 ч.
  • Мнения: 7 083
kurkku e краставица.  Laughing Ех, какви асоциации навързах Joy
И по вестниците пишат за вас, а, браво. И за нас едно време като бяхме във Франция, пишеха Laughing

# 33 1 септ. 2008, 20:55 ч.
  • Мнения: 3 674
Аз досега омагьосвах котлоните и печката   chef   Имаше храна...няма вече храна... Hug  Joy


Еовин...kurkku  просто е = краставица  hahaha   няма как да  не си правиш асоциация... Joy И не си я правиш само ти...две сме вече! Blush  Joy


Цитат на: margihr в пн, 01 сеп 2008, 20:25
Ааааааааааа, и норвежанките! Да не си крадем момичетата! Попи си е вече финка-снежинка и никакво мърдане! Само ергена да се пресрами и ..................готово!

Марги...сори мила, нямяхме намерение да ви крадем Попито... Praynig Искахме само да постреснем нейния... Joy   Hug

Марги, сега ако споделиш защо са ви писали по ветсниците, ще е супер ! Blush А мъжа ти финландец ли е...че не разбрах? newsm78

Много сте готини с твоя  мъж и детенце!  Hug  И много си подхождате с мъжа ти!   Laughing А малкия е голям чаровник! Heart Eyes

За котката, добре че поясни...  newsm78  понеже щеше доста да се затрудня какво е това в ртъцете на детето...   newsm62

Щях да се труимя между котка, куче или голям хамстер... hahaha

# 34 1 септ. 2008, 21:31 ч.
  • Мнения: 35
Винце, мъжът ми си е чистокръвен, натурален............българин! А го писаха по вестниците /че и нас, покрай него/, за да "обяснят" на местното население като що за птица е тоя hammaslääkari /зъболекар, по нашенски Wink/ дето им прави зъбите вече 6 месеца. То, като че ли, те не знаят какви сме, ама пусто любопитствоооооооооо и тях ги чопли! Laughing А, уж били много хладнокръвни и деликатни! Joy

За kurkku-то - и аз се присъединявам към вас с асоциациите! Joy
А за на Попито човека - не се притеснявай, ние сме подготвили сериозна агитка и ако още се ослушва ще му покажем как могат да се вихрят бг-финките.....само дано да не го стреснем повече, де! newsm78

# 35 1 септ. 2008, 21:38 ч.
  • Мнения: 35
Еовинче, къде са писали за вас и можем ли да го прочетем, ако се разровим?
Олеее и аз съм като финландците - уж много "деликатна", а любопитството ми ........ smile3503

Одеве забравих да ти кажа - моите съболезнования за баба ти! Мисля, че разберам защо те нямаше преди известно време тука, при нас! Надявам се, че си добре, доколкото може да е добре човек в такъв момент........... smile3518

# 36 1 септ. 2008, 21:43 ч.
Гледай само какъв купон сте си спретнали тук,а аз както винаги съм заета с работа начиии smile3511
Марги много сте хубави ,цялото семейство...Поздравления..
Знаеш ли другата/разговорна /дума,която се употребява за мобилен телефон?....Kännykkä.
Освен това в разговорния фински език има много умалителни или съкратени форми на думите
като напримерЧервено вино е punaviini...или punkku,бяло..valkoviini-vinkku Wine Glass,
liksa...palkka/заплата/,за пари думите са raha,hillo,fyrkka,pätäkkä  и т,нт

A  това е   stadin slangi,който се говори само в Хеса.Това е език,който е на основата на шведския език и се появява през1995 г.Сигурно ralivd има повече познания от мен в тая област.... newsm26няма смайли за барове и нощен живот...
някои примери:
dösä-    bussi /автобус/
frendi -  ystävä (poikien kesken)  приятел м/у момчета
fyrk  -    raha ..пари
jasse-   poikakaveri ...приятел
jappe-   poikakaveri ...
kaara-   auto ...кола,лек автомобил
kamu -   ystävä (poikien kesken)  приятел..м/у момчета
kaveri-   ystävä (poikien kesken)  ...........същото.......
kompis-  ystävä (tyttöjen kesken) ...същото ,обаче м/у моми...
käring -  tyttö / nainen .....момиче/жена
mäntti -  tyhmä ...глупав
Между другото и малките деца имат подобен език.
пример:

Lapsellisii joulutoiveit

Mä toivon,
ettei sun jouluna tarttis yksinäs hengaa
ettei ketään sais nyt himastansa tsengaa
ettei kukaan vailla ois mitä skruudaa
ettei joutus kartsoil kylmissään luudaa.

Mä toivon,
et kaikil ois rauha ettei pitäs skragaa
ei ois kännist faijaa jota pitäs skagaa
et muistas lähimmäistään kans jokainen
nyt kartsa on tyly: jäinen tai lokainen.

Ja ois kliffaa,
jos maailmas missään ei aseet paukkus
jos ihmiset ei turhaan ketään haukkus
jos ketään ei snadimpii rupeis kiusasee
jos köyhält kukaan menis mitään snutasee
jos muistas rakastaa, sitä kenen kans asuu
jos pitäis hyvänä myös ihan omaaki masuu.

Ja viel,
jokanen tekis toisille, mitä ittelleen haluu
ja pitäs mieles, mokan jälkeen on takas paluu
muistais tvettaa handusa ku menee skruudaa
ja viittis ite astiansa tiskipaljuun duunaa.

Rauhaisaa jouluu.
Erkki Johannes

Не ми се превежда обаче ,щото постинга ми стана мноооого дълъг....

# 37 1 септ. 2008, 22:04 ч.
  • Мнения: 7 083
Надали, Марги, то беше преди 9 години  Mr. Green
Но мога да ги намеря от вкъщи в Пловдив и да ги сканирам Grinning
То не се вижда много, защото е черно бяла снимка.
Бяхме на представление във Франция и писаха във вестника за нас Laughing

# 38 1 септ. 2008, 22:07 ч.
  • Мнения: 35
Пчеличкоооо, направо ме уби! Е, на това му викам аз "Курс по фински"! Joy
Не мога да ги повторя думите, ама ако ви кажа какъв странен диалект говорят пък по нашия край........... newsm78 Има хора, дето като им кажа нещо, което е на книжовен език и ме гледат като полезно изкопаемо, докато зацепят за какво говоря! Wink А как "дъвчат" звуците някои хораааа, не можеш да разбереш какво казват, че даже и по между си не се разбират някой път!

Еовин, ще ми е интересно да разкажеш за това представление / а и не само за него!/, моляяяя! Praynig

# 39 1 септ. 2008, 22:22 ч.
В различните краища на Финландия се говорят различни диалекти..мурретта/murre/,което няма общо със slangi/щото сланг от англ.е наречие,или просто казано по франсе жаргооон/иии жалко,че не се чуваме,ако знаете какво хубаво френско Р имаааам,като,че ли във Франция съм раждана/само дето не знам френски/ Laughing


всъщност в уикито пише,че може да се употребяват като синоними,но аз си мисля,че не е много правилно.. smile3529

Последна редакция: пн, 01 сеп 2008, 22:49 от Bee

# 40 1 септ. 2008, 22:32 ч.
  • Мнения: 3 674
Пчеличке...Мдаааа,  имате си мноого интересни фински думички...  newsm78:35:
А за диалектите....ох ние също у Норге си имаме много диалекти. А най-смешния е нашия.  Crossing Arms
 
Аз като започнат да говорят бързо ...нищо не им разбирам...  #Crazy  Ами те самите те не си се разбират помежду си, та камо ли аз, дето не съм тяхна... newsm78

, Аз нямам намерение да им уча диалектите  Naughty   Говоря чист и правилен норвежки букмол, така  че всички ме разбират... bowuu

Марги...а, сега разбрах. Понеже много не ми приличаше на финландец твоя, та за това попитах... Laughing

Еовин, и аз се присъединявам към молбата на Марги, да разкажеш за представлението ви във Франция... Praynig

Моите съболезнования за твоята баба! Мир на душата и!  Praynig

# 41 1 септ. 2008, 22:33 ч.
Марги, ето тук един пример за диалекта в Севера Карелия и Саво:

http://www.mediamikkeli.com/tavvoo.htm

Между другото най..смешно говорят хората от Куопио и затова ги подиграват..../poika/момче---вместо пойка,казват поека..хахаха newsm65

Последна редакция: пн, 01 сеп 2008, 22:43 от Bee

# 42 1 септ. 2008, 22:42 ч.
Ей  Винска  моя мъж е финландец бе   cheers  праща ви на всички поздрави,ей тука,ми дава зор,да сме си лягали luvbed,след малко щe ядe... newsm29

# 43 1 септ. 2008, 22:50 ч.
В различните краища на Финландия се говорят различни диалекти..мурретта/murre/,което няма общо със slangi/щото сланг от англ.е наречие,или просто казано по франсе жаргооон/иии жалко,че не се чуваме,ако знаете какво хубаво френско Р имаааам,като,че ли във Франция съм раждана/само дето не знам френски/ 4470


всъщност в уикито пише,че може да се употребяват като синоними,но аз си мисля,че не е много правилно..

 newsm25_____________________________________

# 44 1 септ. 2008, 23:06 ч.
  • Мнения: 832
здравейте момичета, не знам дали е уместно да пиша тук, но ще се пробвам...
предсоти ми пътуване до Куопио за около 1 седмица, дали е добра идея да търся директно полет до там (с прехвърляне естествено) или до Хелзинки и след това влак, автобус?
никога не съм била и ще съм благодарна ако споделете нещо, което би било полезно за новак като мен Embarassed

освен диалектите  Wink

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата