- Публикувана: 1 ян. 2009, 19:29 ч.
- Последно мнение: 31 дек. 2010, 21:34 ч.
?Въпроси всякакви?
Еми така постнат едва ли някой ще го отвори 
www.--//--/
p.s. странно защото не постнах като връзка а така излиза
само го изписах
www.--//--/
p.s. странно защото не постнах като връзка а така излиза
само го изписах
"Ние не владеем чувствата си. Има мигове, когато внезапно облъхналият ме аромат на бял люляк ме кара да изживявам отново някой от трепетните месеци в моя живот. " Това е от "Портретът на Дориан Грай" на Оскар Уайлд. Трябва ми в оригинал...? Не искам да си го превеждам сама на английски, защото предполагам няма да е същото... Хелп 
От къде в София може да се закупи шейна "Чук и Гек"?
Тези тук са много малки http://xn--80aagchfanjcc6aftsr6a.com/shejna-chuk-gek-p-169.html?language=bg
Тези тук са много малки http://xn--80aagchfanjcc6aftsr6a.com/shejna-chuk-gek-p-169.html?language=bg
"Ние не владеем чувствата си. Има мигове, когато внезапно облъхналият ме аромат на бял люляк ме кара да изживявам отново някой от трепетните месеци в моя живот. " Това е от "Портретът на Дориан Грай" на Оскар Уайлд. Трябва ми в оригинал...? Не искам да си го превеждам сама на английски, защото предполагам няма да е същото... Хелп
Ето я книгата онлайн:
http://www.online-literature.com/wilde/dorian_gray/1/
Ако знаеш от коя глава е цитатът, ще успееш да го намериш.
Търсих по ключова дума "lilac", но нещо не успях да намеря подобно нещо.
Цитат
"Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. You may fancy yourself safe and think yourself strong. But a chance tone of colour in a room or a morning sky, a particular perfume that you had once loved and that brings subtle memories with it, a line from a forgotten poem that you had come across again, a cadence from a piece of music that you had ceased to play - I tell you, Dorian, that it is on things like these that our lives depend. Browning writes about that somewhere; but our own senses will imagine them for us. There are moments when the odour of lilas blanc passes suddenly across me, and I have to live the strangest month of my life over again."
Бе превода нещо не ми изглежда да е точно като оригинала, но предполагам, че това търсиш
"Ние не владеем чувствата си. Има мигове, когато внезапно облъхналият ме аромат на бял люляк ме кара да изживявам отново някой от трепетните месеци в моя живот. " Това е от "Портретът на Дориан Грай" на Оскар Уайлд. Трябва ми в оригинал...? Не искам да си го превеждам сама на английски, защото предполагам няма да е същото... Хелп
Ето я книгата онлайн:
http://www.online-literature.com/wilde/dorian_gray/1/
Ако знаеш от коя глава е цитатът, ще успееш да го намериш.
Търсих по ключова дума "lilac", но нещо не успях да намеря подобно нещо.
Просто първото и последното изречение.
Никога не съм се занимавала с превод на художествена литература. Но все си мисля, че не би трябвало писателят да говори, че "Живота не се контролира от желание или намерение", а в превода да е "Ние не владеем чувствата си"
От къде в София може да се закупи шейна "Чук и Гек"?
Тези тук са много малки http://xn--80aagchfanjcc6aftsr6a.com/shejna-chuk-gek-p-169.html?language=bg
Тези тук са много малки http://xn--80aagchfanjcc6aftsr6a.com/shejna-chuk-gek-p-169.html?language=bg
В Хипо съм виждала и в Илиенци- цена 79лв., но не мога да преценя дали размера е като на тази която си дала.
изчезна ми кирилицата от компютъра как да си я възтанова
Аз има един доста смотан въпрос- мога ли да проверя някъде (по възможност от Интернет) кой живее на даден адрес 
Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос... 
Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос... 
Аз има един доста смотан въпрос- мога ли да проверя някъде (по възможност от Интернет) кой живее на даден адрес Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос...
Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос... Аз има един доста смотан въпрос- мога ли да проверя някъде (по възможност от Интернет) кой живее на даден адрес Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос...
Звучи смешно, но наистина ме интересува. Издирвам един човек, за който знам твърде малко информация. Не му знам фамилията, а със две имена е много по-лесно да го открия. Търсих го във Фейсбук чрез общи познати, но ударих на камък. Сетих се, че поне му знам адреса, та затова ми е този смотан въпрос...