Дъщеря ми "лельосва" само най-близките ми приятелки. Не им е съвсем непознато, но го допускат само при близки отношения, по-скоро като тип закачка. Иначе не е прието.
- Публикувана: 15 ян. 2009, 16:41 ч.
- Последно мнение: 23 ян. 2009, 15:19 ч.
Лельосват ли по вашите земи
Както Мента вече е казала при нас такива обращения не се използвт нито към роднини, нито към познати (или не). Може ако някой говори за леля си или чичо си в трето лице да каже " леля ми така пък така...", но като обращение не 
.
В началото много се стъписвах, че трябваше да говоря на учителките си на малки имена, а сега към мен се обръщат млади дами и господа като към тяхна наборка
. Личните ми наблюдения са, че така се получава близост и доверие.
.В началото много се стъписвах, че трябваше да говоря на учителките си на малки имена, а сега към мен се обръщат млади дами и господа като към тяхна наборка
. Личните ми наблюдения са, че така се получава близост и доверие. А добре, че и не са те како-свали. Диана веднъж каза няколко пъти "кака" на една девойка и тя остана много очудена
Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
Казали са ви за Италия. Моят мъж, късно го раждала майка му, има братовчеди на по 50 и кусур и чичовци и лели на 86 и една на 97, да им викало детето ми Чичо и Лелъо, като тейко си, ами няма да стане, те може да са му прапра баби и дедовци, да не са негови лели и чичовци, я. А на братовчедите бащини на име да се обръщала, това бива.
И тук моето след като ходихме последно в Бг почана да какосва, ама го " изтрихме" от канченцето му с " бомбардировки" от Леля и Чичо на български, сега не го казва, защото и тук значи 'Ако", като в Немско. Засега не казваме Синъора и Синъор, мнооого сме малки още.
И тук моето след като ходихме последно в Бг почана да какосва, ама го " изтрихме" от канченцето му с " бомбардировки" от Леля и Чичо на български, сега не го казва, защото и тук значи 'Ако", като в Немско. Засега не казваме Синъора и Синъор, мнооого сме малки още.
а млада
в Бг ме лельосваха преди 5-6 години
имам предвид племенниците на мъжа ми - те карат по име (на 3 и 6г. са, т.е. спокойно могат да ме лельосат)
има 2 деца на същата възраст, те също по име се обръщат към мен.
един път племенницата на мъжа ми каза, че съм щяла да й стана Guudi (това е на хесенски, незнам дали така се пише..
, Татяна познато ли ти е, поправи ме моля....). мъжът ми й е кръстник, а аз ще й стана кръстница или нещо подобно. това беше единственият път, когато не ме нарече по име 
в Бг ме лельосваха преди 5-6 години
имам предвид племенниците на мъжа ми - те карат по име (на 3 и 6г. са, т.е. спокойно могат да ме лельосат
)има 2 деца на същата възраст, те също по име се обръщат към мен.
един път племенницата на мъжа ми каза, че съм щяла да й стана Guudi (това е на хесенски, незнам дали така се пише..
, Татяна познато ли ти е, поправи ме моля....). мъжът ми й е кръстник, а аз ще й стана кръстница или нещо подобно. това беше единственият път, когато не ме нарече по име Тук няма думи за батко и кака. Има по-голям брат и сестра.
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Чичо и леля има, но рядко се използва.
Обикновено се обръщат по име, а към по-възрастните с 'госпожо' и 'господине'
Алба ме е изпреварила.
Само да поясня,4е леля и 4и4о се използват само като обръЩение към преките роднини.
и да допълня, 4е "лельо" и "4и4о" при обръЩение към непознати, или познати без роднинска връзка, имат ирони4ен отенък. прелЮдие към майтап... или скандал
Ох, мраzя ги тия обръщения и в червата. 
Не ме интересува как е прието, пред моето дете не ги употебявам, хората си имат имена, нека ги нарича с тях. За съжаление раzни БГ роднини и поzнати са и ги вкарали в речника. А пък на племеницата на мъжа ми директно и каzах ако обича да ме нарича по име, не съм леля. Ами и на 50 да стана, пак няма да се чувствам леля и това си е. За щастие от мъжа ми срещам пълно раzбиране, той също нарича леля си по име, че и майка си дори. Обаче с българи е трудно, те си мислят че едва ли не ми правят чест като ме лельосват.
Не ме интересува как е прието, пред моето дете не ги употебявам, хората си имат имена, нека ги нарича с тях. За съжаление раzни БГ роднини и поzнати са и ги вкарали в речника. А пък на племеницата на мъжа ми директно и каzах ако обича да ме нарича по име, не съм леля. Ами и на 50 да стана, пак няма да се чувствам леля и това си е. За щастие от мъжа ми срещам пълно раzбиране, той също нарича леля си по име, че и майка си дори. Обаче с българи е трудно, те си мислят че едва ли не ми правят чест като ме лельосват.
При нас употребяват леля и чичо, ако са роднини и ако се говори за тях. Лице в лице всички си говорят на име. Има учтива форма както в българския, но никой не я ползва. Дори в училищата и в детските градини учителите са на малко име. Не знам как е в университетите и в гимназиите, но така е при помалките. Най ми е гадно като си викат на Ей ти. Ей ти, ръкавицата ти падна. Но много хора ползват и извинявайте, това било онова било. И аз така правя. Не мога да си пречупя езика да кажа ей ти.
Но много хора ползват и извинявайте, това било онова било. И аз така правя. Не мога да си пречупя езика да кажа ей ти. 
Малко в страни от темата,но ми дойде на ум да споделя неЩо.
Като дойдох тук в на4алото се 4удех как да се обръЩам към свеки. Майко да и каже беШе тотален ЪпсурТ, да я викам по име не успя да ми се обърне езика ( тя е на възрастта на баба ми,сериозно ) . Рекох си " 4акай да видя другите ( зетьовете ми ) как я нари4ат". И какво до4уват уШите ми: на нея СИНЬОРА на свекър ми СИНЬОР и им говорят на вие. Какво да правя,присъединих се. И така до ден днеШен сме на ВИЕ,явно на тях така им е кеф,макар,4е не мен винаги ми е било супер странно.
Като дойдох тук в на4алото се 4удех как да се обръЩам към свеки. Майко да и каже беШе тотален ЪпсурТ, да я викам по име не успя да ми се обърне езика ( тя е на възрастта на баба ми,сериозно ) . Рекох си " 4акай да видя другите ( зетьовете ми ) как я нари4ат". И какво до4уват уШите ми: на нея СИНЬОРА на свекър ми СИНЬОР и им говорят на вие. Какво да правя,присъединих се. И така до ден днеШен сме на ВИЕ,явно на тях така им е кеф,макар,4е не мен винаги ми е било супер странно.
и при на с всички са на име....една бьлгарка се опита да ме лельоса, в смисьл ка3ваше на дьщеря си примерно - кажи на леля си Ава..... - и а3 така 
...но и ка3ах - не искам да сьм леля , а3 сьм си Ава...продьлжи още малко, но сега е наред всичко.....
на мойто свеки и ка3вам grossi ( нежно име 3а баба )....хич не е сьрдита....
...но и ка3ах - не искам да сьм леля , а3 сьм си Ава...продьлжи още малко, но сега е наред всичко.....на мойто свеки и ка3вам grossi ( нежно име 3а баба )....хич не е сьрдита....
Малко лирично отклонение, но е пробудено от написаните в тази тема постове... 
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?
На иврит - също
Това с "ей, ти, ей, ти" в Норвегия много ме разсмя
: На колко езици "кака" се асоциира с тоалетната?Кака на немски е "ако" (в тоалетен смисъл)
На иврит - също
Това с "ей, ти, ей, ти" в Норвегия много ме разсмя