Публикувана: 24 фев. 2009, 16:26 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 20:52 ч.

Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

58 937
445
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
  
  За да инсталирате турската клавиатура на вашия компютър, отидете в контролния панел, след това в „Регионални и езикови опции“, изберете „Езици“ и добавете турския език. След като го добавите, можете да се насладите на турската подредба, която има леки разлики от английската, като например замяната на 'i' с 'ı'.
- Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
  
  Преведените изречения на турски ще бъдат „Ailemle Bodrum'a geçen ay tahtele giydiğimizdeyiz“ и „Osman İstanbul'da oturuyor, ailesi de Konya'da oturuyor“.
- Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
  
  Структурата на новите уроци и упражнения не е ясно дефинирана в публикациите. Форумът се фокусира върху обсъждане на учебни въпроси, споделяне на опит и помощ помежду си.
- Какво означава „ozledim“ на турски?
- Как мога да кажа „Много живот, здраве и късмет. Океан от любов и море от щастие“ на турски?

# 105 4 март 2009, 03:56 ч.

Мнения: 4

1.С майка ми в нашата кухня правим кекс. kek-кекс
Annemle bizim mutfağımızda kek yapıyoruz.
2. Много обичам български вино и турски кебаб. Türk – турски, турчин
Ben Bulgar şarabı ve Türk kebabı çok seviyorum.
3.Те всеки път ни носят баклава от Турция. Türkiye
Onlar her zaman bize baklava Türkiye'den taşıyorlar.
4.Компютъра ми често се разваля защото не е много качествен. sık sık -често kaliteli-качествен bozulmak-разваля се
Benim bilgisayarım sık sık bozuluyor, çünkü o çok kaliteli değil.
5.Железните врати са много здрави. sağlam - здрав
Çelikin kapıları çok sağlam.

Последна редакция: ср, 04 мар 2009, 10:51 от buba_bs

# 106 4 март 2009, 04:40 ч.

Виена
Мнения: 12

Ben çok Bulgaristan şarabı ve türk kebabı seviyorum.
Onlar daima baklava Türkiye'den taşıyor.
Benim bilgisayarım sık sık bozuluyor,çünkü çok kalitedeğildir.
Demir kapları çok sağlam.

# 107 4 март 2009, 09:33 ч.

Мнения: 917

1.С майка ми в нашата кухня правим кекс. kek-кекс

Bizim mutfağımızda annemle kek yapıyoruz.

2. Много обичам български вино и турски кебаб. Türk – турски, турчин

Bulgar şarabı ve türk kebabı çok seviyorum.

3.Те всеки път ни носят баклава от Турция. Türkiye

Her zaman onlar bize baklava Türkiye'den taşıyorlar.

4.Компютъра ми често се разваля защото не е много качествен. sık sık -често kaliteli-качествен bozulmak-разваля се

Benim bilgisayarım sık sık bozuluyor, çünkü o çok kaliteli değil.

5.Железните врати са много здрави. sağlam - здрав

Demir/Çelik kapıları çok sağlam.

# 108 4 март 2009, 10:44 ч.

Варна и...духом на Босфора
Мнения: 2 718

Bizim mutfakta annemle kek yapıoruz. Ben Bulgari şarabi ve Türk kebabi çok seviyorum. Onlar her zaman Türkiyeden baklava taşıyorlar. Benim bilgisayarim sık sık bozuluyor çünkü kaliteli değil. Demir kapılar çok sağlam. Hug

# 109 4 март 2009, 14:43 ч.

Мнения: 573

1.Annemle mutfağımızda kek yapıyoruz.

Mutfak–mutfağımız нашата кухня

vanko.ms кекса е само виртуален, коркма

2.Bulgar şarabı ve türk kebabı çok seviyorum.

Bulgaristan България
Bulgar български

3.Onlar her zaman Türkiye'den bize baklava getiriyorlar.

taşımak – нося

Yanımda çanta taşıyorum
Ağır bir kutu taşıyorum

getirmek – донасям /от отдалечно място, към мястото, което се намирам в момента/

daima също може да се употреби, но е с по-силно значение. Винаги, на всяка цена, без пропуск.

4. Bilgisayarım sık sık bozuluyor, çünkü pek kaliteli değil.

pek – използва в смисъл на много, но с отрицателно значение

5. Demir kapıları çok sağlamdır.

demir kapıları са външните врати от ковано жилязо.

demir в случая се превежда като прилагателно. Става въпрос за железните врати като цяла, а не определена желязна врата.

çelik - означава стомана, но не е грешно и Çelik kapı. Това са входните врати на апартаментите.

dır се използва в случая, защото това е общоизвестен факт, правило.

Попълнете и преведете

1.Kahvaltı.....önce ben yıkanmak.....
2. Okul..... sonra ev.... gitmek....
3. Hayır, saat 12’.... sonra yatmak.....
4. Hayır, Banu yemek...... sonra ders çalışmamak...
5. Hayır, Cenk öğle.... sonra tenis oynamak....
6. Sinema.......sonra lokanta....... gitmеk....
7. Kurs..... önce ders çalışmak...
8. Piknik..... önce şiş kebap hazırlanmak....

# 110 4 март 2009, 15:42 ч.

Мнения: 917

Каиги имам въпрос Blush

Каква е разликата между

Onlar her zaman Türkiye'den bize baklava getiriyorlar.

и

Her zaman onlar bize baklava Türkiye'den getiriyorlar.
Rolling Eyes

# 111 4 март 2009, 15:54 ч.

Мнения: 21

Hos geldimmi?Прегледах набързо написаното.Страхотни сте.Наистина има начин да се извади турската азбука от нета,Сина ми го знае.Но много бавно намирам символите.Но имам коментар към всички ви за да няма обидени- според мен това
1. Инфинитив на глагола -mak –mek

Основа на глагола + -mak –mek

Цитат

gel +mek идвам е Идване,защото - идвам е гелийорум
konuş+mak говоря - говорене - говоря - конушийдрум
çalış+mak работя - работене- работя- ишлийдрум
oku+mak чета- четене - чета -окуйорум
yaşa+mak живея -живеене-живея - яшийорум
gül+mek смея се- смеене - смея се- гюлийорум
Яни бу/ бенджеси / мастар - т е на Български май е залог

# 112 4 март 2009, 15:56 ч.

Мнения: 21

Не знам правилата за участие.Искам зда се включа е ако някои ми пакаже когато греша ще бъда много благодарнал

# 113 4 март 2009, 15:59 ч.

Мнения: 223

1.Kahvaltı.....önce ben yıkanmak..... Това изречение как трябва да се преведе? Преди закуска се измивам ли? newsm78

# 114 4 март 2009, 16:01 ч.

Мнения: 917

1.Kahvaltıdan önce ben yıkanıyorum
2. Okuldan sonra eve gidiyorum
3. Hayır, saat 12’de sonra yatıyorum
4. Hayır, Banu yemekten sonra ders çalışmıyor
5. Hayır, Cenk öğleden sonra tenis oynuyor
6. Sinemadan sonra lokantaya gidiyorum
7. Kurstan önce ders çalışıyorum
8. Piknikten önce şiş kebap hazırlanıyorum

дано имам поне 1 вярно Rolling Eyes

# 115 4 март 2009, 16:04 ч.

Мнения: 917

Цитат на: steffi_k в ср, 04 мар 2009, 15:59

1.Kahvaltı.....önce ben yıkanmak..... Това изречение как трябва да се преведе? Преди закуска се измивам ли? newsm78

И аз така го разбрах Grinning

Цитат на: Danaya14 в ср, 04 мар 2009, 15:56

Не знам правилата за участие.Искам зда се включа е ако някои ми пакаже когато греша ще бъда много благодарнал

Включвай се Wink

Каиги поправя, често с червено

# 116 4 март 2009, 16:06 ч.

Мнения: 573

Г-жа Шуши
словореда Embarassed

Подлог + обстоятелствени пояснения+пряко допълнение+глагол

Нещо такова Blush

# 117 4 март 2009, 16:08 ч.

Мнения: 573

Г-жа Шуши

3. Hayır, saat 12’den sonra yatıyorum

öğleden sonra се превежда следобед

# 118 4 март 2009, 21:35 ч.

Мнения: 4

1.Kahvaltıdan önce ben yıkanıyorum.
Мия се преди закуска.

2. Okuldan sonra eve gidiyorum.
Отивам вкъщи след училище.

3. Hayır, saat 12’den sonra yatıyorum.
Не, лягам си след 12 часа.

4. Hayır, Banu yemekten sonra ders çalışmıyor.
Не, Бану не учи след храна.

5. Hayır, Cenk öğleden sonra tenis oynuyor.
Не, Дженк играе тенис следобяд.

6. Sinemadan sonra lokantaya gidiyoruz.
Отиваме на ресторант след киното.

7. Kurstan önce ders çalışıyorum.
Уча преди курса.

8. Piknikten önce şiş kebap hazırlanıyorlar.
Преди пикника приготвят шиш кебап.

П. П. Тези önce и sonra са малко объркващи. Като гледам се поставят след думата, която управляват и изискват -dan, -den, -tan, -ten. Така ли е, Каиги?

# 119 4 март 2009, 21:50 ч.

Мнения: 223

Мерхаба! Аз пак цъках из нета вместо да седна да си уча думите... Ама вижте пак намерих нещо полезно
http://www.princeton.edu/~turkish/practice/tlepss.html
На мен ми харесва, понеже мога да чувам как се произнасят думите и изреченията! Simple Smile

Препоръчани теми

ОДЗ и ЦДГ В СОФИЯ - кандидатстване 2009/2010

1 968
Детски ясли и градини

Javari.co.uk и Javari.de - 13

® E-bay - тема 47

ОДЗ и ЦДГ В СОФИЯ - кандидатстване 2009/2010

1 515
Детски ясли и градини

Причина:

Причина: