Публикувана: 24 фев. 2009, 16:26 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 20:52 ч.

Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

58 943
445
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
  
  За да инсталирате турската клавиатура на вашия компютър, отидете в контролния панел, след това в „Регионални и езикови опции“, изберете „Езици“ и добавете турския език. След като го добавите, можете да се насладите на турската подредба, която има леки разлики от английската, като например замяната на 'i' с 'ı'.
- Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
  
  Преведените изречения на турски ще бъдат „Ailemle Bodrum'a geçen ay tahtele giydiğimizdeyiz“ и „Osman İstanbul'da oturuyor, ailesi de Konya'da oturuyor“.
- Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
  
  Структурата на новите уроци и упражнения не е ясно дефинирана в публикациите. Форумът се фокусира върху обсъждане на учебни въпроси, споделяне на опит и помощ помежду си.
- Какво означава „ozledim“ на турски?
- Как мога да кажа „Много живот, здраве и късмет. Океан от любов и море от щастие“ на турски?

# 150 6 март 2009, 16:40 ч.

Мнения: 917

1. Майка ми спи в спалнята. anne - майка
Annem yatak odasıda uyuyor.
2.Ще пиеш ли сок от портокал? portakal -портокал
Portakal suyu içiyor musun?
3.Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah kocamla erken kalkıyoruz ve işe gidiyoruz.
4.Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
Komşumuzun iki siyah köpekleri çok yaramaz.
5. В хладилника има кисело мляко и плодове. mayve-плод
Buzdolabıda yoğurt ve mayveler var.

# 151 6 март 2009, 16:45 ч.

Мнения: 176

buba_bs доста добре си се справила, но според мен при:
1.Odasıda -ODASINDA
2.koçamla - KOCAMLA
3.haşarı (обикновено се използаq когато се говори за деца, че са палави)- YARAMAZ
А и mayve трябва да се пиша meyve.
Ооо тя Шуше някои вече ги е написала правилно Laughing

# 152 6 март 2009, 16:53 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: mistik в пт, 06 мар 2009, 12:06

Момичета, една препоръка! bouquet

Чувайте езика! Има една приказка на турски: навик на ушите, т.е. ушите да се научат да чуват езика, разбирането идва в последствие! bowuu

Kolay gelsin! İşe gidiyorum!

Точно и аз това имах предвид, когато пуснах първия си пост в тази тема. В никакъв случай не съм спец в езика, ужасно ми е трудно, но нямам затруднения с ударенията и изказа на думите. Цял живот слушам езика и по телевизиите, и навън (макар и диалект) и ухото ми е навикнало.А падежите и наставките думи нямам....многооо трудно бееееее ooooh!

На светивалентинския изпит на Мистик се изприщих.
Мистик, не искам да те засегна викакъв случай, но само да ме беше видяла прад компа каква картинка бях.

# 153 6 март 2009, 17:03 ч.

Мнения: 176

Чакай и аз да напиша пък учителката да прецени:
1. Майка ми спи в спалнята. anne - майка
Annem yatak odasında uyuyor.
2.Ще пиеш ли сок от портокал? portakal -портокал
Portakal suyu ıçecekmisin?
3.Всяка сутрин със съпруга ми ставаме рано и отиваме на работа.
Her sabah kocamla erken kalkıyoruz ve işe gidiyoruz.
4.Двете черни кучета на комшията ни са много непослушни.
Komşumuzun iki siyah köpekleri çok yaramaz.
5. В хладилника има кисело мляко и плодове. mayve-плод
Buzdolabında yoğurt ve meyveler var.

# 154 6 март 2009, 17:04 ч.

Мнения: 917

nilata защо бе мила 1.Odasıda -ODASINDA newsm78

Нали ятак одасъ е спалня, а в спалнята , трябва да е ятак одасъ+да newsm78

# 155 6 март 2009, 17:37 ч.

Мнения: 176

Незнам как да го обясня, но и не съм много сигурна, но след гласна би трябвало да е -nda, а след съгласна -da.По тази причина смятам, че e и buzdolabında.

# 156 6 март 2009, 17:40 ч.

Мнения: 4

Цитат на: nilata в пт, 06 мар 2009, 16:45

Здравей, Нилата!
За odasında и аз съм в чуденка newsm78

Може би е свързано с мелодичността и хармонията?!
Да, правописните ми грешки са тъпи - недоглеждане от моя страна Grinning

ама нали съм се втренчила в пустите му окончания и падежи... Wink

, а това yaramaz естествено, че сме го учили, ама кой да си го спомни Laughing

# 157 6 март 2009, 17:49 ч.

Мнения: 917

в гугъл ги има и двата вариянта, аз вече проверих Mr. Green

чакаме Каиги да каже тогава, кое е вярното Whistling

и на мен одасънда ми звучи по-добре и бая се чудих Laughing

# 158 6 март 2009, 17:49 ч.

Мнения: 21

Къзлар колай олийор:
Yalin hali - ev - къща * kitap -книга
I hali ---- evI- къщта
   kitabi - книгата
Е Hali -evE - на къщата (
   KitabE- на книгата
DE hali - evDE в къщи
   Kitapta - kd ukrhdjd

DENHali - evDEN от къщи kitapTaN - fj ukrhdjd
В българския език няма падежи и е малко трудно дословно да се компенсира със съюзи и предлози.
И ,Е ,Де, и ДЕН се слагат в края на всяко едно съществително.

# 159 6 март 2009, 17:53 ч.

Мнения: 21

Одасъндан в превод означава -от неговата стая само ,че е изпуснато личното местоимение ,но то се подразбира от окончанието .
ОдаДАН пък ознчава от стаята

# 160 6 март 2009, 17:58 ч.

Мнения: 917

Цитат на: Danaya14 в пт, 06 мар 2009, 17:53

По тази логика, тогава одасънда трябва да е в твоята стая newsm78

# 161 6 март 2009, 18:06 ч.

Мнения: 176

Тогава може би ще е по правилно-
Annem yatak odada uyuyor.
Защто с yatak odasınada все едно се конкретизира, че тя спи в нейната спалня.

# 162 6 март 2009, 18:08 ч.

Мнения: 21

По тази логика, тогава одасънда трябва да е в твоята стая
Не е .....одасънДа е" в стаята Си"
Твоята стая е - "сенин одада"
Фор ю Г-жо Шуши с най -добри намерения

# 163 6 март 2009, 18:14 ч.

Мнения: 917

В първия пост има ятак одасъ, така че си е със съ-то накрая.
От миналото упражнение, запомних кухнята, вижте там как е.
Я си припомнете въпроса и отговора На колко сте години
Защо е така?

Кой ще преведе това : Yatak odasında soyunma odasıda var.

# 164 6 март 2009, 18:24 ч.

Мнения: 176

Yatak odasında soyunma odasıda var.
В спалнята има и съблекалня.Директно преведено
В спалнята има и стая за преобличане.-това е което би трябвало да значи

Препоръчани теми

ОДЗ и ЦДГ В СОФИЯ - кандидатстване 2009/2010

1 968
Детски ясли и градини

Game of thrones тема 17 - The night is dark and full of terrors

Толкова ли е трудно да се омъжиш след 35 г.?

Майски бебета 2024г. - Тема 13

772
С термин май

Причина:

Причина: